ASIAN ZONE - Cloud Thailand Rain
お迎えにいらしてた方 インタビューに出てありますね～。
タイクラウドの皆さん楽しみですね。
Source : Kom Chad Luek
Thai to Eng : Jiida Sommaew
–MidnightMimosa–
英語翻訳ソース：Rain’s Cloud Thailandフェイスブック
翻訳機です。
約21ヶ月前、韓国のスーパースターRain、チョン·ジフンが軍隊に行った時、ファンは彼を非常に多くのミスだった。
しかし、今、彼は除隊後初めて8月24日、タイのインパクトアリーナMuang Thong Thaniで開催されるソニックバン2013フェスティバルで彼の完全な最初のステージパフォーマンスを繰り広げることになった。 Kom Chad Luekの芸能ニュースでは、彼を慕うタイのファンのノスタルジアを軽減するために、雨との特別インタビューを行った。
[司会]：あなたのタイのファンたちはあなたを待ちわびている。簡単に感想を言ってくれ。
[雨]：タイで公演を持つようになって本当に嬉しい。タイのファンは本当に素晴らしい方々であり、非常に感謝している。
[司会]：あなたがソニックバン国際音楽祭に参加する予定だが、タイのファンたちをまた会う気持ちがどうなのか？
[雨]：2011年パタヤ国際ミュージックフェスティバルでの公演を持っていた時が思い出される。タイのファンは本当に情熱的で、多くの関心を持っていただけるので、ソニックバン公演では、人を再び会うことは私には言うことができないほど光栄です。
[司会]：タイのファンのためにセンセーショナルなものや、特別な贈り物のようなものを用意していますか？
[雨]：ソニックバンのような大規模の舞台でタイのファンたちに会うという事実に少し緊張しますが、最高のパフォーマンスのために熱心に準備していて、そこから私のファンの両方に会いたい。私の舞台で会うことができます。
[司会]：いくつかの曲をファンに聞かせるのか？
[雨]：It’ Raining , I Do, 太陽を避ける方法 Hip Song, Love Song 、悪い男、さよならのかわりに、などを準備している。
[司会]：さて、今回の音楽祭には、多くのトップスターたちが参加する。特に好きな歌手は誰で、誰の公演を見たいと思う？
[雨]：今回のフェスティバルに参加するアーティストのリストを見て、ペットショップボーイズ、ファーイーストムーブメント、ジェイソン·ムラーズのような外国のアーティストは、すでによく知っている。これらの音楽スタイルは異なりますが、素晴らしいショーになるだろう。私、これらの公演を観覧することができれば私は良い経験になるだろう。
[司会]：除隊後、彼のキャリアや個人的な人生のための計画がある場合は？
[雨]：私のファンのための最高のパフォーマンスのために最善を尽くして熱心に練習して準備すること以外にはまだ何の計画もない。
[司会]：約2年間の俳優と歌手活動のスペースのために特別な訓練や練習が必要なのか？
[雨]：特別な訓練や練習をするのではなく、常にすべてのものから最高になるために最善を尽くそうと努力している。
[司会]：JYPからCubeエンターテイメントに移した後、ファンが期待するようになるあなたの次回アルバムをどのようなスタイルにしていますか？
[雨]：現在新しいアルバムを準備中ですので詳しくは明らかに困難であるがされるように早めに発表する計画だ。私のために静かに待っていただきたい。
[司会]：あなたはしばらくの間、最高のスーパースターに就任したが、今は新しい顔がたくさん登場した状態だ。どんな感じなのか？
[雨]：韓国のスーパースターチョ·ヨンピルほどよく知られたりチョ·ヨンピルのような新しい世代のアーティストがたくさん活動して嬉しい。チョ·ヨンピルは真のアーティストであり、彼は今では19枚のアルバムをリリース。私は非常に彼を崇拝し、彼のようになりたいんだ。
[司会]：したいことがまだできないのがあったら？
[雨]：一人でバックパック旅行する！一度も一人でバックパック旅行をしたことがない。新しい文化に接し、一人で食べ物を見つけ、新しい外国人の友人に会うなど、新しい経験をしたいと思う
[司会]：タイに偶然に聞こえるようになったら、行きたい場所や食べたい、また、最もやってみたいことは？
[雨]：プーケットのように魅力的で自然な場所で泳ぐと休息を取って時間を過ごしたい。そのような考えだけで満足している “パッドタイ”は本当においしいです。そちらに間違いなく私がいるだろう。
ソース：Kom Chad Luekの芸能ニュース
タイ語から英語への翻訳：Jiida Sommaew
翻訳ありがとう
RAINピ 20100911 Manila concert
Rain ..I miss you ! ( No No No)
Bi Rain - but i love you
RAIN 090625 - message to Rain
