人権保護の国際的連合体が、「北朝鮮に関する国連調査委員会」の活動開始を評価し、同委員会への協力を求めた
東京、2013年8月26日
The International Coalition to Stop Crimes against Humanity in North Korea (ICNK) said today that it has high expectations for the work of United Nations Commission of Inquiry on North Korea, which starts hearing testimony on August 29th in Tokyo and called for all persons with information relevant to the Commission’s mandate to cooperate with the Commission.
「北朝鮮における人道に対する罪を止める国際NGO連合（以下ICNK）」は本日、8月29日に東京で聴聞会を開始予定である、「北朝鮮に関する国連調査委員会」の活動に、大きな期待を寄せていると述べると共に、同委員会の職務に関係した情報を所持している全ての人々に、同委員会への全面協力を呼びかけた。
The 42 human rights groups which comprise ICNK, including Amnesty International, Human Rights Watch, Federation Internationale des Droits de l’Homme and Christian Solidarity Worldwide, said the work of the UN Commission should shed new light on the human rights violations perpetrated by the Pyongyang government against the North Korean people.
アムネスティー・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、国際人権連盟、世界キリスト教連帯など人権保護42団体で構成するICNKは、北朝鮮政府の国民に対する人権侵害に、同国連委員会の活動が新たな光をあてるに違いないと述べた。
Eunkyoung Kwon at the ICNK Secretariat said today, “As the UN Commission of Inquiry begins taking testimony in Seoul, ICNK will continue its campaign to demand the North Korea government respect human rights. ICNK member groups have amassed ample evidence of abuses committed by the Pyongyang government -- including mass imprisonment for political offenses, starvation of prison camp populations, abductions, disappearances, torture and executions. We expect that the Commission will uncover significant evidence of these and other violations which we believe constitute crimes against humanity.”
クォン・ウンギョンICNK事務局員は本日以下のように述べた。「国連調査委員会はソウルで証言収集を始めており、ICNKは北朝鮮政府に対して人権を尊重するよう求めるキャンペーンを継続するつもりです。ICNKの構成団体は北朝鮮政府が行ってきた、政治犯の大量投獄、強制収容所住民の飢餓、拉致、強制失踪、拷問と超法規的処刑を含む、人権侵害の証拠を多数集めて来ました。私たちが人道に対する罪であると考える、それらの犯罪行為の証拠を極めて多数、国連委員会が明らかにするだろうことを、私たちは期待しています」。
Welcoming the start of the Commission’s work, the ICNK further stated, “The human rights situation in North Korea remains dire. Abuses are so widespread, severe and systematic that a former UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Democratic People’s Republic of Korea reported that the human rights situation is “sui generis”, standing in a category of its own. In North Korea, the reality is human rights are denied as a routine matter.”
同委員会の活動開始を高く評価してICNKは更に、「北朝鮮の人権問題は惨憺たる状況のままだ。人権侵害は非常に広範囲に激しく組織的に行われ、前の朝鮮民主主義人民共和国の人権状況に関する国連特別報告者は、その人権状況を、独自のカテゴリーであると報告した。北朝鮮内では、日常的に人権が否定されているのが現実だ」と主張した。
ICNK anticipates that the findings of the UN Commission will provide the most definitive and authoritative account to date of human rights conditions in North Korea. As such, its conclusions and recommendations should spur renewed worldwide commitment to act to protect the human rights of the North Korean people.
国連委員会の調査結果が、北朝鮮での人権状況に関する現在までで最も確実で権威ある報告を提供するであろうことを、ICNKは期待している。同委員会の結論と勧告はそれ自体、北朝鮮国民の人権保護に向けた、新たな世界的活動を促進するにちがいない。
ICNK is seriously disappointed by the refusal to cooperate by the North Korean government with the Commission. Leaders in Pyongyang should reconsider and extend an invitation to the Commission to visit North Korea, and offer full cooperation with the Commission. The ICNK maintains that Commission’s work should persuade the North Korean government that a complete change of policy to start respecting human rights is essential to restore its standing among the nations of the world.
