クウェイト：司法が女性の権利を拡大
夫の許しなしにパスポートを得る権利を判決が認めた
(New York, October 22, 2009) – Kuwait’s Constitutional Court issued a ruling on October 20, 2009, that grants a married woman the right to obtain a passport without the consent of her husband. The ruling was the final verdict in a case brought by a Kuwaiti woman who had said her husband refused to grant permission for her and her three children to obtain passports, preventing them from leaving the country.
（ニューヨーク、2009年10月22日）－クウェイト憲法裁判所は2009年10月20日、既婚女性が夫の同意なしにパスポートを得る権利を認める判決を下した。判決は、「彼女とその子ども3名がパスポートを取るのに、夫が許可を与えず、彼女たちがクウェイトから出国することを妨害している。」と主張するクウェイト女性によって、訴訟に持ち込まれた事件に関する最終決定だった。
Tuesday’s decision overturns a provision of Kuwait’s 1962 Passport Law requiring a woman to obtain her husband’s consent to obtain a passport. The Constitutional Court found that this requirement violated constitutional guarantees of personal liberty and nondiscrimination on the basis of sex.
火曜日の決定は、パスポートを取る場合に夫の同意を得ることを女性に義務付けている、クウェイトの1962年制定パスポート法の規定を取り消している。憲法裁判所は、個人の権利と性に基づいた差別を禁止している憲法の保証に、その義務規定は違反していると判断した。
There has been other progress recently for Kuwaiti women, including the election in May in which women won seats in Parliament for the first time. However, Kuwaiti women continue to face entrenched discrimination, including a law forbidding coeducation at private universities. A pending Constitutional Court case brought by a private citizen seeks to compel two of the newly elected female members of Parliament who do not wear the hijab to give up their seats.
クウェイト女性にとっては先頃、5月にあった選挙で始めて女性が国会の議席を獲得したことなど、その他の面でも進展があった。しかしながらクウェイト女性は、私立大学での共学を法律が禁止していることなど、固定化した差別にさらされ続けている。1人の民間人に提起された憲法裁判所で係争中のケースは、ヒジャブ（イスラム教徒の女性が被る顔を隠すスカーフ）を被らない、新しく選出された女性国会議員に議席を放棄するよう強制することを求めている。
Women in the region continue to face legal discrimination, especially in personal status laws governing marriage, divorce, and custody. Human Rights Watch has documented, in countries such as Saudi Arabia, how requirements for women to obtain a male guardian’s permission for travel, health care, and education deprive women of rights and freedom. Human Rights Watch recently documented the impact of these guardianship laws on women in Saudi Arabia.
この地域の女性は法的差別、とりわけ結婚・離婚・親権などを律する個人的身分法の分野で差別にさらされ続けている。ヒューマン・ライツ・ウォッチはサウジアラビアのような国々で、旅行をし、医療や教育を受ける際に男性後見人の許可を得るのを女性に義務付けていることが、如何に女性の権利と自由を奪っているのかについて取りまとめてきた。又先頃、サウジアラビアでの女性に対する後見人法の影響をも取りまとめた。
“The women of Kuwait have been waiting a long time for this, and it will make a big difference in their lives,” said Nadya Khalife, researcher for the Women’s Rights Division at Human Rights Watch. “Now let’s hope that this ruling will pry open the door – and the borders – for women throughout the region.”
“クウェイト女性は長年この判決を待ち続けていた。この判決は彼女たちの生活に大きな差異をもたらすだろう。”とナドヤ・カリフェ、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、女性の権利局調査員は語った。“この地域全体の女性を閉じ込めていたドアが、この判決でこじ開けー国境をもーられるのを今こそ期待しましょう。”
