見ているのがつらい回でした…
ネタバレです
「僕にはとても愛しい彼女」第12話 日本語訳＆ストーリー by norinori
セナ：おじさんに会ったのは私にとって本当に夢みたいな話よ
私にこんな事が起きるだなんて想像もできなかったわ
こんなことなら3年前に現れてよ
ヒョンウク：今から3年後に現れるよりもずっと良いだろ？
セナ：そうね
近頃が私の人生で最高に幸せな日々よ
おじさんもそうだと良いんだけど
時々心配になるわ
おじさんに貰う物はすごく多いのに私はしてあげる事が
一つもないから
ヒョンウク：俺はお前に何かしてあげられる事が
すごく幸せだ
セナ：あー今日は姉さんのことをすごく思い出すな
姉さんが生きていたらテレビ局も一緒に行って
おじさんも紹介して
そうしたら本当に喜んだだろうに
話したわよね？姉さんも音楽やってたって
あ さっきテレビ局でソ・ジェヨンPDに会ったけど
うちの姉さんを知ってるんですって
ひょっとしておじさんもうちの姉さんを知ってるの？
インディ・シーンで歌を歌ってたの
名前はユン・ソウン
おじさん？
ヒョンウク：うん？
セナ：私の話し聞いてないでしょ？
そうね おじさんは知らないかも
姉さんは有名じゃなかったから
でも姉さんはおじさんを知ってたかもね
おじさんの曲がすごく売れてたから
二人はセナの家の前の公園に来る
セナ：私はこんなに早く帰らなくても良いんだけど
友達の彼も嫌がるし
ヒョンウク：何日も徹夜で曲作りしてたんじゃないか？
今日は帰って寝て
セナ：一緒にいたいのに
でもなんでそんなに顔色が悪いの？
酔ったかな？
ヒョンウク：目の前で食事してた人があまりに綺麗だったからかな？
誰だったかな？
じゃあな
セナ：ええ 気をつけてね
ヒョンウクはジェヨンに会いに車を走らせる
「さっきテレビ局でソ・ジェヨンPDに会ったけど
うちの姉さんを知ってるんですって」
ジェヨン：めずらしいな
お前が俺の家まで来るなんて
ヒョンウク：どういうつもりだ
ジェヨン：何が？
ヒョンウク：ユン・セナだ
ジェヨン：あー昼にテレビ局に寄ったら偶然あったんだ
あの子ソウンの妹だって？
会う度に似てると思ってたけど
その通りだったな
お前も知ってたんだろ？
お前があの子を特別扱いする意味がわかったよ
よくしてやりたくて当然だ
ヒョンウク：関心持つな
俺にしろセナにしろ これは個人的な問題だ
ジェヨン：関心なんかないさ
気が重いんだよ
俺に言ってりゃ あんな扱いしなかったのに
もし会ったら悪かったと伝えてくれ
話が終わったんなら行ってもいいだろ？
あー寒い
じゃあな
家にいるセナに電話が来る
セナ：どうしたの？
ヒョンウク：会いたくて…
セナ：会いたいなら電話じゃなくて会えば良いじゃない
ちょっと待っててね
セナは外にいるヒョンウクに会う
セナ：いつ来たの？
来たんなら言ってよ
家に行こうとしてたのに 行き違いになったかも
よく顔見ておいて 明日会社で会えないから
ヒョンウクは何も言わずにセナを抱きしめる
AnAの会議
カン理事：いやー
シウ大成功だな
こんなに反応が熱いとは思わなかった
理事１：社長の戦略が当たりましたね
ヒョンウク：この上昇気流に乗りシウのシングル・アルバムを発売しよう
そうシウに伝えて下さい
理事２：それならユン・セナを引き戻したらどうですか？
ふたりは息がぴったりじゃないですか
カン理事：そりゃあ良いな
他の会社に行く前に専属契約を結ぼう
ヒョンウク：その問題は僕がよく考えてみます
カン理事：それでシン理事の休暇はいつまでなんだ？
なんで休んでるんだ
シウは宿舎にいる
スタッフ：うわ！お前のサイトのコメントが2000個にもなった！
「シウの歌を聴いて感動するとは思わなかった」
シウ：今更でもわかったんならいいさ
スタッフ：シウは顔も最高！歌も最高！
シウ：性格も最高なんだけど
スタッフ：曲だけ良かったな
シウ：曲だけ良かったろ…
何だって？
スタッフ：あ、読み間違いだ
「曲が」良かった、だ
シウ：曲がそりゃ良いだろ…
シウの回想
シウ：お前ひょっとして社長を好きなのか？
スタッフ：飯食いに行くのか？
俺は汁物がいいな
シウ：悪い 俺はケーキの気分なんだ
セナに電話が来る
シウ：今何してる？プー太郎
セナ：プー太郎じゃないわ フリーランスよ
シウ：どっちでもいいさ
出て来いよ パーティしないと
セナはシウの宿舎に行く
シウがケーキに火を灯している
シウ：お祝いのパーティだろ
俺のお陰で大成功したんだ
セナ：あー シウのお陰で私が大成功したの？
シウ：曲が良かったと大騒ぎじゃないか
そのうち曲の依頼が殺到するな
セナ：本当にそうかな？
シウ：うーん でもたぶん出来ないよ 他の仕事は
俺とだけ曲作りするから
シングル・アルバム出すんだ
一緒にアルバム作ろう
セナ：…….
