米国：ウィグル人被拘留者を米国に入国させよ
ウィグル人が‘敵性戦闘員’という身分を晴らしたにも拘らず今尚グゥアンタナモに拘束
更新：このプレスリリースが公表されて一日後、米国連邦判事はグゥアンタナモ・ベイ収容所に拘束されている１７名の中国国籍のウィグル人を１０月１０日金曜日に米国内で釈放するよう命じた。しかしながら、１０月８日水曜日、連邦上訴裁判所は、下級裁判所の釈放命令に対して上告するための時間を政府に与えるためにウィグル人を米国で釈放することを一時的に差し止めた。
Update: A day after this press release was issued, a US federal judge ordered that the 17 Chinese Uighurs being held at Guantanamo Bay be released into the United States on Friday, October 10. However, on Wednesday, October 8, a federal appellate court temporarily blocked the release of the Uighurs into the United States in order to give the government time to appeal the lower court’s release order.
（ワシントンDC,2008年10月6日）－“敵性戦闘員”の指定が解除された中国国籍のウィグル人グループはグゥアンタナモ収容所から解放され、米国で仮釈放の身分を与えられるべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日語った。この事件は１０月７日にコロンビア州地区の連邦判事によって審理される。
(Washington, DC, October 6, 2008) – A group of Chinese Uighurs who have been cleared of the “enemy combatant” designation should be freed from Guantanamo and given parole status in the United States, Human Rights Watch said today. Their case will be heard by a federal judge in the District of Columbia on Tuesday, October 7.
現在のところ１７名のウィグル人がグゥアンタナモ収容所に居るのであるが、彼らの殆どは２００１年の終わり頃パキスタンから米国に懸賞金のために引き渡された者たちである。米国は２００４年までにこれらの被拘留者の釈放を許可したが、彼らは帰国すれば拷問されるであろうという信頼するに足りるもっともな恐怖心から中国には戻らなかった。それから何年も、米国政府は他の国に当該ウィグル人を再定住させてもらうべく説得をしてきた。２００６年にアルバニアがその内５名を引き受けることに同意したが、その他の国は同様の提案をしていない、これは部分的には米国自体に釈放グゥアンタナモ収容所被拘留者の誰をも受け入れる意思がないことによる。
There are currently 17 Uighurs in Guantanamo – most of whom were turned over from Pakistan to the United States for bounties in late 2001. The US government cleared these detainees for release by 2004, but they were not returned to China due to credible fears that they would be tortured upon return. For several years, the US government has tried to convince other countries to resettle the Uighurs. In 2006, Albania agreed to take in five of them, but no other country has offered to do so, in part because of US unwillingness to accept any released Guantanamo detainees itself.
“ウィグル人被拘留者はグゥアンタナモ収容所に７年近く収容されている、しかも政府ですら彼らは釈放されるべきであると認識しているにも拘らずである。”と、ジェニファー・ダスカル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、上級対テロ顧問は語った。“米国政府はウィグル人をどこの国にも再定住させることが出来なかったのである以上、米国での仮釈放をするべきである。”
“The Uighur detainees have been held at Guantanamo for nearly seven years, even though the government acknowledges they should be freed,” said Jennifer Daskal, senior counterterrorism counsel at Human Rights Watch. “Since Washington has failed to resettle the Uighurs elsewhere, it should parole them into the United States.”
殆どのグゥアンタナモ収容所拘留されているウィグル人の逮捕された時の状況に関しては一般的な合意がなされている。彼らはアフガニスタンのキャンプで一緒に生活していて、米国が率いる連合軍の爆撃作戦が２００１年の１０月に開始された時、その中のグループが山中に逃げ込んだのである。アラブの旅行者たちは彼らにパキスタンにある安全な家に連れて行くことを約束したが、そうせず、パキスタン当局に引き渡し、次にパキスタンは米国に彼らを引き渡した―伝えられるところでは多額の懸賞金目当てらしい。当該ウィグル人は以来ずっと米国に拘束されているのである。
There is general agreement as to the circumstances of the arrest of most of the Guantanamo Uighurs. They were living together in a Uighur camp in Afghanistan and when the US-led coalition bombing campaign began in October 2001, a group of them fled into the mountains. Arab travelers promised to take them to a safe house in Pakistan, but instead turned them over to Pakistani authorities who, in turn, handed them over to the United States – reportedly for large bounties. They have been in US custody ever since.
米国はウィグル人被拘留者を、２００２年８月にブッシュ政権がテロリスト団体であると指定した、東トルキスタン・イスラム主義運動に関係していると主張してきた。ウィグル人たちはそのような団体に関係していることを否定、彼らが捕らえられて長く経つまで、東トルキスタン・イスラム主義運動がテロリスト団体であると明確にされていないのである以上、どんなそのような関係も的外れであると断言している。
The United States has claimed that the Uighur detainees are associated with the East Turkestan Islamist Movement, which the Bush administration designated a terrorist organization in August 2002. The Uighurs have denied these associations, and assert that any such association is irrelevant since the group was not declared a terrorist organization until well after they were taken into captivity.
２００８年６月、米国連邦裁判所は、ウィグル人被拘留者の内の一人、「ハザイファ・パルハトは不適切に“敵性戦闘員”として扱われている。」という判決を下し、政府に「彼の身分を再評価するか、釈放若しくはグゥアンタナモ収容所の外に彼を移す。」よう命令した。それに対応して政府は、「パルハトは、他の１６名のウィグル人被拘留者と同様に“今や敵性戦闘員ではない。”」と宣言したが、しかし「他の国が彼らを引き取る意思を示すさない以上、或いは示すまで、政府は当該ウィグル人をグゥアンタナモ収容所に拘束できる。」という立場を崩していない。米国司法省は、「ウィグル人を米国に移送せよと大統領に命令を出す職権を米国裁判所は持っていない。」と主張している。
In June 2008, a US federal appeals court ruled that one of these detainees, Hazaifa Parhat, had been improperly classified as an “enemy combatant,” and ordered the government to either reassess his status, release him, or transfer him out of Guantanamo. In response, the government declared that Parhat – as well as the other 16 Uighur detainees – were “no longer enemy combatants,” but maintains that it can continue to hold them in Guantanamo unless and until another country is willing to accept them. The US Justice Department argues that US courts do not have the power to order the executive to transfer the Uighurs to the United States.
“誰かが違法に拘留されていると裁判所が判断できる場合、裁判所は又、釈放命令を出さなければならない。”とダスカル上級顧問は語った。“ブッシュ政権は、裁判所をグゥアンタナモ収容所を巡る諸事件を処理するにあたっての、その意思を無視しうる単なる助言団体に変えようとしている。”
“If the court can determine someone is unlawfully being detained, it must also have the power to order release,” said Daskal. “The Bush administration wants to turn the courts handling Guantanamo cases into mere advisory bodies, which it can ignore at will.”
ウィグル人たちは、人身保護陳情に対する最終決定がなされる間、一時的な米国への仮釈放を与えることを要求し、それを通して連邦裁判所で彼らの拘留の合法性を争っている。彼らの仮釈放要求が許された場合、旅行規制及び文民裁判制度による監視にさらされるだろう。
The Uighurs are requesting that they be granted temporary parole into the United States pending a final determination of their habeas petition, through which they are challenging the legality of their detention in federal court. If their parole request is granted, they would be likely be subject to travel restrictions and monitoring by the civilian court system.
