歩きだしました

メルボルン在住の中国語通訳・翻訳者の日記。母子の海外暮らし、仕事、旅、ブッフェレスストラン、そしてスピリチュアルのこと。

準備不足だな

2012年04月06日 19時09分32秒 | 仕事
今日も大苦戦。
知的財産権のところでは
パテントトロール
とかでるし
佐藤の切り餅
の訴訟に関する話とか出るし。
切り餅って
中国語でどういえば伝わるんだ?

新聞記事をネットで調べたら
焼餅
とあったけどちょっと違うような。

それからテキストにない
スティーブンジョブズ氏のエピソードとか。

いずれにしても
自分が資料を読み込んでいないところは内容の難易度に関わらず
パフォーマンスが悪いことを
痛感しました。
最低でも
日本語部分をしっかり理解しておかなくては。
明日は最終日。