文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 18 「二度目はなくってよ！🎀」
これはなかなかに難しい～😱 というのは 英語には基本 『女言葉 男言葉』ってのがないからです🤪 自分のことを言うのも 『私』『 あたし』『あたい』『 僕』『 俺 』『わっち』 … 全て ❮I❯ で済んじゃうし😓 語尾でそれらしく 例えば「～だわよ」とかは出来ない…😓 うーん難しい
太宰「ってことで やりたきゃどうぞ」
❤️❨私の訳❩ Well , then , if you want to do, just do it.
💙❨ネットで拾った英訳❩ Right then , if you're doing it , then on wirh it. ← on with it 『それに取り掛かる』→『やりなよ』なるそど
「ほら 早く」
❤️ Hurry up ! Won't you ?
💙 Come on . Hurry now.
「まーだーかーなー🤪」
❤️I AM waiting ～😝 ← am を大文字で強調？
💙 I don't have all day , yoy know . ← 『丸1日』は無いよ で『まだかな』なるほど
太宰 「なんだ やめるの？」
❤️ You gave up ? ←give up 『諦める』
💙 Oh my , you're quitting ?←quit 『止める』『辞める』
「『私のせいで組織を追われる中也』ってのも素敵だったのに… 」
❤️ I suppose it'd be nice if you're kicked out of the Mafia because of me .
💙Too bad . It'd be so nice if the organization started pursuing you because of me. ←too bad 『残念』マフィア じゃなくorganization 『組織』なのね
「二度目はねぇぞ！」
❤️ I won't let you out next time .
💙 There won't be a second chance , you bastard. ←bastard 『バカやろう』つけるだけでとっても中也
「違う違う～何かわすれてない？」
❤️ No , no , don't you forget something ?
💙 No , no, no. You forgot something.
「二度目はなくってよ！」
❤️ I won't be kind enough to let you go next time , remember !
💙 There won't be a second time , dear Sir . ←え？😳そうか dear Sir 『だんなさま』をつけて一気に お嬢さん？😅 もう一声 上げて？ Sweetheart ❨愛しのあなた❩でも良かったよ～😆
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
