Vilent and dirty acts of Iranian players

I saw a soccer game held between Japan and Iran.
I was surprised to see the violent and dirty acts of Iranian players.
That day Iran was too violent there.
Iranian players repeatedly stepped on and kicked Japanese players in order
to injure. Iranian players were trying to overthrow Japanese players.
Iranian player acted like an outlaw, not a sportsman.
I was surprised to see that athletes' ethical standard is so low.


　日本とイランの間で行なわれたサッカー試合を観た。
イラン選手のあまりにも暴力的で汚い行為に驚いた。
イラン選手が日本選手にケガを負わせようと繰り返し踏んだり
蹴ったりしていた。イラン選手が日本選手を押し倒そうとしていた。
イラン選手はおよそスポーツマンとはいえない、無法者集団
のように振る舞っていた。
アスリートの倫理基準がこれほど低いとは、驚きであった。

四島返還交渉に強く反対する

Japanese people strongly oppose 4-island-return-negotiations.
Currently there are Russian people living on those islands and it is not
a good thing to bring about a big mess and annoyance to them.
In the past a country won the territory by war or lost the territory on
the contrary. That is the past. Both the government and the people should
forget the past. It is important for the country to tackle the new difficult
problems facing newly with new feelings now.
What I want to emphasize in particular is that Japanese people are against
spending the tax of the nation to acquire the past territory again.

４島返還交渉には強く反対する
日本人は、現在ロシアの領土となっている旧の歯舞、旧の色丹、
旧の国後、旧の択捉などを返還―現実的には「売買」―して欲しい
と願っていない。多くの人たちは願っていない。
　現在それらの島にはロシアの人たちが生活しており、そのひとたちに
大きな混乱、迷惑をもたらすので良いことではない。過去には戦争で
領土を獲得したりあるいな逆に領土を失ったりしたが、それは過去の
ことである。政府も国民も過去のことは忘れて、今、新しく直面している
困難な課題に新しい気持ちで取り組むことが大切である。
特に強調したいのは、過去の領土を再び取得するために国民の税金を
使うことに反対である、ということである。

Vast useless expense!

It became clear that a large amount of public financial burden is necessary to abolish nuclear power plants in Japan, - fuel cycle factories, commercial atomic energy-related facilities.　Electric power companies are accumulating based on accounting system.　 The source is electricity fee.　 Therefore it becomes the extremely long-term nation burden. “Kyodo News” estimates the amount of money with 12,800 billion yen.　Actually, the nuclear power generation needs a vast useless expense!
１２月３０日、日本国内の原子力発電所、核燃料サイクル工場、
商業用原子力関連施設を廃止するために巨額の国民負担が必要
であることが明らかになった。
電力各社は会計制度に基づき積み立てを行なっている。
その原資は電気料金である。そのため極めて長期の国民
負担となる。共同通信がその金額を１２兆８千億円と
試算している。実際のところ、原子力発電は高く付く。
原子力発電は莫大な無駄な経費が必要である。