サウジアラビア：ツイートで懲役20年
当局が取締りと国境を越えた弾圧をエスカレート
(Beirut, July 9, 2024) – A Saudi court has sentenced a man to 20 years in prison on charges related to his peaceful social media activity, Human Rights Watch said today. The conviction is the latest example of Saudi Arabia’s likely transnational repression due to his family member’s activities abroad and yet another escalation in the country’s ever-worsening crackdown on freedom of expression and other basic rights.
(ベイルート、2024年7月9日) サウジアラビアの裁判所が、平和的なソーシャルメディア活動に関連した容疑の男性に懲役20年の刑を言い渡した、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。有罪判決は、当該男性の家族の国外における活動を理由とするサウジアラビアによる国境を越えた弾圧の直近の実例であると共に、表現の自由他の基本的人権への悪化しつつある弾圧がエスカレートしていることを示している。
On May 29, 2024, Saudi Arabia’s counterterrorism tribunal, the Specialized Criminal Court, convicted Asaad al-Ghamdi, 47, a Saudi teacher, of several criminal offenses related solely to his peaceful expression online. He is the brother of Mohammed al-Ghamdi, a retired Saudi teacher, who was sentenced to death in July 2023 based solely on his posts on X, formerly known as Twitter, and YouTube activity. Saeed bin Nasser al-Ghamdi, a third brother, is a well-known Saudi Islamic scholar and government critic living in exile in the United Kingdom. Saudi authorities often retaliate against the family members of critics and dissidents abroad in an effort to coerce them to return to the country.
サウジアラビアのテロ対策法廷である特別刑事裁判所は2024年5月29日に、アサド・アル＝ガムディ（47歳）教諭のオンライン上における平和的な表現にのみ関係した幾つかの刑事犯罪容疑に有罪判決を言い渡した。彼は退職教諭で、X（旧ツイッター）への投稿とユーチューブでの活動だけを根拠に2023年7月に死刑を言渡された、ムハンマド・アル＝ガムディ（当時54歳）の弟で、サウジアラビアで著名なイスラム法学者兼政府批判者で、英国亡命生活中のサイード・ビン・ナセル・アル＝ガムディ（62歳）の弟でもある。国外に住む批判者と反体制派に帰国を強要する目的で、サウジアラビア当局はその家族に報復することが多い。
“Saudi courts mete out decades long sentences to ordinary citizens for nothing more than peacefully expressing themselves online,” said Joey Shea, Saudi Arabia researcher at Human Rights Watch. “The government should also stop punishing family members of critics living abroad.”
「サウジアラビアの裁判所は。オンライン上で自らを表現しただけの一般市民に、長期の懲役刑を下しました。政府は国外に住む批判者の家族を罰することを止めるべきです」、とHRWサウジアラビア調査員ジョーイ・シーアは語った。
Saudi security forces arrested Asaad al-Ghamdi on November 20, 2022, in a nighttime raid on his home in the al-Hamdaneyah neighborhood of Jeddah, while his wife and children looked on, informed sources told Human Rights Watch. Security forces confiscated electronic devices and ransacked every room of the house. He was not informed of the reasons for the arrest or of the charges against him.
サウジアラビア治安部隊は2022年11月20日に、ジエッダ市のアル・ハムダニヤ地区にあるアサド・アル＝ガムディの自宅を夜間に強制捜査し、妻と子供たちの目の前で彼を逮捕した、と消息筋はHRWに語った。その際に治安部隊は、電子機器を押収し、全ての部屋を荒らし回ったが、逮捕の理由や容疑は、彼に知らされていない。
The authorities held him in the Dhahban prison in Jeddah, initially in solitary confinement for three months. Al-Ghamdi was also held incommunicado for nearly two months, and only received his first visit from family members on January 11, 2023.
アル＝ガムディはジエッダ市のダハバーン刑務所で勾留された。当初3ヶ月は独房監禁で、2ヶ月近く隔離拘禁され、家族による面会が初めて許されたのは2023年1月11日だった。
In a tweet in July 2023 in response to Mohammed al-Ghamdi’s death sentence, Saeed, the third brother, wrote that the “false ruling aims to spite me personally after failed attempts by the investigations to return me to the country.”