シウ：イヤか？
セナ：ううん 嬉しいわ
でも会社が許すかしら？
シウ：許さない訳がないだろ
反応が良いんだから
火を消せよ 俺らの成功を祝いながら
イチニのサン！
セナはケーキの火を吹いて消す
シウ：俺達、今日から始めるか?
セナ：何を？
シウ：バカか？
セナ：…私 他に好きな人がいるの
シウ：俺は今フラレたのか？
セナ：……
シウはセナを家まで送って来る
シウ：うわー なんで俺みたいな奴より他の奴を好きになれるんだ？
あまりに衝撃的で運転もちゃんと出来ないよ
セナ：正直、私はシウとの仕事好きだったわ
でもあんたがいつまでもそんな事言ってると仕事しにくくならない？
シウ：仕事じゃなく他も好きになるかも知れないだろ？
セナ：もう！
シウ：わかったよ とりあえずここまでだ
その代わり今日から他の事は考えずに俺の事だけ考えろ
じゃなきゃ俺にピッタリな曲が作れないだろ？
セナは微笑を浮かべる
シウ：笑うなよ 降ろしたくなくなる
セナ：もう…気をつけてね
セナは車を降りる
シウ：他の人…
ヘユンはヒョンウクの父親に呼び出される
父親：何日も会社を休んでるそうだが辞めるつもりじゃないよな？
前はヒョンウクと上手く行きたいと言ってたのになんで気持ちが変わったんだ？
ヒョンウクに女が出来たのか？
ヘユン：そんなんじゃありません 少し休みたいだけです
旅行や読書や恋愛もしたいし…
父親：お前はAnAの創立メンバーだ
お前がいなくなるなんてあり得ない
俺はお前の父親の友達だ お前は娘も同然だ
何が引っかかるのかはわからないが
お前がこのまま会社を去ったら俺の気持ちはどうだと思う？
セナは家でラーメンを作りながらシウに言われた事を思い出す
ジュホンの彼にセナは仕事の依頼を受けようか悩んでると言う
セナにどこからか仕事の依頼の電話が来る
ヒョンウクにセナから電話が来る
ヒョンウク：ああ
セナ：私とうとう曲の依頼が来たのよ
今打ち合わせを待ってるところなの
すごいでしょ？
ヒョンウク：おめでとう！
セナ：ネックレスが本当に効果があるのね
笑顔でいられる事だけ本当に起きるみたい
あ、誰か来たわ また電話するわね
ヒョンウク：うん
打ち合わせに来た相手はジェヨンだった
ジェヨン：座って
セナ：私に会おうという社長が…
ジェヨン：うん俺だ
セナ：……
ジェヨン：シウの曲良かったよ
俺も感動したよ
だから正式に仕事を頼むんだ
一緒に働かないか？
セナ：私ひとりでは決められないと思います
ヒョンウク社長にも相談しないと
ジェヨン：今AnAの所属じゃないだろ
おれがソ・ジェヨンだからイヤか？
お前がソウンの妹だと知っていたらもっと気にかけてやったのに
セナ：うちの姉さんとはどういう間柄だったんですか？
ジェヨン：かなり親しかったよ
お前に会ってソウンの事を色々思い出したよ
妹の事も話してたし
恋人のせいで沈んでたのも思い出した
セナ：恋人？
ジェヨン：あー 俺がいらない話をしたな
仕事の話で呼んだのに
とりあえずうちの会社と契約…
セナ：もしかしてその恋人も音楽関係者ですか？
ジェヨン：ああ
姉さんはそんな話をしなかったんだな
セナ：はい
ジェヨン：この世界の人なんだが話をするにはちょっとどうかな
その人の私生活に関わるだろ？
ジェヨンはその後以来の仕事の内容について説明する
セナは上の空で座っている
セナは帰宅し家の前でタルボンと散歩中のヒョンウクに会う
ヒョンウク：お、どうした？
さっきは依頼を受けたと浮かれてたのに
セナ：めちゃくちゃ浮かれたわよ
ヒョンウク：どうした 打ち合わせが上手く行かなかったのか？
セナ：そうじゃなくて
会いたいって言って来たのがソ・ジェヨンPDだったの
悪い人だと思ってたし 会う度にイヤな気分で…
でもうちの姉さんと親しかったらしいの
姉さんの恋人だった人も知っているみたい
私、実はその人が誰なのかずっと気になってたんだけど
もう知りたくないわ
その人に会ったら恨みそうだから
おじさんはどう思う？
依頼の内容は気に入ったけれど
やらない方が良いでしょ？
実際聞いてみるのも可笑しいわね
無限動力を引き抜いておじさんを辛い目に遭わせた人なのに
だけどタルボンは散歩に出してもいいの？
風邪引くんじゃない？
服来て来なきゃ
何回電話してもセナは出ない
先にバーに着いたジェヨンは昔の写真を見つける
セナがバーに入る所にヒョンウクが到着する
セナ：おじさん
ヒョンウク：なんで電話に出ないんだ？
セナ：電話したの？
ヒョンウク：俺と行くところがあるんだ
ヒョンウクは強引にセナの腕を掴む
セナ：私、約束があるんだけど
どこ行くの？
車の中のセナ
セナ：電話すごく何回もかけたのね
何かあったの？
だけど私がここに来るのがどうしてわかったの？
GPS付けたとか？
じゃなきゃ後を付いて来たの？
ヒョンウク：ソ・ジェヨンに会いに行ったんじゃないのか？
セナにジェヨンから電話が来る
ヒョンウク：出るな
僕の彼女13話 動画①
