ヤフーで翻訳サービスが始まったそうですよ。
今まで英語も韓国語もエキサイトを使ってたのですが、選択肢が増えて嬉しいです。
他にGO KOREAの短文翻訳とか、Wolrd Lingoなんかも使ってるのですが、
どーしてもヘンな文が出てきたりするんですよね。World Lingoは特に意味不明…。
エキサイトで出ない文をGOKOREAで訳したりできましたが、それで出なければお手上げでした。
ということで、早速ヤフーのお手並み拝見です！
まず、エキサイトではいまいち翻訳できない次の文章。
オジン クデ ハンサラマン ソン コッ チャッコ ゴッコシッポ ヨンウォニ ハムケハレヨ
오직 그대 한사람만 손 꼭 잡고 걷고싶어 영원히 함께할래요
Yahoo! → ただ君ひとりだけ手必ず目がくらんで歩きたくて永遠に一緒にします
excite → ただ君ひとりだけ手しっかり握って集めたくて永遠に一緒にします
GO KOREA → ただ君ひとりだけ手しっかり握って集めたくて永遠に一緒にします
…あんまり変わらんが、「歩く」と出てくれているので優秀なのかしら。
しかし「目がくらんで」…。
ちなみに意訳してとった意味では、
ただあなた一人だけ 手をしっかり握って歩きたい 永遠に一緒にいるわ
という感じかなーと思っています。
ではこれはいかが。
クンテ イロル スガ アニル コヤ ウェ タン チッタン コヤ
근대 이럴 수가 아닐 거야 왜 딴 짓 한 거야
Yahoo! → 近代まったくもうないのどうして空を使ったことなの
excite → 近代まったくもうないのどうして空を使ったのなの
GO KOREA → 近代まったくもうないのどうして空を使ったことなの
ふう…。わかんねー。
意訳して、最近はまったくもうないの どうして空を見るのかしら
と取りましたが、これでもかなり意味不明。
むずかしい。やっぱり文法から勉強するべきかなあ…。
今まで英語も韓国語もエキサイトを使ってたのですが、選択肢が増えて嬉しいです。
他にGO KOREAの短文翻訳とか、Wolrd Lingoなんかも使ってるのですが、
どーしてもヘンな文が出てきたりするんですよね。World Lingoは特に意味不明…。
エキサイトで出ない文をGOKOREAで訳したりできましたが、それで出なければお手上げでした。
ということで、早速ヤフーのお手並み拝見です！
まず、エキサイトではいまいち翻訳できない次の文章。
オジン クデ ハンサラマン ソン コッ チャッコ ゴッコシッポ ヨンウォニ ハムケハレヨ
오직 그대 한사람만 손 꼭 잡고 걷고싶어 영원히 함께할래요
Yahoo! → ただ君ひとりだけ手必ず目がくらんで歩きたくて永遠に一緒にします
excite → ただ君ひとりだけ手しっかり握って集めたくて永遠に一緒にします
GO KOREA → ただ君ひとりだけ手しっかり握って集めたくて永遠に一緒にします
…あんまり変わらんが、「歩く」と出てくれているので優秀なのかしら。
しかし「目がくらんで」…。
ちなみに意訳してとった意味では、
ただあなた一人だけ 手をしっかり握って歩きたい 永遠に一緒にいるわ
という感じかなーと思っています。
ではこれはいかが。
クンテ イロル スガ アニル コヤ ウェ タン チッタン コヤ
근대 이럴 수가 아닐 거야 왜 딴 짓 한 거야
Yahoo! → 近代まったくもうないのどうして空を使ったことなの
excite → 近代まったくもうないのどうして空を使ったのなの
GO KOREA → 近代まったくもうないのどうして空を使ったことなの
ふう…。わかんねー。
意訳して、最近はまったくもうないの どうして空を見るのかしら
と取りましたが、これでもかなり意味不明。
むずかしい。やっぱり文法から勉強するべきかなあ…。
※電子辞書も嘘が多いみたいです。韓国人が言ってました。これからもシム・ウンジンファンの田辺からも伝言でした。
一番評判の良い辞書を狙ってはいるのですが、お高いのでいつも諦めてしまうんですよ。
電子辞書はなんか損した気分になるので買わずじまいで。
独学で勉強するには、辞書はあった方がいいですよね～。
文字と読みは覚えたので、助詞も勉強したいし。
でもハングルを勉強する（というほどのことはしてないのですが）のは、
なぜかすごーーく楽しいのでがんばります
言葉の発音が似てるというのもありますが、なんでか好きなんです。
早く口語がわかるようになりたいです
今度、韓国語勉強中心ブログを始めました。
今までのブログも絵中心のブログとして続けますが、一度こちらにいらっしゃって下さい。今、韓国語の勉強が出来ないんですけど、4月ぐらいからまたはじめるので、それまでに習ったことを復習を兼ねてまとめるために、そして同じ言葉を習う人と交流を深めるために、そして今、習っている初心者の参考になれればという心で作りました。あと、こうしてまとめれば韓国の友人とかに勉強も見てもらえますしネ。
これからもよろしくお願いします。
ではまたきますネ。
change、いいですよねえ
私は５人の微妙な子供時代の写真が好きです（笑）
韓国語、参考にさせていただきます！
語幹（のようなもの）は、Ｋ－ＰＯＰの恩恵で割と頭に入ってるんですが、
どんな語尾になるのかとか、まだまだ勉強が必要です。
またじっくり読ませていただきますね
こちらこそ、よろしくお願いします～