国防部が国会国防委員会所属の民主党のキム·グァンジン議員が提起した歌手ピ（実名チョン·ジフン）の '芸能兵士'の好み疑惑について "先発当時提出していない必要な書類はなかった"と釈明した。
国防部政策広報実務関係者は6日午後、スターニュースに "雨を含んだ芸能兵士15人が当時必要な書類をすべて提出した"とし、 "芸能兵士選抜当時の書類が不備だったのは、誤って伝えたこと"と明らかにした。
この関係者は "書類が不備したという報道が出た直後広報院に要請して、当時提出された書類を全て回収して確認したが、問題になるほどのことはなかった"とし、 "放送出演確認書、アルバム発表関連団体確認書など必要な書類がすべて提出された "と説明した。
実務関係者は、金議員が芸能兵士選抜基準との関連 "行政規則"を解析する過程で、いくつかの誤解があったと指摘した。
関係者は "推薦にあっては、いくつかの不備兵士もいたことは事実"としながら "国防部は、その行った推薦状は必要書類ではないと解釈してきたため、確認書だけで十分だと見ている"と述べた。
関係者は "金議員は、監査院の資料だけを見て勝手に解釈したもの"とし、 "解釈上のいくつかの違いはある場合もある"と話した。
国防広報院の "広報支援隊員選抜公告によると、演技者は、映画やドラマの主演や主演級で出演した経験が必要であり、コメディアンは、TV局のお笑い番組に出演した経験が必要であり、歌手はアルバム販売実績とTV局の音楽番組に出演した経歴がある者でなければならない。
さらに、この分野の団体の確認書と推薦書は入隊を基準に3ヵ月以内に発行されたものでなければなら明示されている。
ここでは、二番目の項目である "協会の確認書と推薦書"関連の必須条件なのかないのかは、いくつかの解釈の違いがある可能性があるというのが、国防部側の主張だ。
関係者は "金議員は当初、この部分を指摘した当時、国防部が解明されていないのは、解釈上の曖昧な部分があったため"としながら "その部分を問題にたちで芸能兵士 '再入隊'を主張するなら、国防部側でも解明が必要ある "と述べた。
関係者は "雨は軍生活をすべて終え定期的に全域をしたが '再入隊'をするということは、兵役の義務を実行したのは無効である前提の下で可能な話"と言いながら "に関する他の問題は、兵務庁の判断の役目であるが、この部分と関連政界でどのような動きがある場合、国防部もこれに該当する解明がさらにだろう "と付け加えた。
一方、去る5日、金議員は、2007年に現役兵で再入荷対しサイの例を挙げ、雨の再入隊を主張した。 金議員は当初入隊過程から顔が知られたという理由だけで、必要なキャリア材料と推薦書を提出しなかったと批判した。
金議員は先月24日にも雨をはじめとする10人が芸能兵士になるために提出する必要がキャリアと出演確認書と推薦書を出さなくても、選抜されたと指摘した。
あら＾＾書類はきちんと提出してたんですって 
キム議員の誤解だったってのか～～～～～～～～～～
国防部 それを早く言えよ～～～～～～～～
OSEN =バクヒョンミン記者]国防部が最近浮上した歌手ピ（31·チョン·ジフン）の再入隊推進論議に対して "再入隊は事実上困難である"と展望した。
国防部の関係者は7日午前OSENに "基本的にチョン·ジフンをはじめ、グローバルな芸能兵は現役で入隊し、定期的に軍服務を終えた。常識的に再入隊を強行することはできない"と明らかにした。
別の関係者も "軍生活の誠実さと不誠実を持って再入隊を論じることはできない。また、現在の話されている芸能兵士書類に関連する問題は、人事権の問題用紙の再入隊とは別の問題だ。
道徳的に非難を受けたり、誤解を受信することはできるが、調査の過程で既に違法な事案がなく、グローバルに命令したものなので、これが違法になったり、再入隊を取り上げる問題ではない "と説明した。
これは、雨だけでなく、予備役兵長に除隊したすべての芸能兵士を含む話だ。
雨の再入隊と関連する議論は6日、民主党のキム·グァンジン議員が "必要書類が欠落して芸能兵士選抜過程に問題があった人は再入隊をするのが正しい"という発言で点火された。
以後キム·グァンジン議員側はOSENとの通話で、 "国防部監査結果報告書を公開したが、この報告書によると、10人の兵士が書類が不備したのに芸能兵士として活動したことが記載されている。選考に問題があった"としながら "問題ある人は、再入隊をすることが正しいこと、金議員の立場 "と説明した。
ただし雨が議論されることについては、"手続き上の問題を指摘したものであり歌手ピを目的としたものではない"と釈明し、 "このような部分は、国会議員が推進できる部分はありません。国防総省で解決すること"と明らかにした。
先に金議員は先月24日にも "雨など芸能兵士10人が必要な書類不足も芸能兵に合格した"と問題を提起している。
一方、国防部は先月18日、不良服務の問題などで論議になった芸能兵士制度を廃止し、その人材を再配置した。
マジ、韓国のネチズンはワケワカラン
国防部は、なおワカラン（わかりません）
早く平穏な日々が送れますように～～～
