国連：ロシアと中国の拒否権行使はシリア国民への裏切り
(New York, February 4, 2012) – Vetoes by Russia and China of the UN Security Council resolution on Syria are a betrayal of the Syrian people, Human Rights Watch said today. A resolution urging the Syrian government to end all human rights violations and cooperate with the UN commission of inquiry and the Arab League observer mission was approved by 13 council members, including India, South Africa, and Pakistan, before being vetoed.
（ニューヨーク、2012年2月4日）－国連安全保障理事会でのシリアに関する決議で、ロシアと中国はが拒否権を行使したが、それはシリア国民への裏切りである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。シリア政府にあらゆる人権侵害を止めると共に、国連調査委員会とアラブ連盟監視ミッションに協力するよう求める決議は、インド・南アフリカ・パキスタンを含む理事国13ヶ国からは承認されていた。
“After weeks of Russian diplomatic games-playing and in the middle of a bloodbath in Homs, vetoes by Moscow and Beijing are simply incendiary,” said Philippe Bolopion, UN director at Human Rights Watch. “Vetoes by Russia and China are not only a slap in the face of the Arab League, they are also a betrayal of the Syrian people.”
「ロシアが外交駆け引きを数週間続けた挙句、しかもホムスで大量殺戮が行われている最中に、ロシア政府と中国政府が拒否権を行使したのは、本当に衝撃的です。ロシアと中国の拒否権行使は、アラブ連盟への侮辱であるだけではなく、シリア国民への裏切りでもあります。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ国連局長、フィリップ・ボロピオンは語っている。
The death toll had more than doubled since Russia and China vetoed a previous Syria resolution on October 4, according to United Nations figures. The UN High Commissioner for Human Rights reported 5,400 dead in December, but as the country descends into chaos, her office stopped counting for lack of accurate figures. Human Rights Watch warned the government of President Bashar al-Assad, blamed for the majority of the killings, against interpreting this double veto as a green light for even more violence.
国連のまとめた数字によると、昨年10月4日にシリアに関する前の決議にロシアと中国が拒否権を行使して以来、死者は倍以上に増加している。国連人権高等弁務官は昨年12月に5,400人が死亡したと報告したが、同国が大混乱に陥る中、数字に正確さが欠けているため、同弁務官事務所は死者を数えるのを止めた。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、大多数の死者に責任のあるバッシャール・アル・アサド大統領政府に、この2回の拒否権行使を更なる暴力へのゴーサインと解釈しないよう、警告した。
“The Russian government is not only unapologetically arming a government that is killing its own people, but also providing it with diplomatic cover,” Bolopion said. “But the failure of this resolution should not provide illusory comfort to the Assad government: most countries around the world and in Syria’s neighborhood are repulsed by its bloody repression campaign.”
「ロシア政府は自国民を殺害する政府に、悪びれる事もなく武器供与をするだけでなく、外交的援護まで提供しています。この決議の不採択がアサド政権に、幻ですら安らぎを提供する事はあり得ません。世界中の殆どの国とシリアの隣国が、流血を伴う弾圧によってウンザリさせられているのです。」とフィリップは語っている。
By supporting this resolution, South Africa, India, and Pakistan rose to the occasion and sided with the Syrian people, Human Rights Watch said.
この決議を支持することで、南アフリカ、インド、パキスタンは難局に対して着実に対処し、シリア国民の側についた、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べている。