北朝鮮政府が同委員会への協力を拒否していることに、ICNKは大きな失望を感じている。北朝鮮指導部は再検討し、同国を訪問するよう同委員会を招待すると共に、同委員会への全面協力を申し出るべきだ。世界各国の間での地位を回復するため、人権尊重に向け政策を全面転換するよう、同委員会は北朝鮮政府を説得しなければならない、という姿勢をICNKは維持している。
ICNK expects that the investigations and hearings that the UN Commission will conduct in Tokyo will provide a singular opportunity for the voices of the victims of human rights abuses to be heard more loudly and clearly than they have ever been. These victims of rights abuses, and the millions like them inside North Korea, deserve a full accounting of the crimes committed against them and for those responsible to be held to account.
国連委員会が東京で行う予定の調査と聴聞会は、北朝鮮による人権侵害の被害者にとって、これまで以上に大きくハッキリした声を聞いてもらえる、稀に見る機会を提供するであろうと、ICNKは期待している。それらの人権侵害被害者と、北朝鮮国内で同様の経験をしている数百万の人々にとっては、彼らに行われた犯罪について完全に説明責任が追及され、その責任者が裁判に掛けられてしかるべきだ。
*********************
The International Coalition to Stop Crimes against Humanity in North Korea is a joint effort of over 40 human rights groups worldwide that seeks to protect the human rights of North Koreans and to hold the Pyongyang government accountable for its abuses and violations of the human rights of the North Korean people.
「北朝鮮における「人道に対する罪」を止める国際NGO連合」は、人権保護団体40以上から成る世界的な連合体で、北朝鮮国民の人権保護と共に、北朝鮮国民に人権侵害を行ってきた北朝鮮政府の説明責任追及を求めて活動している。
Members and supporters of the Coalition include:
本連合の参加メンバーと支持者は以下のとおり：
Advocates International Global Council
Asia Justice and Rights
Asian Federation Against Involuntary Disappearances
アジア人権人道学会
アムネスティー・インターナショナル
Burma Partnership (Thailand)
Christian Lawyers Association for Paraguay
世界キリスト教連帯
Committee for Human Rights in North Korea (USA)
Conectas (Brazil)
Council for Human Rights in North Korea (Canada)
国際人権連盟
Freedom House (USA)
Free NK Gulag (ROK)
Free North Korea Radio (ROK)
Han Voice (Canada)
HH Katacombs (ROK)
ヒューマン・ライツ・ウォッチ
Human Rights Without Frontiers (Belgium)
Inter-American Federation of Christian Lawyers
International Federation for Human Rights (FIDH)
特定失踪者問題調査会(Japan)
北朝鮮による拉致と人権問題に取り組む法律家の会
Justice for North Korea (ROK)
Kontras (Indonesia)
Liberty in North Korea - LiNK (USA)
北朝鮮難民救援基金
Network for North Korean Democracy and Human Rights (ROK)
NK Intellectual Solidarity (ROK)
ノー・フェンス(Japan)
North Korea Freedom Coalition
Odhikar (Bangladesh)
Open North Korea (ROK)
People In Need (Czech Republic)
PSALT NK (Prayer Service Action Love Truth for North Korea)
The Simon Wiesenthal Center (USA)
朝鮮帰国者の生命と人権を守る会(Japan)
Students Alliance for Human Rights in North Korea (ROK)
World Without Genocide (USA)
Young Defectors' Alliance for North Korean Human Rights (ROK)
秋元由紀, ビルマ情報ネットワーク
海老原 智治
David Hawk, Visiting Scholar, Columbia University, Institute for the Study of Human Rights, and author of Hidden Gulag
アジア調査機構代表 加藤健
/北朝鮮に拉致された日本人を救う神奈川の会代表 川添友幸
Suzanne Scholte, Seoul Peace Prize Recipient & Defense Forum Foundation (USA)
Dr. Norbert VollertsenAdvocates International Global Council
Suzanne Scholte, Seoul Peace Prize Recipient & Defense Forum Foundation (USA)
Dr. Norbert Vollertsen
