インド・ブラジル・南アフリカ：流血の惨事を終わらせるようシリアに働きかけよ
インド・ブラジル・南アフリカは国連で指導的立場をとる必要がある
(Johannesburg, October 16, 2011) – India, Brazil, and South Africa are not leveraging their rising global influence to help stop the bloodshed in Syria, Human Rights Watch said today. Leaders of the three countries should use their two-day Heads of State and Government Dialogue Forum, hosted by President Jacob Zuma on October 17, 2011, to categorically demand that the Syrian government end its widespread and systematic attacks on antigovernment protesters and activists. Syria should also grant access to UN investigators and human rights monitors, Human Rights Watch said.
（ヨハネスブルグ、2011年10月16日）－インド・ブラジル・南アフリカ(以下IBSA)はシリアでの流血の惨事を止めるのに一役買うべく、高まって来た世界的影響力を活用していない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。2011年10月17日から2日間、ジェイコブ・ズマ南アフリカ大統領の主催で「各国首脳・政府対話フォーラム」が開かれる。当該3ヶ国指導者はそのフォーラムを利用して、シリア政府が反政府抗議運動参加者と活動家に対して行っている、広範かつ組織的な攻撃を止めるよう断固として要求するべきである。シリアは国連調査員と人権保護監視員に同国への立ち入り許可を認めなければならない。
The “IBSA” forum in Pretoria brings together India, Brazil and South Africa, all of whom currently hold non-permanent seats on the United Nations Security Council. In August, an IBSA delegation went to Syria and met with the president and foreign minister.
南アフリカ首都プレトリアに於けるIBSAフォーラムには、国連安全保障理事会の非常任理事国であるインド・ブラジル・南アフリカが一堂に会する。8月にはIBSA代表団がシリアを訪れシリア大統領と首相と会談している。
“IBSA leaders shouldn’t sit by and watch as Syria implodes,” said Nadim Houry, deputy Middle East director at Human Rights Watch. “Their efforts at private dialogue have achieved nothing, and hundreds more Syrians have died in the meantime.”
「IBSA各国指導者はシリアが崩壊するのを座視するべきではないのです。彼らの非公式な対話による取り組みは何も達成せず、その一方で数百人のイラン国民が死亡しているのです。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ、中東局局長代理ナディム・アウリーは語っている。
According to the UN, since March, Syrian security forces have killed more than 3,000 people, including at least 187 children, while arresting, detaining, forcibly disappearing, and torturing thousands more. Human Rights Watch has documented systematic, widespread, and gross violations of human rights by the Syrian government, amounting to crimes against humanity.
国連によれば3月以降、シリア治安部隊は少なくとも187人の子どもを含む3,000人以上を殺害すると共に、数千人以上を逮捕・拘留・強制失踪・拷問してきている。シリア政府が組織的かつ広範囲に行ってきた、「人道に対する罪」に匹敵する重大な人権侵害の実態を、ヒューマン・ライツ・ウォッチは取りまとめて来た。
On the eve of the IBSA summit, the UN High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, issued a statement confirming her office’s finding of “credible allegations of crimes against humanity in Syria.” She encouraged the Security Council to refer the situation in Syria to the International Criminal Court, warning: “The onus is on all members of the international community to take protective action in a collective manner, before the continual ruthless repression and killings drive the country into a full-blown civil war.”
IBSA首脳会議の前夜、国連人権高等弁務官ナヴィ・ピレイは声明を公表し、「シリアで人道に対する罪が発生している信憑性の高い疑惑」があるという所見を、国連人権高等弁務官事務所が持っている事を確認している。ピレイはシリアでの事態を国際刑事裁判所（ICC）に付託するよう国連安全保障理事会に促し、以下のように警告している。「無慈悲な弾圧と殺戮が同国を本格的内戦に陥らせる前に、団結して予防措置を取る事が国際社会全構成員の責任であります。」
Rather than relying on what have proven to be unreliable assurances from Syrian President Bashar al-Assad, South Africa, India, and Brazil should focus on the facts and information about the widespread abuses ongoing in the country. They should spearhead efforts in the UN General Assembly to ensure that the Syrian government immediately halts all unlawful use of lethal and excessive force against demonstrators.
