今夜

今　夜

ウッラ　アルシャド
日本語訳　加藤博美


今夜　数十億の星が燃えているのが　見える
多分　星は　もっとある

幾千億　今夜の空には
私の視線の及ばないところに　もっと　夥しい星々が…


私は　夜　家の傍に立っている
今　空の星を　たった　一人で　見詰めている

私は　この世で　沢山の星を見て来た

春の満月の夜　繰り返される闇の中で…


この人生のページから
　幾つもの春が　去って行ってしまった

後　幾つ　春が　残っているのか
　私は　知らない

今　人々は皆　眠っている
　静寂の夜に　包まれていることさえ
　　彼らは　意識せずに

春の朝　人々は　鳥の声で　目覚める

新しい　一つの日が　始まり
その一日も　彼らが気付かぬうちに　過去になる

この頃　心の中に　一つの疑問が浮かぶ

この　大地の胸の上で　休めるのは　後　どれくらいか　と

私は　来客として　この世に　何日　憩えるのだろう


精神の目を凝らして　遠くを　眺める

光の速度でも摑めない　私の死の使いの　足取りを　捉えようとして…


朝になるまでには　もう少しの　時間がある　　だが

そんな短い時間では　私の死の影は　私の視線に触れることはない

恐らく　今は　未だ　そのときではないのだ　と

自らの胸に　言い聞かせてみる

けれど　死の影

それは　突然　訪れる

明日　あるいは　明後日　次の日　又は　もっと後の日なのかも知れない

私の魂が　目覚めていて　私の強烈な眼差しが　持続するのであれば
私は　もしかしたら　その影が　私の心臓を抉る直前に
その風を　頬に感じることが出来るのかも知れない


少し前に　東の空に　太陽が昇り始めた

私は　今　このときを呼吸する

今は　未だ　私の死ぬときではないらしい