ムハンマド・アル＝ガムディに死刑が言い渡されたことに対応する2023年7月のツイートで長兄のサイードは、「今回の誤った判決は、私を国に帰らせるための捜査による企てが失敗に終わった後に、私への個人的な嫌がらせを目的としている。」、と書いた。
Court documents reviewed by Human Rights Watch show that authorities charged Asaad al-Ghamdi with Articles 30, 34, 43, and 44 of Saudi Arabia’s counterterrorism law: the same articles used in July 2023 to sentence his brother Mohammed al-Ghamdi to death. The documents show that Asaad al-Ghamdi was charged with “challenging the religion and justice of the King and the Crown Prince” and “publishing false and malicious news and rumors.” The documents state that al-Ghamdi was arrested “for publishing posts that harmed the security of the homeland on social media websites (Twitter).”
アサド・アル＝ガムディの起訴に適用されたのは、サウジアラビアのテロ対策法第30条、34条、43条、44条で、兄のムハンマド・アル＝ガムディが死刑を言渡された時と同じであり、「国王または皇太子の宗教または正義に異議を申し立てた」罪、「虚偽で悪意のあるニュースと噂を公表した」罪で、起訴されたことを、HRWが再確認した裁判所文書は明らかにしている。また同文書は、アル＝ガムディが、「ソーシャルメディアのウェブサイト（ツイッター）で、母国の安全を損なう投稿を公開した」、ために逮捕されたと述べている。
Informed sources told Human Rights Watch that tweets used as evidence against him criticized projects related to Vision 2030, Crown Prince Mohammed bin Salman’s program for diversifying the country’s economy, as well as the recent changes in the Saudi government, referring to “its abandonment of the old religious alliance.” One tweet mourned Dr. Abdallah al-Hamed, the founder of the Saudi Civil and Political Rights Association and a leading Saudi human rights figure who died in prison following his conviction on charges relating to peace peaceful human rights activism, and offered condolences to his family.
彼に不利な証拠に使われた複数のツイートは、ムハンマド・ビン・サルマーン皇太子による同国経済の多様化計画であるビジョン2030に関係したプロジェクト及び、「古くからの宗教的同盟の切り捨て」に言及し、サウジアラビア政府の最近の変化を批判していた、と消息筋はHRWに語った。あるツイートは、平和的な人権活動に関係した容疑で有罪判決を受けた後に、刑務所内で死亡したサウジアラビア市民的政治的権利協会の設立者でサウジアラビアの指導的人権擁護者だったアブダラー・アル＝ハメド博士を追悼し、遺族に哀悼の意を表していた。
The documents cite al-Ghamdi’s X social media posts as evidence against him and sought the maximum penalty for each article he was charged under. The prosecution also asked the authorities to confiscate al-Ghamdi’s mobile device and close his X account, the court documents say.
裁判所文書は、アル＝ガムディによるXへの投稿を彼に不利な証拠として引用し、適用された法律条項にある最高刑を求めている。検察はまた、アル＝ガムディの携帯機器を押収し、彼のXアカウントを閉鎖するよう求めた、と裁判所文書にはある。
Saudi authorities held al-Ghamid’s first trial session on September 7, 2023, in Riyadh and only then informed him of the charges against him. The court in late August appointed a lawyer, who later refused to provide him or his family with any court documents related to the case. The lawyer only met al-Ghamdi in court during the trial sessions and never travelled to Jeddah to meet with him outside of the court sessions. The lawyer often refused to meet with his family and failed to share pertinent information about the case with them.
サウジアラビア当局は、アル＝ガムディへの最初の公判をリャドで2023年9月7日に開いたが、容疑を知らせたのはその後だった。裁判所は8月下旬に弁護士を指名したが、その弁護士は事件に関する裁判所文書を彼とその家族に提供することを拒否し、裁判中、アル＝ガムディに会うのは法廷だけで、公判外で彼に会うためにジエッダに行くことはなく、彼の家族を会うことを多くの場合拒否、事件に関係ある情報を彼らとシェアすることもなかった。
Informed sources said that the lawyer also refused to present evidence of al-Ghamdi’s health condition in court, despite urgings by al-Ghamdi’s family, who apparently believed this could be a useful defense.
