![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/70/46/86bbd8fec4e9378473a46d9e5043bb24.jpg)
<おことわり・日本在住の皆様>:筆者は海外在住のため、日本の流行モノの入手に時差があり、とっくに旬が過ぎた頃にマイブームになることをご了解ください。
<海外在住の皆様>:何のことかさっぱりわからない方も多いかと思いますので、以下のサイトをご参考にして下さい。
http://2ch-library.com/male/train/
<真性アキバ系オタクの皆様>:筆者はその方面に疎いので、用語、絵文字の用法等に間違いがありましたら御指摘ください。
尚、本編は事実に基づいておりますが、登場する人物は、類似の名前の人物、団体等とは一切関係ございません。
====================================
582 名前:粕手序男 投稿日:04/05/09 22:02
はじめまして。俺、スペインのカステジョンという田舎町に住んでいる者す。憧れのスペインに来てみたら、この町の人何か冷たくって。馬鹿だし、礼儀知らずだし、日本と中国は一緒だと思ってるし、会社の同僚も阿呆たればかりだし。もう俺、駄目ぽ ・・・_| ̄|○
583 名前:Mr.名無しさん 投稿日:04/05/09 22:03
>>582
何のことかわからん。詳細キボンヌ
584 名前: IKA(ドイツ在住) 投稿日:04/05/09 22:04
>>582
馬鹿なことを言うな。スペイン人は明るく開放的でみんなアミーゴじゃないか。ドイツ人に比べればどれほどマシか。
585 名前:第10章登場スペインおたく女 投稿日:04/05/09 22:04
キイ~~~!!!私の愛するスペインのことを馬鹿にするなんて許さないわ!!!スペイン人は、みんないい人だし、フラメンコ毎日踊っているし、朝昼晩パエリャ食べてるのよ。そんな素晴らしい国を愛せないあんたが馬鹿なのよ。逝ってよし!
586 名前:北欧泰子 投稿日:04/05/09 22:05
おほほほほ~。前世の行いが悪いからそういうことになるのよ。そのまま僻地で野垂れ死にておしまいなさい。骨は拾ってさしあげますことよ!
587 名前:粕手序男 投稿日:04/05/09 22:05
そんなあ・・・。みんな追い討ちかけないで下さい。_| ̄|... ...○
588 名前: ふさふさぴょん 投稿日:04/05/09 22:07
起床6時。真っ暗で寒い。
自宅付近から最寄の駅までのバスのノロノロ運転にいらつき、満員電車でで日経新聞はボロボロ。ああ、こんな生活いや。バレンシアがなつかしい。
591 名前: くそたれアルゼンチン 投稿日:04/05/09 22:09
粕手序男さん、頑張って!憧れていた外国に来て裏切られたのは貴方だけじゃないのよ!
592 名前:Papasita 投稿日:04/05/09 22:09
カステジョンだけじゃないわよ。バレンシアだって似たようなもんよ。私もここに来た時は、アンダルシアと何という違い、とそれはショック受けたもんよ。カステジョンの阿呆スペイン人に負けるんじゃないわよ!
593 名前: Mr.名無しさん 投稿日:04/05/09 22:11
立ち上がるんだ!粕手序男!俺たちがついている!
594 名前: MARA 投稿日:04/05/09 22:11
そうよ!バルセロナのネオンが粕手序さんを待っているわ!
595 名前: 粕手序男 投稿日:04/05/09 22:12
みんな、ありがとう。漏れ、頑張るよ!
596 名前: Mr.名無しさん 投稿日:04/05/09 22:12
粕手序男キタ!
597 名前: Mr.名無しさん 投稿日:04/05/09 22:12
キタ━━━━━(゜∀゜)━━━━━!!!!
598 名前: Mr.名無しさん 投稿日:04/05/09 22:13
∧___∧
粕手序男ギタ━━━( ゜∀゜)━━━━━!!
/ ̄ヽ/,―、\ o。。。
| ||三∪●)三mE ヨ.
\_.ヘ--イ\ ゜ ゜ ゜
(_)(_)
つづく
・・・私のブログに意味があった試しは殆ど無いが、今回が最高に無かったな。
<海外在住の皆様>:何のことかさっぱりわからない方も多いかと思いますので、以下のサイトをご参考にして下さい。
http://2ch-library.com/male/train/
<真性アキバ系オタクの皆様>:筆者はその方面に疎いので、用語、絵文字の用法等に間違いがありましたら御指摘ください。
尚、本編は事実に基づいておりますが、登場する人物は、類似の名前の人物、団体等とは一切関係ございません。
====================================
582 名前:粕手序男 投稿日:04/05/09 22:02
はじめまして。俺、スペインのカステジョンという田舎町に住んでいる者す。憧れのスペインに来てみたら、この町の人何か冷たくって。馬鹿だし、礼儀知らずだし、日本と中国は一緒だと思ってるし、会社の同僚も阿呆たればかりだし。もう俺、駄目ぽ ・・・_| ̄|○
583 名前:Mr.名無しさん 投稿日:04/05/09 22:03
>>582
何のことかわからん。詳細キボンヌ
584 名前: IKA(ドイツ在住) 投稿日:04/05/09 22:04
>>582
馬鹿なことを言うな。スペイン人は明るく開放的でみんなアミーゴじゃないか。ドイツ人に比べればどれほどマシか。
585 名前:第10章登場スペインおたく女 投稿日:04/05/09 22:04
キイ~~~!!!私の愛するスペインのことを馬鹿にするなんて許さないわ!!!スペイン人は、みんないい人だし、フラメンコ毎日踊っているし、朝昼晩パエリャ食べてるのよ。そんな素晴らしい国を愛せないあんたが馬鹿なのよ。逝ってよし!
