スーダン東部の難民が危険に晒されている
国際団体は安全な避難の選択肢提供に向けて行動すべき
2024年7月10日 HRWアフリカの角局長ラエティティア・ベイダー
Amid the widespread civilian suffering in Sudan, the fate of over one million refugees living in Sudan when the conflict erupted is often overlooked.
スーダンで民間人が広く苦しんでいる最中、紛争勃発時にスーダンで暮らしていた100万の超の難民の悲運は多くの場合に見過ごされてしまう。
In recent weeks, Sudan’s Rapid Support Forces (RSF) attacked towns across Sennar state, which neighbors Gedaref state and where more than 40,000 refugees from Ethiopia are currently hosted. In Kassala state, further east, Eritreans fleeing repression and indefinite forced conscription at home continue to arrive in the camps.
最近数週間、ガダーレフ州の隣に位置し、エチオピアからの難民4万人超を現在受け入れているセンナール州各地の町が、即応支援部隊（以下RSF）に襲撃されてきた。更に東のカッサラ州では、母国での弾圧と無期限の強制徴兵から逃げて来るエリトリア人が難民キャンプに流入し続けている。
“If the fighting approaches Gedaref and Kassala, we will not be safe,” an Ethiopian refugee told me last month; these fears are now even more justified.
「戦闘がガダーレフ州とカッサラ州に迫って来たら、私たちも安全ではありません。」、とエチオピア人難民は先月私に話していた。そのような恐れが今現実味を帯びている。
Since conflict erupted in Sudan, Ethiopian refugees, mainly hosted in Gedaref, have been raising very real concerns about their safety and the lack of humanitarian support. Some have independently sought ways to leave the camps, but many thousands remain.
スーダンで紛争が勃発して以降、ガダーレフ州が主に受入れていたエチオピア難民は、自らの安全と人道援助の不足について極めて現実的な懸念を表明していて、一部はキャンプから出る道を独自に模索したが、数千人は留まっている。
Without a clear protection or evacuation strategy, those in the camps could face violence or targeted attacks by warring parties, especially following accusations by the RSF that Tigrayan forces were fighting alongside Sudanese Armed Forces (SAF). Refugees also face the risk of mass arrests by SAF-aligned authorities in towns in Gedaref state, with reports that some Ethiopians have already been detained.
明確な保護や避難の戦略がなければ、ティグライ族部隊がスーダン軍側で戦っていると、RSFが非難した後では特に、キャンプの人々は戦争当事勢力による暴力や襲撃に遭う可能性がある。ガダーレフ州にある町のスーダン軍と提携する当局によって、集団逮捕される危険にも難民はまた直面しており、何人かのエチオピア人が既に勾留された、という報道もある。
Some Ethiopian refugees understandably fear returning home as the real risk of violence or persecution that made them refugees may still persist. The majority in Gedaref’s two camps, and some in Kassala, are from Ethiopia’s Western Tigray Zone and fled a brutal ethnic cleansing campaign against Tigrayans during Ethiopia’s two-year conflict. Those responsible for these crimes still control the area, and Human Rights Watch continues to receive reports of forces forcefully expelling Tigrayans, with Ethiopian military complicity, to other parts of Tigray. Here they join hundreds of thousands of other internally displaced people facing dismal conditions.
エチオピア難民の一部は、自らを難民にした暴力や迫害の実際の危険がまだ残っている中で、故郷に帰るのを当然のことながら恐れている。ガダーレフ州にあるキャンプ2ヶ所の大多数と、カッサラ州にある幾つかのキャンプの一部は、エチオピアのティグライ州西ティグライ県出身で、エチオピアでの2年にわたる紛争の際にティグライ族に対して行われた残虐な民族浄化から逃れてきた人々だ。そのような犯罪の実行犯がその地域をまだ支配しているにも拘らず、エチオピア軍との共謀関係にある部隊が、ティグライ族をティグライの他の場所に強制移住させているという報告を、HRWは受け続けている。ティグライ族が移住させられた所では、数十万の国内避難民が既に悲惨な状況に直面しているのだ。
Ethiopian authorities have reportedly formed a committee to return refugees in Sudan to Ethiopia, but refugees inside the camps need travel permits from the Sudanese authorities. It is critical that United Nations agencies work with Sudanese and Ethiopian authorities to assist refugees seeking to leave with safe, dignified, voluntary, and organized pathways, while ensuring that no one is coerced or forced to return to locations where they would face serious risks. Organizations and the international community should consider all possible means of support, including cash and transport, to ensure that refugees are moved out of harm’s way.
エチオピア当局は、スーダンにいる難民をエチオピアに帰すために、委員会を作ったと伝えられているが、キャンプ内の難民はスーダン当局からの移動許可を必要としている。国連の諸機関がスーダンとエチオピアの両当局と協力して、安全に立去ることを望んでいる難民を助ける一方で、重大な危険に遭うであろう場所への帰還を、誰１人として強要や強制されないのを保証することが極めて重要だ。諸団体と国際社会は、難民が危険な道から抜け出せるよう、資金と輸送など、支援手段のあらゆる可能性を検討するべきだ。
Ethiopian and Eritrean refugees in Sudan have been forgotten for too long; now is the time to act.
スーダンにいるエチオピア人とエリトリア人の難民は、余りにも長い間、忘れられてきたが今こそ行動する時である。