信頼出来ないことが立証済みである、シリア大統領バッシャール・アル・アサドの約束に依存するのではなく、インド・ブラジル・南アフリカはシリア国内で続いている広範な人権侵害についての事実と情報に関心を集中するべきである。デモ隊への致死力を伴う過度の武力行使を、シリア政府が直ちに止めさせようとする国連総会の取組に於ける指導的立場をこの3ヶ国はとるべきだ。
The IBSA countries should sponsor a General Assembly resolution to call on the Syrian government to end the arbitrary arrest and torture of detainees, account for all those who have been subject to enforced disappearances, cooperate with the UN Commission of Inquiry, and grant access to human rights monitors, humanitarian organizations, and independent journalists.
恣意的逮捕と被拘留者に対する拷問を止める事、強制失踪に遭った全ての人々の消息を明らかにする事、国連調査委員会と協力する事、人権監視員・人道支援団体・中立なジャーナリストの同国への立ち入りを認める事などを、シリア政府に求める国連総会決議の発起国にIBSA各国はなるべきだ。
On October 4, after seven months of near complete inaction by the Security Council, Russia and China vetoed a resolution calling on Syria to end the violence against its citizens. India, Brazil, and South Africa failed to support the resolution, invoking concerns that the condemnatory text might lead to the imposition of sanctions, and warning against actions by armed groups. At the same time, they expressed their deep concern for the plight of the Syrian people.
国連安全保障理事会が殆ど全く機能しないまま7ヶ月が経過した後の10月4日、シリアへの自国民に対する暴力を止めるよう求める決議に、ロシアと中国は拒否権を行使した。インド・ブラジル・南アフリカは、強い非難の文章は制裁に繋がる可能性があるという不安を表明すると共に、武装勢力による行動に警告を発しながら、この決議に賛成せず、シリア国民の窮状に深い懸念を表明するに終わった。
“By abstaining, India, Brazil, and South Africa have failed the Syrian people and emboldened the Syrian government in its path of violence against them,” Houry said. “Their proclaimed distrust of the Western motives shouldn’t blind them into siding with an abusive government. Syria’s current behavior repudiates the very democratic ideals to which IBSA countries are committed.”
「棄権することで、インド・ブラジル・南アフリカはシリア国民を見捨て、彼らへの暴力行使の道をひた走るシリア政府をつけあがらせてしまったのです。西側諸国の真意への不信感を宣言したからといって、人権侵害を行う政府の隣で見て見ぬ振りをするべきではないのです。シリア政府の現在の行動は、インド・ブラジル・南アフリカが守ると約束する民主主義的理念と全く相反しているのですから。」と前出のアウリーは語っている。
After failing in its efforts to intercede with the Syrian government, Turkey supported the vetoed Security Council resolution and has announced plans to impose sanctions on Syria. The League of Arab States convened an emergency meeting, on October 16, to map out ways “to stop the bloodshed and machine of violence.”
シリア政府への仲裁に向けた取り組みに失敗した後、トルコ政府は国連安全保障理事会決議に賛成すると共にシリアへ制裁を加える計画を発表している。アラブ連盟は「殺戮と暴力装置の停止に向けた」措置を策定するため、10月16日に緊急会議を開いている。
“The IBSA countries should not be the last to wake up to the severity of the crisis facing the Syrian people,” Houry said. “If the IBSA forum is to fulfill its founding goal of providing a credible alternative to the political dominance of the North, it needs to lead on human rights.”
「シリア国民が直面している危機の重大性に目覚める国としてのラストランナーに、インド・ブラジル・南アフリカはなるべきではないのです。IBSAフォーラムが北側諸国の政治的多数派に対して、信頼に足るもう一つの選択肢を提供するという設立目標を達成するというならば、それは人権保護に発展していく必要があります。」とアウリーは語っている。
