米国：人種で歪められる麻薬容疑逮捕
1980年から2007年までの裁判データは大きな不均衡を明らかにしている
（ワシントン、ＤＣ，2009年3月2日）－全国的におよそ３０年の間、黒人は白人よりも高率で麻薬容疑により逮捕されている、麻薬犯罪では類似の率であるにも拘わらずである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは公表したレポートで述べた。ＦＢＩから得たデータをもとに作成したレポートは、米国麻薬法執行における人種的な不均衡の程度と持続性を明らかにしている。データは、殆どの麻薬容疑逮捕は麻薬所持でしかないことを示している。
(Washington, DC, March 2, 2009) – Blacks have been arrested nationwide on drug charges at higher rates than whites for nearly three decades, even though they engage in drug offenses at comparable rates, Human Rights Watch said in a report released today. Using data obtained from the FBI, the report reveals the extent and persistence of racial disparities in US drug-law enforcement. The data also show that most drug arrests are for nothing more serious than possession.
２０ページのレポート、“数十年の不均衡：米国における麻薬容疑逮捕と人種”は、１９８０年から２００７年までの間（去年の完全なデータ入手できなかった）、毎年、アフリカ系米国人の成人は白人の成人よりも2.8から5.5倍の高さの率で麻薬容疑によって逮捕されていた、と述べている。当該期間での成人麻薬容疑逮捕者２５４０万人の内の３人に１人がアフリカ系米国人だった。
The 20-page report, “Decades of Disparity: Drug Arrests and Race in the United States,” says that adult African Americans were arrested on drug charges at rates that were 2.8 to 5.5 times as high as those of white adults in every year from 1980 through 2007, the last year for which complete data were available. About one in three of the more than 25.4 million adult drug arrestees during that period was African American.
“ジム・クロウ法はなくなったかもしれないが、麻薬戦争から人種偏見はなくならなかった。”ジャミー・フェルナー、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、米国プログラム上級弁護士は語った。“白人も黒人も麻薬を使い売っているが、警察の取り締まりの手は黒人の肩を叩く可能性が高いようだ。”
“Jim Crow may be dead, but the drug war has never been color-blind,” said Jamie Fellner, senior counsel with Human Rights Watch’s US Program and author of the report. “Although whites and blacks use and sell drugs, the heavy hand of the law is more likely to fall on black shoulders.”
レポートは又、麻薬所持容疑での逮捕は１９８０年以来毎年麻薬販売容疑での逮捕を大きく上回っていると、指摘している。実際、麻薬所持容疑での逮捕は増加してきており、１９９９年以降は８０％若しくはそれ以上になっている。マリファナ所持は麻薬容疑逮捕の大きな割合を占め：２０００年から２００７年を通して、全麻薬容疑逮捕の内のマリファナ所持容疑逮捕は37.7％から42.1％となっていた。本日のレポートはヒューマン・ライツ・ウォッチによる“麻薬戦争”を再検討する中での、人種差別を含む人権侵害に対する最新探査である。
The report also says that arrests for drug possession have greatly exceeded arrests for drug sales every year since 1980. Indeed, the proportion of drug arrests for possession has been increasing, amounting to 80 percent or more annually since 1999. Marijuana possession accounts for a large proportion of drug arrests: in the years 2000 through 2007, the proportion of all drug arrests that was for marijuana possession ranged from 37.7 percent to 42.1 percent. The report today is the latest by Human Rights Watch exploring human rights violations, including racial discrimination, in the context of the “war on drugs”.
“ポケットにちょっと草やコカインの固まり持っていたからといって、毎年数十万人の人々を逮捕して警察暑しょっ引くのは、麻薬使用に殆ど何のインパクト与えない。”とフェラーは述べた。“しかし、麻薬容疑逮捕での社会的烙印は、とりわけ有罪判決が加わると、雇用や教育や住居機会を制限する。より効果的で、より破壊的でない麻薬政策は逮捕と投獄よりも、治療と教育、貧しい地域での建設的な社会投資を優先する事だ。”
“Hauling hundreds of thousands of people down to the station house each year because they have some weed or a rock of crack cocaine in their pocket has had little impact on drug use,” said Fellner. “But the stigma of a drug arrest, especially if followed by a conviction, limits employment, education and housing opportunities. A more effective, less destructive drug policy would prioritize treatment, education, and positive social investments in poor communities over arrest and incarceration.”
