グルジア：クラスター弾使用に関する説明
（ニューヨーク、2008年9月3日）―2008年8月21日、HRWは、グルジア領内ゴリ地域の４つの町や村に対するクラスター弾を使用した一連の攻撃を報告した。HRWはその全ての攻撃をロシア軍によるものとしてきたが、その後のさらなる調査は、８月２０日に２つの村（シンディシ村とプヒベニシ村）で発見されたクラスター弾についてはまだ断定できないと結論付けた。
(New York, September 3, 2008) – On August 21, 2008, Human Rights Watch reported a series of attacks with cluster munitions around four towns and villages in Georgia’s Gori district. Human Rights Watch attributed all the strikes to Russian forces, but upon further investigation has concluded that the origin of the cluster munitions found on August 20 in two of the villages – Shindisi and Pkhvenisi – cannot yet be determined.
HRWのシンディシ村とプヒベニシ村が8月8日にロシアの攻撃を受けたという調査結果は、別々に行われた聞き取り調査の中で得た、「同地域のグルジア武装部隊に対する空爆に引き続いて猛烈なクラスター弾による攻撃があった」という約12名の目撃者の証言を基礎にしていた。この紛争における当時の段階ではその地域で存在を報告されているロシア地上軍は無かった。
Human Rights Watch’s finding that Shindisi and Pkhvenisi were struck by Russian attacks on August 8 was based on the accounts of nearly a dozen witnesses, interviewed separately, who said that air strikes on Georgian armored units in the area were followed by extensive cluster munition strikes. There were no Russian ground forces reported in the area at that stage of the conflict.
HRW調査員は、シンディシ村で8月20日、両目的改良型通常弾薬（ＤＰＩＣＭｓ）として一般に知られている、クラスター弾の子弾を発見、当初それをロシア軍が使用した物と特定した。しかし、これらの子弾は後に、ノルウェイ防衛調査エスタブリッシュメント(NDRE)が、HRW撮影の写真を鑑定した結果、ロシア軍保有の兵器として報告されていないＭ８５両目的改良型通常弾薬（ＤＰＩＣＭｓ）であったことが判明した。NDREはノルウェイ政府に補助された組織で、ノルウェイ軍のための調査と開発を行っていて、クラスター弾についての専門的知識を持つところとして知られている。
Human Rights Watch researchers in Shindisi on August 20 found unexploded cluster submunitions, commonly known as Dual-Purpose Improved Conventional Munitions (DPICMs), and initially identified them as Russian. However, those submunitions were later identified by the Norwegian Defense Research Establishment (NDRE), based on Human Rights Watch’s photographs, as M85 DPICMs, which have not been reported to be part of Russia’s arsenal. NDRE is a government-sponsored institution that does research and development for the Norwegian Armed Forces and is recognized for its expertise in cluster munitions.
８月３１日、グルジア政府はＭ８５子弾を搭載した地上ロケット砲発射用クラスター弾を保有していたことをHRWに知らせてきた。グルジア政府はその保有していた物をHRWの発見による物と違ったタイプのＭ８５子弾であると説明し、グルジアが保有するクラスター弾はそれのみであると主張した。
On August 31, the government of Georgia informed Human Rights Watch that it had a stockpile of ground rocket-launched cluster munitions that have M85 submunitions. The Georgian government described them as being a different type of M85 submunition than those found by Human Rights Watch and stated that these were the only cluster munitions in the Georgian arsenal.
グルジアとロシアは双方、シンディシ村で発見されたＭ８５子弾を使用したと認めていない。ロシアはグルジアではいかなるクラスター弾の使用をも否定している。グルジアは、２００８年８月の紛争中、ロキ・トンネルの近くにいたロシア軍に対する攻撃にのみクラスター弾を使用したと主張している。
Neither Georgia nor Russia has claimed use of the M85s found in Shindisi. Russia denies any use of cluster munitions in Georgia. Georgia states that it used cluster munitions in the August 2008 conflict only during an attack on Russian military forces near the Roki tunnel.
この説明は、ロシアが、８月１２日、空中発射のクラスター爆弾をルイシ村とゴリ町に対する攻撃に使用したというHRWの８月１５日の調査結果に影響を与えるものではない。この２箇所で１１名の民間人が死亡、数十名が負傷した。ルイシでは、HRW調査員が、子弾を発見、それはロシア保有していることで知られている、ＰＴＡＢ2.5Ｍと特定された。HRWは、その調査結果の基礎を、ルイシ（Ruisi）での子弾とクラスター爆弾運搬装置や子弾が着弾した時に出来る典型的なクレイターの目視による確認、そしてルイシ村とゴリ町におけるグルジア人犠牲者、同じく医師、軍要員の報告に置いた。ロシア政府はこれらの調査結果に満足な対応を今のところして来ていない。
This clarification does not affect Human Rights Watch’s findings on August 15 that Russia used aerial cluster bombs to attack the village of Ruisi and the town of Gori on August 12. Eleven civilians were killed and dozens more injured in these two locations. In Ruisi, Human Rights Watch researchers found submunitions that they identified as PTAB 2.5M, which are known to be in Russia’s arsenal. Human Rights Watch based its findings on visual identification of the submunitions and the cluster bomb carrier in Ruisi, craters typical of submunition impact, and accounts from Georgian victims in both towns, as well as doctors and military personnel. The Russian government has yet to adequately respond to these findings.
HRWは、紛争中に全ての紛争当事者によるシンディシ村など全ての地域におけるクラスター弾の使用について調査を継続する。
Human Rights Watch will continue its investigation into the use of cluster munitions in Shindisi and elsewhere by all sides during the armed conflict.
