イスラエルの国会議員が拷問容疑での訴追阻止を企てている
抑留中のパレスチナ人への重大な人権侵害とそれへの不処罰を止めよ
2024年7月31日 HRW児童の権利局長代理ビル・ヴァン・エスベルド
A standoff at Israel’s Sde Teiman military base this week has thrown longstanding abuses against Palestinian detainees and the Israeli military’s history of impunity for torture into stark relief.
今週スデ・テイマン軍事基地で起きた対立は、抑留されたパレスチナ人への長年に渡る人権侵害とイスラエル軍による拷問を不処罰とする歴史を、極めて明確に示している。
On July 29, Israeli military police arrested nine Israeli soldiers at the base on suspicion of “severe abuse” of a Palestinian detainee. News reports said the man was admitted to the hospital with broken ribs and life-threatening injuries to the anus and lungs.
7月29日にイスラエル軍警察は、同基地でイスラエル兵士9人を、パレスチナ人被抑留者1人に対する「重大な人権侵害」容疑で逮捕した。当該男性は、複数の肋骨骨折及び肛門と肺への生命に関わる損傷を負って、病院に収容された、とニュース報道は伝えている。
Soldiers barricaded themselves inside the base to prevent the arrests. Protesters against the arrests, including members of Israel’s parliament, the Knesset, pushed their way through the perimeter fence. When security forces removed the nine soldiers, protesters went to the Beit Lid military base, where the soldiers were eventually taken for questioning, and breached its perimeter as well.
兵士たちは逮捕を妨げるために基地内のバリケードに立て籠り、複数のイスラエル国会（クネセト）議員を含む逮捕に抗議する人々が、基地のフェンスを破って敷地内に押し入った。治安部隊が兵士9人を排除されると抗議者は、兵士が最終的に取り調べのために連行されたベイト・リド軍事基地に行って、同様に敷地内に侵入した。
Arrests of Israeli soldiers for abusing Palestinians are rare. From 2017 to 2021, just 0.87 percent of complaints against soldiers led to prosecutions, according to the Israeli rights group Yesh Din.
パレスチナ人への人権侵害でイスラエル兵が逮捕されるのは稀である。イスラエルの人権保護団体イエスディンによれば、2017年から2021年までの間に兵士に対する告訴の内、起訴に繋がったのは0.87％のみである。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu as well as Israel’s defense minister and the military chief of staff condemned the clashes at the two bases, though not the alleged torture of the detainee. Israel’s justice minister criticized detaining for questioning soldiers he said were performing a “holy job.” The finance minister and the national security minister both tweeted “hands off our reservists.” The Knesset’s foreign affairs and defense committee chair slammed “this despicable pursuit of our fighters.”
イスラエル首相ベンヤミン・ネタニヤフとイスラエル国防大臣、更に軍参謀長が2軍事基地での衝突を非難したが、被抑留者への拷問疑惑に対する非難は行わなかった。イスラエル司法大臣は取り調べのたに兵士9人を逮捕したことを批判して、兵士は「神聖な任務」を行っていると述べた。財政大臣と国家治安大臣の双方が、「予備役兵を解放せよ」、とツィートした。クネセトの外務＆国防委員会委員長は、「我らの戦士への卑劣な追及」、と強く非難した。
Since June, Israeli authorities have been transferring Palestinian detainees from Sde Teiman to other facilities due to reports of abuse. But the transfers, and investigations into some cases, are a grossly insufficient response to reports of “widespread torture” and ill-treatment at Sde Teiman. Rights groups cite beatings, stress positions, surgeries without anesthesia, sexual violence, and the prolonged cuffing of arms and legs. An Israeli doctor working there wrote in April that in one week, “two prisoners had their legs amputated due to handcuff injuries, which unfortunately is a routine event.”
今年6月以降、イスラエル当局は人権侵害の報道があったために、パレスチナ人の被抑留者をスデ・テイマン基地から他の施設に移してきている。しかしその移送と一部の事例に対する調査は、スデ・テイマン基地で「広範に行われている拷問と虐待」の報道への対処としては著しく不十分だった。暴行・苦痛を伴う姿勢の強要・麻酔なしでの外科手術・性的暴力・長時間にわたる両腕と両足に対する手錠掛けなどに、複数の人権団体が言及している。同基地で働いているイスラエル人医師が今年4月に、「1週間で、手錠による傷が原因で、囚人2人の足を切断したが、不幸にもそれが日常化している」、と書いた。
The United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights also reported waterboarding, electrocution, and the detention of healthcare workers, girls, and a woman over 80-years-old with Alzheimer’s disease. One man said Israeli soldiers fired a nail gun into his knee. At least 53 Palestinians have died in custody since October 7.
国連人権高等弁務官事務所も、水責めや感電、医療従事者・少女・アルツハイマー症を患う80歳超の女性への逮捕・抑留を報告した。イスラエル兵に釘打ち銃で膝を撃たれた、とある男性は語った。昨年10月7日以降、少なくとも53人のパレスチナ人が抑留に死亡している。
Israel’s allies should increase pressure to end grave abuses against Palestinians in custody, stop detaining them without charge or trial, and allow independent monitors access to detention facilities.
イスラエルの同盟国は抑留中のパレスチナ人に対して、起訴や裁判もなく行われている、重大な人権侵害を止めるよう、抑留施設への独立的監視員による立ち入りを認めるよう、圧力を強めるべきだ。
