11月29日

【今日の英語学習】合計 200分
【今月の英語学習】合計 5815分

①通勤時間
往きは11月号ビジネス英語ヴィニエットの日英速訳。および巻末の単語問題20問とその例文の日英速訳。巻末の単語問題では、上昇、下降に、go up, go downを多用している。簡単で短いので覚えておきたい。15分。

帰りは、通訳学校の予習。昨日調べた日本語記事の日英速訳(遅訳)をする。30分。

②会社の昼休み
なし

③就業前・就業後のドトール
就業後ドトールによって、11月号ビジネス英語巻末の単語問題20問および例文の日英速訳の続き。20分。

④自宅での学習
21:15から勉強開始。11月12日の通訳学校の復習の続き。

①授業と同じ分量でテープを区切って、メモをとりながら聞く
②逐次を出す
③同じところをもう一度聞いて、もう一度逐次。できなければもう一度繰り返す
④同じところをもう一度聞いて、リプロダクション
⑤リプロダクションできるまで聞きまくって、最後にディクテーション
⑥経済用語を書き出して、単語帳作り

最後のほうは、一文が3～4行ある長文ばかりで、最初に聞いたときは、述語がどれかも分からない文もあった。

さて、終わったと思ったら、テープはまだ続いていて、授業でやり残した分が5分弱あることに気づいた。ガーン。今週の復習教材は難しいけど、火曜の段階で一通り復習終わって、楽勝だと思ったのに。

一度中断して、22:30からラジオ講座を聞いた後で、23:00から、授業でやり残した部分を上記①から⑥の手順で進める。

やり残した部分は財政金融政策に関する話で内容が濃い。途中から頭がもうろうとしてきて、最後まで終わらなかったけど、23:30で今日の勉強は終了。明日続きをやろう。

年末で忙しい時期なので、夜遅くまで仕事をしながら、勉強もがんばっている方も多いことでしょうね。空気が乾いていますから、通訳のみなさんも、通訳の勉強をがんばっているみなさんも、のどをお大事に。