中東・北アフリカ：クラスター兵器禁止条約に署名を
レバノンとチュニジアだけが周辺国で署名
（ベイルート2009年1月26日 ）－中東・北アフリカ周辺各国の政府は、クラスター弾薬を禁止する新しい条約に署名するべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。現在までのところその周辺各国ではレバノンとチュニジアだけが、2008年12月に署名式が行なわれた、クラスター弾に関する条約に加盟している。レバノンは2008年12月、チュニジアは1月26日に署名した。
Middle East and North Africa：Sign Treaty Banning Cluster Weapons
Lebanon and Tunisia Are Only Nations in Region to Sign
January 26, 2009
(Beirut) - Governments of the Middle East and North Africa region should sign the new international treaty banning cluster munitions, Human Rights Watch said today. So far, Lebanon and Tunisia are the only two countries from the region to have signed the Convention on Cluster Munitions, which was opened for signature in December 2008. Lebanon signed the treaty in December 2008, and Tunisia signed on January 12, 2009.
残った不発子弾薬が何年間も殺傷能力を持つこの武器は、中東・北アフリカ周辺、とりわけレバノン、イラク、クウェイト、イスラエル、サウジアラビア、シリア、西サハラで使用されてきた。ヒューマン・ライツ・ウォッチは他団体と協力して、2006年7月から8月に掛けてイスラエルが南レバノンでクラスター弾薬を大量に使用した後、この兵器取り扱いを巡る国際条約成立のために、キャンペーンを行なってきた。レバノンでは、この武器の危険な不発子弾薬によって戦闘終了後も、218名の民間人加え47名の不発弾薬発見・除去要員に死傷者を出し、今尚広い範囲が汚染されている。
The deadly weapon, which leaves behind sub-munitions that can kill for years, has been used in the region - in particular in Lebanon, Iraq, Kuwait, Israel, Saudi Arabia, Syria, and Western Sahara. Human Rights Watch, with a coalition of other groups, campaigned for an international treaty to deal with cluster munitions after Israel's massive use of these weapons in southern Lebanon in July-August 2006. These weapons left large swaths of Lebanon contaminated by the deadly unexploded sub-munitions, which since the end of fighting have killed or wounded 218 civilians as well as 47 people who were trying to locate and remove them.
「レバノンとチュニジアは、世界からこの兵器をなくす事の重要性を、認識している。」とサラ・リー・ウィットソン、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、中東・北アフリカ局長は述べた。「アラブ諸国は過去15年間クラスター爆弾を使用していない。彼らは今、将来もそうすることを約束し、この条約に参加するべきである。」
"Lebanon and Tunisia have recognized how important it is to free the world of these deadly weapons," said Sarah Leah Whitson, director of the Middle East and North Africa division of Human Rights Watch. "No Arab state has used cluster bombs in the past 15 years, and they now should promise never to do so in the future and join this treaty."
レバノンを含む合計94カ国が、2008年12月3日4日にノルウェイのオスロで、クラスター弾薬に関する条約に署名した。この条約は現在、ニューヨークの国連で署名受付中である。アルジェリア、バーレーン、エジプト、イラク、ヨルダン、クウェイト、リビア、モロッコ、シリア、カタール、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、イエメンなど、この地域周辺13カ国が、当該条約成立につながった会議に参加していながら、条約に署名していない。イラン、イスラエル、シリアはこのプロセスへの参加を拒否、協定への署名にも拒否していた。
A total of 94 countries, including Lebanon, signed the Convention on Cluster Munitions in Oslo, Norway on December 3-4, 2008. The treaty is now open for signature at the United Nations in New York. Thirteen states from the region participated in meetings that led to the creation of the convention, but have not yet signed: Algeria, Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Libya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, and Yemen. Iran, Israel, and Syria refused to participate in the process that created the convention, and also have refused to sign the agreement.
「より多くのアラブ諸国が参加する程、周辺諸国でこの兵器の使用にまつわる社会的烙印は大きくなり、又、イスラエル或いは他の国にとってこの兵器を使用することが困難になる。」とウィットソンは語った。
"The more Arab states sign, the greater the stigma associated with using this weapon in the region and the harder it will be for Israel or any other state to use this weapon," Whitson said.
クラスター弾薬に関する条約は、武力紛争の最中及びその後の民間人保護において、大きな前進を成し遂げた。条約はクラスター弾薬の使用・製造・移譲・保有を禁止し、又、汚染された地域のクラスター弾薬を10年間以内に撤去し、8年間以内に保有するクラスター弾薬を廃棄することを義務付け、被害国の不発弾撤去作業や犠牲者支援の手助けをするための条項も含んでいる。新条約には、共同して行なう軍事作戦おいて、他国によるクラスター弾薬の使用を止めさせるべく、締約国が積極的役割を果たすよう義務つける、画期的な条項がある。
The Convention on Cluster Munitions is a major advance in the protection of civilians both during and after armed conflict. It prohibits the use, production, transfer, and stockpiling of cluster munitions. The convention also requires the clearance of affected areas within 10 years and destruction of stockpiled cluster munitions within eight years, and includes assistance provisions to help affected nations with clearance and victim assistance. The new treaty also includes a groundbreaking provision requiring states that join it to take an active role in discouraging other nations from using cluster munitions in joint military operations.
「レバノンや当該地域周辺国で、クラスター弾薬が使用された事に付いて、不平・不満を申し立てるだけでは、アラブ諸国の指導者にとって十分ではない。」と、ウィットソンは述べた。「自らがこの兵器を決して使用しないと誓うことによって、将来においてこの兵が使用される事のないよう努力するべきである。」
"It's not enough for Arab leaders to complain about the horrors of cluster munitions in Lebanon and other countries in the region," said Whitson. "They should work to prevent any future use of this weapon by vowing never to use it themselves."
