草いろいろおのおの花の手柄かな 芭蕉
句郎 岩波文庫『芭蕉俳句集』から「草いろいろおのおの花の手柄かな」。芭蕉45歳の時の句。『笈日記』に載せられている。
華女 この句、アメリカレーガン大統領が衆議院での演説に引用し、自由の尊さを述べたと言われているのよね。
句郎 1985年、時の日本の首相は中曽根康弘だった。自民党の重鎮山崎拓氏の講演録にはこの時のことの話があ。山崎氏は「総理、この句を知っていましたか」と尋ねると知らなかったという。「山崎さん、知っていたかね」と問われ私はも知らなかったと述べている。
華女 レーガン大統領は芭蕉のこの句を引用し、何を述べているのかしら。
句郎 違いが創造性を育む自由という価値観をアメリカと日本は共有している。この自由という価値観を共に信じよう。私は日本の詩人芭蕉の「草いろいろおのおの花の手柄かな」というこの句が好きだとレーガン大統領は述べた。
華女 日本の総理だった中曽根も知らなかった芭蕉の句をアメリカレーガン大統領が知っていたの。
句郎 レーガン大統領の演説原稿を書いた秘書官が有能な人だったんじゃないのかな。
華女 アメリカの官僚は有能なのね。
句郎 全世界を支配する覇権国の大統領を支える官僚群だからね。
華女 アメリカ国務省日本課の職員には日本文化に造詣のある人がいたということね。
句郎 芭蕉の句は凄いと思うな。英訳された句がアメリカ人に通じたということだからね。
華女 アメリカの政治家の知的レベルは高いのね。
句郎 日本の政治家の中にも知的レベルが高い人もいるんだろうけれども最近の自民党政治家はどうなんだろうね。
華女 私の友だちが言っていたわ。男の人に日曜日、何していますかと聞くのよ。体育会系の人の多くは雨が降っていたりするとパチンコしている人が多いわよと言っていたわ。
句郎 なんか、嫌な話だな。
華女 芭蕉は凄いわ。三百年後に自分の詠んだ句が外国の大統領の演説に引用されるなんて思いもしなかったでしようからね。
句郎 芭蕉の句を日本人は愛しているんだという認識をアメリカの政治家が持っていたということだと思う。
華女 芭蕉の句の一つや二つ、日本人なら誰でも知っているとは思うわ。
句郎 また芭蕉の句は今の若者にも大きな影響を与えているとように感じるな。例えばヒットした「世界に一つだけの花」があるじゃない。
そうさ 僕らは
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かさせることだけに
一生懸命になればいい
困ったように笑いながら
ずっと迷ってる人がいる
頑張って咲いた花はどれも
きれいだから仕方ないね
やっと店から出てきた
その人が抱えていた
色とりどりの花束と
うれしそうな横顔
名前も知らなかったけれど
あの日僕に笑顔をくれた
誰も気づかないような場所で
咲いてた花のように
華女 芭蕉の句を詩にしたようなものね。
句郎 そんな気がするような詩だよね。