アロンソ、ライコネンと入れ替わりで2010年フェラーリへ
Ferrari finally confirmed on Wednesday that Fernando Alonso will race for the team next season, replacing Kimi Raikkonen as Felipe Massa’s team mate. Giancarlo Fischella will continue in the role of reserve driver.
フェラーリは水曜日にフェルナンド・アロンソが
来シーズンこのチームでレースを走り
キミ・ライコネンと入れ替わりでマッサのチームメートと
なることを最終確認した。
ジャンカルロ・フィジケラは引き続きリザーブドライバーを担当する。
だそうです。
まぁこんな感じの和訳でもなんとか通じるかな？
これを逆に英訳できるなら、まぁまぁできる奴な気がするなw
“I’m very happy and very proud to become a Ferrari driver,” said the Spaniard.
“”を除けば、～とスペイン人は言った、で良いのかな？
「フェラーリドライバーになれてとても誇りだしとても嬉しい」
とスペイン人は言った。
だとダサい感じだが、ここは
「とても嬉しいしすごく誇りに思うよ、フェラーリドライバーになれたんだからね」
とスペイン人は言った。
のほうがよさげかなぁ。
どっちゃでも大差ないかw
Raikkonen has yet to confirm his plans for 2010.
ライコネンは2010年の計画を確認できない。
だと変な感じだね。
ライコネンは2010年の契約をまだ交わしていない。
がよさげかなぁ。
もういいかw
噂では古巣マクラーレンにということだがはたしてどうか。
Ferrari finally confirmed on Wednesday that Fernando Alonso will race for the team next season, replacing Kimi Raikkonen as Felipe Massa’s team mate. Giancarlo Fischella will continue in the role of reserve driver.
フェラーリは水曜日にフェルナンド・アロンソが
来シーズンこのチームでレースを走り
キミ・ライコネンと入れ替わりでマッサのチームメートと
なることを最終確認した。
ジャンカルロ・フィジケラは引き続きリザーブドライバーを担当する。
だそうです。
まぁこんな感じの和訳でもなんとか通じるかな？
これを逆に英訳できるなら、まぁまぁできる奴な気がするなw
“I’m very happy and very proud to become a Ferrari driver,” said the Spaniard.
“”を除けば、～とスペイン人は言った、で良いのかな？
「フェラーリドライバーになれてとても誇りだしとても嬉しい」
とスペイン人は言った。
だとダサい感じだが、ここは
「とても嬉しいしすごく誇りに思うよ、フェラーリドライバーになれたんだからね」
とスペイン人は言った。
のほうがよさげかなぁ。
どっちゃでも大差ないかw
Raikkonen has yet to confirm his plans for 2010.
ライコネンは2010年の計画を確認できない。
だと変な感じだね。
ライコネンは2010年の契約をまだ交わしていない。
がよさげかなぁ。
もういいかw
噂では古巣マクラーレンにということだがはたしてどうか。
