鬼滅の刃で覚える英語👹⚔️ その 224
アニメ『#無限列車編』🚂 を 映画の英語字幕と比べてご紹介✌️💖 第4話より
「せっかく良い夢を見せてやっていたでしょう？」⚠️ネタバレあり⚠️今回 次回 下手すると3回続けて 魘夢の 繰り言かも…😓👹
炭治郎が目覚めたのに驚く魘夢「あれぇ？起きたの？おはよう」 ← morning と言うのは 夜の12時から 昼の12時までの時間帯のこと ここは 夕方になってますから 直訳ではダメだと思うんだけどな…😓
「まだ寝てて良かったのに」💤
炭治郎 ❨怒りすぎて 顔がヤバい😱❩「こいつが…🔥😠💨」
魘夢「何でかなあ」
「せっかく良い夢を見せてやっていたでしょう？」
❮私の❯ Oh , are you awake ? Good evening !
You don't have to get up yet .
This demon is ... 😡
I wonder why ...
I kindly let you have a sweet dream . ←『せっかく』難しいですが ここでは kindly 『親切にも』にしてみました
❮字幕❯ What ? You're awake ? Good morning ! ← morning じゃないよぉ～😭
It was him ...🤬 ←強調構文
Why did you wake up ?
Didn't I show you a sweet dream ? ←『せっかく』訳されてないし😳
「お前の家族みんな 惨殺する夢を見せることも出来たんだよ」←
「そっちの方が良かったかな？」
「嫌でしょ？辛いもんね」
「じゃあ 今度は父親が生き返った夢を見せてやろうか？」
魘夢の心の中 ❮本当は… 幸せな夢を見せたで悪夢を見せてやるのが大好きなんだ💓❯
人間の歪んだ顔が大好物なんだ
たまらないよね🎵
不幸にうちひしがれて 苦しんでもがいているやつを
眺めているのは 楽しいでしょう
❮私の❯ I could let you have a bad dream that your family is being slaughtered . ←slaughter 『惨殺する』😱
Did you prefer that ?
I don't think so.
It's a pain .
Then , what abour your father would come back to life ? ←『生き返る』come back to life
Actually , I like letting people have terrible dreams after I let them have sweet dreams .
I love people's twisted faces with pain .
That's gorgeous watching people suffering unfortunate .
❮英語字幕❯ I could have shown you a dream where your family was being slaughtered .
Would you like that better ? ← like better prefer 『』
No , of course not.
Too distressing , right ?
All right next , why don't I show you a dream where your father comes back to life ?
What I really love is ... to show people nightmares after the happy dreams .
I just adore the twisted faces sight .
I get such a kick out of that . ← get a kick 『興奮する』
How enthralling is it to gaze at someone by misfortune , suffering and flailing . ←enthralling あまり見ない単語ですが『素晴らしい』『すごい』
引き続き 魘夢の独白「だけど俺は油断しないから」←独白でまで自慢
「回りくどくても確実に殺すよ 鬼狩りはね⚔️」
独白の中でも 自慢してる？😅
「インクに俺の血を混ぜた切符」
「車掌が切符を切って鑲痕をつければ
術が作動する」
❮私の❯ But I'm careful . ← careful『』
Even if it's a roundabout , I use careful way towards Demon Slayer .
I mixed my blood in the ink on the tickets si that the art would break when the tickets were punched.
❮字幕❯ But I don't usually let my guard down . ←not let my guard down 『』
So it may take longer , but I'll make sure to kill Demon Slayer .
I mixed my blood with the ink on the tickets .
Once the conductor punches them , creating clamp marks .
The spell activates .
『#鬼滅で英語』いかがですか？ご意見聞かせてくださいね🎵 リクエストもお待ちしてます 🙏💖
#英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
アニメ『#無限列車編』🚂 を 映画の英語字幕と比べてご紹介✌️💖 第4話より
「せっかく良い夢を見せてやっていたでしょう？」⚠️ネタバレあり⚠️今回 次回 下手すると3回続けて 魘夢の 繰り言かも…😓👹
炭治郎が目覚めたのに驚く魘夢「あれぇ？起きたの？おはよう」 ← morning と言うのは 夜の12時から 昼の12時までの時間帯のこと ここは 夕方になってますから 直訳ではダメだと思うんだけどな…😓
「まだ寝てて良かったのに」💤
炭治郎 ❨怒りすぎて 顔がヤバい😱❩「こいつが…🔥😠💨」
魘夢「何でかなあ」
「せっかく良い夢を見せてやっていたでしょう？」
❮私の❯ Oh , are you awake ? Good evening !
You don't have to get up yet .
This demon is ... 😡
I wonder why ...
I kindly let you have a sweet dream . ←『せっかく』難しいですが ここでは kindly 『親切にも』にしてみました
❮字幕❯ What ? You're awake ? Good morning ! ← morning じゃないよぉ～😭
It was him ...🤬 ←強調構文
Why did you wake up ?
Didn't I show you a sweet dream ? ←『せっかく』訳されてないし😳
「お前の家族みんな 惨殺する夢を見せることも出来たんだよ」←
「そっちの方が良かったかな？」
「嫌でしょ？辛いもんね」
「じゃあ 今度は父親が生き返った夢を見せてやろうか？」
魘夢の心の中 ❮本当は… 幸せな夢を見せたで悪夢を見せてやるのが大好きなんだ💓❯
人間の歪んだ顔が大好物なんだ
たまらないよね🎵
不幸にうちひしがれて 苦しんでもがいているやつを
眺めているのは 楽しいでしょう
❮私の❯ I could let you have a bad dream that your family is being slaughtered . ←slaughter 『惨殺する』😱
Did you prefer that ?
I don't think so.
It's a pain .
Then , what abour your father would come back to life ? ←『生き返る』come back to life
Actually , I like letting people have terrible dreams after I let them have sweet dreams .
I love people's twisted faces with pain .
That's gorgeous watching people suffering unfortunate .
❮英語字幕❯ I could have shown you a dream where your family was being slaughtered .
Would you like that better ? ← like better prefer 『』
No , of course not.
Too distressing , right ?
All right next , why don't I show you a dream where your father comes back to life ?
What I really love is ... to show people nightmares after the happy dreams .
I just adore the twisted faces sight .
I get such a kick out of that . ← get a kick 『興奮する』
How enthralling is it to gaze at someone by misfortune , suffering and flailing . ←enthralling あまり見ない単語ですが『素晴らしい』『すごい』
引き続き 魘夢の独白「だけど俺は油断しないから」←独白でまで自慢
「回りくどくても確実に殺すよ 鬼狩りはね⚔️」
独白の中でも 自慢してる？😅
「インクに俺の血を混ぜた切符」
「車掌が切符を切って鑲痕をつければ
術が作動する」
❮私の❯ But I'm careful . ← careful『』
Even if it's a roundabout , I use careful way towards Demon Slayer .
I mixed my blood in the ink on the tickets si that the art would break when the tickets were punched.
❮字幕❯ But I don't usually let my guard down . ←not let my guard down 『』
So it may take longer , but I'll make sure to kill Demon Slayer .
I mixed my blood with the ink on the tickets .
Once the conductor punches them , creating clamp marks .
The spell activates .
『#鬼滅で英語』いかがですか？ご意見聞かせてくださいね🎵 リクエストもお待ちしてます 🙏💖
#英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
