生命線である回廊の遮断継続でナゴルノ・カラバフの困窮が深まる
当局は人々と生活必需品の自由な移動を復活するべき
2023年2月21日 HRW欧州＆中央アジア局長代理 ギオルギ・ゴギア
Hardships have accumulated for residents of Nagorno-Karabakh, the ethnic Armenian breakaway enclave in Azerbaijan, since the Lachin corridor, the lifeline road connecting Nagorno-Karabakh and Armenia to the outside world, was closed to regular traffic on December 12, 2022.
ナゴルノ・カラバフは、アゼルバイジャン内にありながら同国から分離したアルメニア人の飛び地だ。そことアルメニア及び外界を結ぶ生命線のラチン回廊が、2022年12月12日に一般の通行を閉鎖されて以降、同地住民の困窮が深まっている。
Armine, 40, who lives in Nagorno-Karabakh with her family, told Human Rights Watch she is the sole breadwinner after her husband lost his job driving a taxi because fuel is unavailable. Her 12- and 14-year-old children recently returned to their school after it installed wood-burning stoves, but some other schools remain closed due to lack of heating. Food is increasingly scarce, rationed, or unaffordable as prices have spiked. Armine recalled standing for two hours in below freezing temperatures to buy eggs.
ナゴルノ・カラバフで家族と一緒に生活するアルミン（40歳）はヒューマン・ライツ・ウォッチに、タクシー運転手である夫が、燃料が手に入らないために失業、その後自分の稼ぎだけで暮らしていると語った。12歳と14歳の子供は、最近学校に薪ストーブが入って又学校に通えるようになったが、一部の学校は暖房システムがないために閉校が続いている。食料品も増々乏しくなり、配給品で凌ぐしかなく、そうでなければ価格が急上昇したために手が出ないそうだ。アルミンは卵を買うために、凍てつく気温のもと2時間立っていたことを思い起こしていた。
Armine now plans her days around multiple daily power cuts. In the few hours when there is electricity, she must tend to all meals and household chores, heat her kids’ room, and help with their homework.
１日に何度もある停電に備えてアルミンは今、日々の計画を立てている。電気が来る数時間の内に、全ての食事をととのえ、家事をこなし、子供の部屋を暖め、宿題の手助けをしなければならない。
Armine’s story is not an exception. The Lachin corridor’s closure has disrupted access to essential goods and services for thousands of ethnic Armenians living in Nagorno-Karabakh and prevented them from leaving the region and returning home. On one occasion, several dozen students, including Armine’s daughter, were stranded in Armenia for nearly two months after a school trip there.
アルミンの話は例外ではない。ラチン回廊の閉鎖で、ナゴルノ・カラバフに住むアルメニア人数千人は、生活に欠かせない物資とサービスの入手や、同地から出ることも家に帰ることも出来なくなっている。アルミンの娘を含む数十人の学生が、学校の旅行でアルメニアに行った後、2ヶ月間そこで立ち往生した例もあった。
Since December 2022, several dozen Azerbaijanis have been demonstrating on Lachin road, demanding access to mining sites in areas controlled by Nagorno-Karabakh’s de facto authorities. Russian peacekeeping forces have guarded the road since the end of the 2020 war between Armenia and Azerbaijan. After the protests began, they barricaded the road to prevent further escalation. Azerbaijani authorities deny responsibility for the road’s closure but have backed the protests.
12月以降、アゼルバイジャン人数十人がラチン回廊上でデモを行い、ナゴルノ・カラバフにおける事実上の当局が支配する地域にある鉱山への立入を求めている。アルメニアとアゼルバイジャン間の2020年戦争終結以降、ラチン回廊を監視してきたロシアの平和維持部隊が、抗議開始後、事態の更なるエスカレートを防ぐため、回廊にバリケードを設置した。アゼルバイジャン当局は回廊閉鎖に関する責任を否定しているが、抗議は支援している。
While Russian peacekeeping and International Committee of the Red Cross trucks can travel the road to deliver essential goods and transport critically ill patients to Armenia, disruption of the Lachin corridor is causing a humanitarian crisis as many needs remain unmet. Armine’s father has cancer and requires regular trips to Stepanakert from his village, but has missed recent medical appointments because of lack of fuel and transportation.
ロシア平和維持部隊と赤十字国際委員会のトラックは回廊を通行し、生活必需品を搬入し、重病患者のアルメニア搬出できるが、ラチン回廊の遮断は多くのニーズが満たされない中、人道危機を引き起こしている。アルミンの父親はガンを患っていて、住んでいる村からステパナケルト（国際的にはアゼルバイジャンの領土とされているが、事実上は同国から独立しているアルツァフ共和国の首都）に定期的に行かなければならないのだが、燃料と移動手段がないため、直近の予約していた診療を受けられなかった。
Azerbaijani authorities and the Russian peacekeeping force should ensure the protests do not deny Armine and other Nagorno-Karabakh residents their rights, including the right of access to health, essential services and goods, and to freedom of movement.
アゼルバイジャン当局とロシアの平和維持部隊は、抗議がアルミン他のナゴルノ・カラバフ住民の医療を受ける権利・生活に不可欠なサービスと物資を入手する権利・移動の自由についての権利などを、侵害しないよう保証すべきだ。
2022年12月21日付で公表された関連記事は以下の通り
アゼルバイジャン：ナゴルノ・カラバフの生命線である回廊が遮断
https://blog.goo.ne.jp/tacchan/e/0116554098006ea73038fd9f8ff61bfa