その弁護士は、アル＝ガムディの健康状態に関する証拠を、弁護に役立つ可能性があると考える家族の要請があったにも拘らず、裁判所に提出することも拒否した、と消息筋は語った。
Al-Ghamdi suffers from epilepsy, which requires consistent medical attention to manage adequately. He has not received such care during his detention, the informed sources said. In one episode, al-Ghamdi remained unconscious in the bathroom for hours. “He had a spasm and he fell and broke his finger and his tooth,” the source said. “When other inmates saw that he was late in the toilet they went to check on him and found his blood everywhere.” Prison authorities later took him to a general physician in the prison but not a specialist, which he requires.
アル＝ガムディは、適切な管理には持続的な治療を必要とする癲癇を患っているが、抑留中はそのような治療を受けなかった、と消息筋は以下の様に語った。「数時間も浴室で意識不明だったことや、発作を起こして倒れ、指と歯を折ったことがあります。トイレに行ったきりなので、他の服役囚がチェックに行って、彼の血がそこら中にあるのを見つけたんですよ。」 その後、彼に必要な専門医ではない刑務所の一般医に、刑務所当局が彼を連れて行った。
Informed sources had expressed concern to Human Rights Watch about Asaad’s brother Mohammed, who was sentenced to death based solely on his peaceful social media activity. Mohammad al-Ghamdi also suffers from epilepsy and his health has significantly deteriorated in detention. Sources said that prison authorities ignored Mohammed al-Ghamdi’s repeated requests to see a doctor or visit a hospital until his pain became unbearable. When prison authorities finally allowed him to see a doctor, the general practitioner did not provide him with any medication.
ソーシャルメディアにおける平和的な活動に関してのみで死刑を言渡された、アサドの兄ムハンマドについて消息筋はHRWに懸念を表明した。ムハンマド・アル＝ガムディも癲癇を患っており、健康状態は拘留中に著しく悪化した。消息筋によれば、ムハンマド・アル＝ガムディは、医師からの診察を受ける又は医師による病院への往診を、再三の要請したが、刑務所当局は彼の苦痛が耐えきれないものになるまで無視したそうだ。最終的に医師の受診を許された際でも、一般医は何の薬も与えなかった。
Saudi authorities should immediately provide both Asaad and Mohammad al-Ghamdi with medical attention, including specialists able to treat their health conditions and adequate medications.
サウジアラビア当局はアサドとムハンマドの兄弟に、彼らの疾病に対処可能な専門医や適切な投薬などを直ちに提供すべきだ。
Human Rights Watch has repeatedly criticized rampant abuses in Saudi Arabia’s criminal justice system, including long periods of detention without charge or trial, denial of legal assistance, and the courts’ reliance on torture-tainted confessions as the sole basis of conviction. The violations of defendants’ rights are so fundamental and systemic that it is hard to reconcile Saudi Arabia’s criminal justice system with a system based on the basic principles of the rule of law and international human rights standards.
起訴や裁判もしないままの長期間勾留、法的支援の否定、有罪判決を下す唯一の根拠に拷問で得た自供に依存することなど、サウジアラビアの刑事裁判制度に蔓延する人権侵害を、HRWは再三批判してきた。被告人の権利侵害は根本的かつ体系的なので、サウジアラビアの刑事裁判制度が法の支配と国際的な人権基準と調和することは困難である。
“Yet another outrageous, decades-long sentence demonstrates that the Saudi authorities are willing to crush any and all dissent,” Shea said. “Saudi Arabia’s allies should condemn these sentences and demand that the Saudi government release the prisoners and end their repressive practices.”
「更に、法外な何十年もの懲役刑は、サウジアラビア当局があらゆる反対意見を鎮圧する意思であることを示しています。サウジアラビアの同盟国は、これらの懲役刑を非難し、サウジアラビア政府に、囚人の解放と弾圧の停止を要求すべきです。」、と前出のシーアHRWサウジアラビア調査員は語った。