586 名前:北欧泰子 投稿日:04/05/09 22:05
おほほほほ~。前世の行いが悪いからそういうことになるのよ。そのまま僻地で野垂れ死にておしまいなさい。骨は拾ってさしあげますことよ!
587 名前:粕手序男 投稿日:04/05/09 22:05
そんなあ・・・。みんな追い討ちかけないで下さい。_| ̄|... ...○
588 名前: ふさふさぴょん 投稿日:04/05/09 22:07
起床6時。真っ暗で寒い。
自宅付近から最寄の駅までのバスのノロノロ運転にいらつき、満員電車でで日経新聞はボロボロ。ああ、こんな生活いや。バレンシアがなつかしい。
591 名前: くそたれアルゼンチン 投稿日:04/05/09 22:09
粕手序男さん、頑張って!憧れていた外国に来て裏切られたのは貴方だけじゃないのよ!
592 名前:Papasita 投稿日:04/05/09 22:09
カステジョンだけじゃないわよ。バレンシアだって似たようなもんよ。私もここに来た時は、アンダルシアと何という違い、とそれはショック受けたもんよ。カステジョンの阿呆スペイン人に負けるんじゃないわよ!
593 名前: Mr.名無しさん 投稿日:04/05/09 22:11
立ち上がるんだ!粕手序男!俺たちがついている!
594 名前: MARA 投稿日:04/05/09 22:11
そうよ!バルセロナのネオンが粕手序さんを待っているわ!
595 名前: 粕手序男 投稿日:04/05/09 22:12
みんな、ありがとう。漏れ、頑張るよ!
596 名前: Mr.名無しさん 投稿日:04/05/09 22:12
粕手序男キタ!
597 名前: Mr.名無しさん 投稿日:04/05/09 22:12
キタ━━━━━(゜∀゜)━━━━━!!!!
598 名前: Mr.名無しさん 投稿日:04/05/09 22:13
∧___∧
粕手序男ギタ━━━( ゜∀゜)━━━━━!!
/ ̄ヽ/,―、\ o。。。
| ||三∪●)三mE ヨ.
\_.ヘ--イ\ ゜ ゜ ゜
(_)(_)
つづく
・・・私のブログに意味があった試しは殆ど無いが、今回が最高に無かったな。
この調子で楽しんで~。
ガンバレ!ガンバレ!貴方もマミルスさんにきっと出会うわよ!その時は私の高級エルメスタオルどんと用意して泣く用意しとくわぁ~。実は北欧に元カレがいて、ちょっとドキッとした。格好良かったのよ(遠い目…)
続編期待しています。
(ちなみに私も外国に憧れてきて、裏切られたパターンです…。)
ところで、私は例のエロちゃんが落としてきた、スペイン語字幕つき粕手・・・じゃない、電車男のテレビ11回分を全部見たのですが、これ最高に笑える。しかもスペイン語訳、スペイン人おたく集団が無償で自力で訳してるんだけど、これも素晴らしい出来です。これをネタに今度「オタクに学ぶスペイン語講座」というのを書きますね。
続きは、「鬼嫁日記風」でお願いいたします(苦笑
もしくは、生協の白石でも可
私からもお願いしますよー。
最近はこっちのオタクも「MOE、MOE」
言ってますよ。
萌えのスペイン語訳を聞かれちゃいました。
エロちゃんに聞いてみてくださいよ。
出演?どこに?ここに出てきたのはPapasitaさんです。冒頭に書いたように、実在の人物とは関係ありません。(^^;
しゅう様MAMI様
生協の白石さんも鬼嫁日記も名前は聞いてますが、見てません・・・_| ̄|○ よし、それでは入手しよう。
ところで、電車男では「萌え~」の訳は統一した訳語がなく、あるところでは[ Me Mola....(=I am into it )]あるいは[ Me corro.... ( =I run for it )]となっております。MIXIのどこかでも訳語を考えてるのを見た覚えがあります。確かに難しいでしょうな。電車男の中では、アキバ系の喋りとシブヤ系の喋りを区別しようとしているところが訳者陣の苦労が伺えました。
最近このBlogを知り、いつも楽しく読ませて頂いています。私もマドリッドに住んでほぼ5年になりますが、スペイン人のRacismo(というか、無知?(笑))は凄いですよね。主人もあまりローカルな一部のスペイン人のことをEspañolitosと呼んで笑っています(ちなみに彼はスペイン(マドリッド)人です)。
そうそう、知り合いのオタク系スペイン人によると、萌えは《Arder》だそうです。
これからもしんたろうさんのBlog(暗いようで実は明るい)楽しみにしています。頑張って下さい!
スペイン人の無知本当凄い。腹立ててもしかたないから、ケッ馬鹿共が、と気にしないことにしています。でないと神経が持たない・・・