コロンビア：南西部での爆弾攻撃を捜査せよ
(Washington, DC, February 3, 2012) – The Colombian government should ensure prompt, thorough, and impartial investigations into two bomb attacks against police stations in southwestern Colombia, which are reported to have killed at least 10 civilians and wounded more than 65, Human Rights Watch said today.
（ワシントンDC、2012年2月3日）－コロンビア政府は、民間人少なくとも10人を殺害し、65人以上を負傷させたと伝えられている、同国南西部の警察署に対する2発の爆弾攻撃を、早急に徹底的かつ公平な捜査するべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
On February 1, 2012, a bomb exploded outside a police station in the city of Tumaco in Nariño department. The attack killed five civilians and wounded 41, including nine children, an official from the mayor’s office in Tumaco told Human Rights Watch. Colombia’s Minister of Defense has attributed the attack to the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) guerrilla group, allegedly carried out in alliance with the “Rastrojos,” a paramilitary successor group that also operates in the area.
2012年2月1日ナリーニョ県ツマコ市の警察署で1発の爆弾が爆発、民間人5人を殺害し子ども9人を含む41人が負傷した、とツマコ市長事務所の職員がヒューマン・ライツ・ウォッチに述べた。コロンビア国防相は、その攻撃をゲリラグループであるコロンビア革命軍（以下FARC）の犯行とし、同地方でやはり活動する準軍事組織の後継グループである“ラストロホス” と、協力して行ったと述べたと伝えられている。
On February 2, 2012, cylinder bombs exploded against a police station in the municipality of Villa Rica in Cauca department. The attack killed five civilians – including two children – and wounded 25 civilians, and was carried out in a region where the FARC have a strong presence, an official from Colombia’s Ombudsman’s Office told Human Rights Watch.
2012年2月2日にはカウカ県ヴィラ・リカ自治体の警察署でシリンダー爆弾が爆発。子ども2人を含む民間人5人を殺害し25人を負傷させたその攻撃は、FARCが強力な存在感を示している地域で実行された、とコロンビア・オンブズマン事務所職員はヒューマン・ライツ・ウォッチに述べている。
“These indiscriminate attacks that kill civilians are heinous crimes whether perpetrated by the FARC or any other armed group,” said José Miguel Vivanco, Americas director at Human Rights Watch. “Those responsible for these atrocities should be brought to justice.”
「民間人を殺害する無差別攻撃は、FARCの犯行であろうと他の武装グループの犯行であろうと、許し難い犯罪である事に変わりはありません。このような残虐行為の責任者は裁判に掛けられなければならないのです。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ、アメリカ局長ホセ・ミゲル・ビバンコは語っている。
