シリア：ハリリ事件に関する逮捕者の消息を明らかにせよ
ジアド・ワセフ・ラマダンは2007年9月以来行方不明である
(New York, June 22, 2009) – Syrian authorities should immediately disclose the whereabouts and the reasons for the detention of Ziad Wasef Ramadan and free him unless there is credible evidence that he committed a crime, Human Rights Watch said today. Human Rights Watch wrote to President Bashar al-Asad on May 28, 2009 to inquire about Ramadan’s whereabouts and the reason for his detention, but has yet to receive any answer.
（ニューヨーク2009年6月22日）－シリア当局は、ジアド・ワセフ・ラマダン（Ziad Wasef Ramadan）の居場所及び逮捕拘禁の理由を直ちに明らかにし、彼が犯罪を行ったという信頼性の高い証拠がない限り釈放するべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。ヒューマン・ライツ・ウォッチはバッシャール・アル・アサド大統領に2009年5月28日付けで宛てた書簡で、ラマダンの所在について、及び彼の逮捕拘留の理由について尋ねたが、今尚何の返事も受け取っていない。
Ramadan was a colleague and friend of Ahmad Abu Adass, who appeared in a videotape shortly after the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri of Lebanon in February 2005 claiming responsibility for the killing. Syrian Military Security detained Ramadan on July 21, 2005. The UN commission investigating Hariri’s assassination interviewed Ramadan twice in prison, but nothing has been heard of his whereabouts since September 2007. Human Rights Watch also urged the UN commission to inquire into Ramadan’s well-being.
ラマダンはアフマド・アブ・アダス（Ahmad Abu Adass）の同僚かつ友人だった。アダッスは前レバノン首相ラフィク・ハリリ（Rafik Hariri）が2005年2月に暗殺された直後のビデオによる犯行声明に姿を現した人物である。シリア軍治安部隊は2005年7月21日にラマダンを逮捕した。ハリリ暗殺調査国連委員会は刑務所でラマダンに2度聞き取り調査を行ったが、2007年9月以降彼の所在についての情報は途絶えたままである。ヒューマン・ライツ・ウォッチは又、当該国連委員会にラマダンが健康で安全な状態でいるのか調査するよう強く求めた。
“The Syrian authorities have been holding Ziad Ramadan for almost four years,” said Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch. “If they have nothing to hide in the Hariri investigation, then they should immediately free him or charge him with a recognizable crime.”
「シリア当局はジアド・ラマダンを約4年に渡り拘留している。」、とサラ・リー・ウィットソン、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、中東・北アフリカ局長は述べた。「ハリリ調査に隠す事がないのであれば、シリア当局は直ちに彼を釈放するか、立証可能な犯罪で起訴するべきである。」
Syrian authorities held Ramadan incommunicado for six months before allowing his family to see him. His family last saw him on September 22 or 23, 2007, at the Palestine Branch of the Military Security in Damascus. Syrian authorities have denied them visits since then and refused to provide information about his whereabouts and well-being. Ramadan’s family said the Syrian judiciary has not charged him with any crime.
シリア当局はラマダンを家族との面会を許すまで6ヶ月間隔離拘禁していた。家族は2007年9月22日か23日、ダマスカスにある治安部隊のパレスチナ出張所で、彼に最期に会っている。シリア当局は以来家族に面会を許さず、彼の所在や健康で安全な状態でいるのかに関する情報を提供してこなかった。シリア司法当局は何の犯罪容疑でも彼を起訴していない、とラマダンの家族は語った。
The UN’s International Independent Investigation Commission (IIIC), looking into the assassination of Rafik Hariri interviewed Ramadan on December 1, 2005 during Detlev Mehlis’s tenure as head of the commission and a second time during Serge Brammertz’s tenure, which began in January 2006. The commission has officially informed Human Rights Watch that it did not ask Syria to detain Ramadan.
リフィク・ハリリの暗殺を調べる国連独立調査委員会(IIIC)は、デトレフ・ミーリス（Detlev Mehlis）が委員長を務めていた際の2005年12月1日と、2006年1月に任期が始まったサージ・ブラマーツ委員長の時の2度、ラマダンに聞き取り調査を行っている。同委員会はシリアにラマダンの逮捕を要請していないことを、ヒューマン・ライツ・ウォッチに公式に伝えてきた。
Ramadan, a Syrian, worked in Lebanon in the same private company as Abu Adass. Lebanese security services interrogated Ramadan following the airing of Abu Adass’s video, but released him shortly afterward. Ramadan subsequently left for Syria. He voluntarily turned himself in to Syrian Military Security in Damascus on July 21, 2005, upon hearing that they were looking for him.
シリア人であるラマダンはレバノンで、アブ・アダスと同じ民間会社で働いていた。レバノンの治安機関は、アブ・アダスのビデオの放映に引き続いて、ラマダンを尋問したが、直後に釈放した。ラマダンはそれ以降シリアに向かい、2005年7月21日、彼を審問するため捜索していたダマスカスのシリア治安部隊に自首した。
According to information obtained by Human Rights Watch, Military Security detained Ramadan for almost a year in the Palestine Branch before transferring him to the main prison in Homs in June or July 2006. His family was able to visit him regularly while he was in Homs.
ヒューマン・ライツ・ウォッチが入手した情報によると、治安部隊はラマダンを2006年6月か7月にホムス（Ｈｏｍｓ）にある中心的な刑務所に移す前、約1年間パレスチナ支局に拘留していたようだ。家族は彼がホムスにいる間は定期的に面会する事が出来た。
In August 2007, Syrian security officials transferred Ramadan back to the Palestine Branch in Damascus without providing his family with any explanation. After repeated attempts to visit him, a member of his family was finally able to see him at the Palestine Branch on September 22 or 23, 2007. It was the last time any member of his family saw him; officials in Military Intelligence have denied their requests for a visit ever since.
2007年8月、シリア治安当局者はラマダンを、家族に何の説明もしないまま、ダマスカスのパレスチナ支局に戻した。彼との面会を繰り返し求めた後、家族はやっとラマダンに2007年9月22日か23日パレスチナ支局で会うことができた。しかしそれが、家族の誰かがラマダンに会った最後となっていて、それ以降軍情報部は家族の面会要請を拒否し続けている。
