国連/チャド ：少年兵を解放するよう強く求めよ
政府の約束にも拘らず少年の徴兵と使用が続いている
（ニューヨーク、2008年9月3日）－国連安全保障理事会の少年及び紛争に関してのワーッキング・グループは、チャド軍から少年を動員解除し、引き続き行われている少年の徴兵を止めるため、チャド政府が測定可能で具体的な対策を取るよう、強く求めるべきであると、本日、HRWはその書簡の中で述べた。
(New York, September 3, 2008) – The Security Council working group on children and armed conflict should urge Chad to take measurable, concrete steps to demobilize children from its armed forces and stop continued recruitment, Human Rights Watch said in a letter today.
2008年9月5日、同ワーッキング・グループは、チャドにおける子どもの権利に対する違反行為を議論する。同ワーッキング・グループは、一年前の2007年9月、少年兵の徴兵と使用を止めるために手段を講じるようチャド政府に申し入れをしたが、チャド政府のそれに従おうとする努力は、概して役に立たなかった。
On September 5, 2008, the working group will discuss violations of children’s rights in Chad. The working group asked Chad to take steps to bring an end to the recruitment and use of child soldiers a year earlier, in September 2007, but government efforts to comply have been largely ineffective.
“チャドにおける少年保護の改善は、現場における具体的行動にかかっていて、安全保障理事会の作成による勧告を政府が実行することで開始される。”と、ジョルジェット・ギャグノン、HRWアフリカ局長は語った。“安全保障理事会は、少年徴兵を止め、及び、軍要員からの少年の解除をチャド政府に要求しなければならない。”
“Improving child protection in Chad depends on concrete actions on the ground, beginning with the government’s implementation of the recommendations made by the Security Council,” said Georgette Gagnon, Africa director at Human Rights Watch. “The Security Council should demand that the Chadian government cease child recruitment and release children from the ranks of the armed forces.”
少年を軍から動員解除するどころか、チャド政府は少年に対する徴兵を続けている。2008年6月、HRW事実調査ミッションは、チャド国民軍への少年に対する徴兵が、東部チャドにおける避難民サイトにおいて日常的に行われているのを、2008年2月のチャド反乱軍の侵攻の後、ゴウロウコウン・キャンプで取りまとめられた徴兵での実例とともに発見した。東部チャドにあるスーダン人難民キャンプ内の少年も、チャド政府から支援を受けているスーダン政府へのスーダン人反乱グループである、正義と平等運動（JEM）からの徴兵にあっている。
Far from demobilizing children, the government continues to recruit them. In June 2008, a Human Rights Watch fact-finding mission found recruitment of children into the Chadian National Army (Armée Nationale Tchadienne, or ANT) to be routine in displaced persons sites in eastern Chad, with instances of forced recruitment documented in Gouroukoun camp in the wake of a February, 2008 Chadian rebel invasion. Children in Sudanese refugee camps in eastern Chad are also subject to recruitment, primarily by the Justice and Equality Movement (JEM), a Sudanese rebel group that receives backing from the Chadian government.
“私たちは、今年後半、新たな戦闘が始まるであろうと予想している。その時は確実に子どもが前線に出ることになる。”と、ギャグノン局長は語った。“チャドに平和が訪れるまえに何人の少年兵が戦闘で死亡するのか？これまでに何人の少年兵が命を失っているのか？不確実なのはそのことだけだ。”
“We expect to see a new round of fighting later this year, and children are sure to be on the front lines,” said Gagnon. “What is far less certain is how many child soldiers will die in combat before peace is reached Chad, and how many have already lost their lives.”
