永井祐みたび

永井祐の次の歌は、表現が上手いということで過去に記事にしたが、問題を抱えていることも指摘して来た。

わたしは別におしゃれではなく写メールで地元を撮ったりして暮らしてる(永井祐)

問題視したのは「地元」の意味である。
昔からの解釈をすれば「子どもの頃過ごした地」ということになり、出身地・現住所とは区別される。
地元と現住所が異なる人のうち、地元に親族が住んでいるケースが多数と思われる。
若者に限定すれば、地元に親が住んでいるケースが圧倒的多数であろう。

以上の解釈を前提にして永井の歌を読めば、親元で写真を撮ったりして暮らしているのだから、フリーターのような状態の若者が食いつめて逃げ込んだ状景と理解するのが妥当である。

ところが短歌研究２０２０年６月号に永井祐の言葉が載り、現住所という意味で使用したことが明かされた。
たしかに、テレビに出演する東京あたりの若者のあいだでは、地元=現住所として会話が成立している。おそらく「地元商店街」という聞きなれた熟語から派生したものだろう。
この使用法は、まだ市民権を得たとは言えないが、悪貨は良貨を駆逐することが多いので、いずれは市民権を得る可能性があると思った。

今回は目を世界に向ける。
ロンドンのハックニーの、とあるカフェで抹茶ラテを楽しむ若者に「地元の方ですか？」とマイクを向けたところ「No」と言った瞬間の映像である。

 

 

地元は英語ではhometown又はhoodである。
hoodは元々は服のフード(ずきん)や目隠しの意味だが、若者が歌うヒップホップではホームタウンの意味で使われる。
ホームタウンは故郷のことである。
上の写真で「ここハックニーは地元ではありません。私はロンドン生まれで、現在はこの近くに住んでいます」と言っているのを東京にあてはめれば、八王子で声をかけられた若者が「八王子は地元じゃないよ。僕は都区内の生まれで、今は西八王子に住んでいるんだ」と言ってるのと同じです。

地元=現住所という使用法は、どうやら市民権を得ることができないでしょう。
安直に若者言葉を使用すると、永久に誤読されることになる。

 

 

(備考)

(1)法律の関係で住所の定義が明確化したのは、地方から上京して大学に通う若者に、故郷の選挙への投票権があるとされた裁判結果。

東京の住まいが一時的なもので、故郷が「本拠地」であり、大学卒業後故郷に戻る予定であれば、故郷が住所であると認定してよろしい、という判決だった。

 

(2)高齢者の場合には「地元」かどうか聞くことは適切ではなく「出身地」を聞くのが正しい。ひとつには、現住所=本拠地であることが多く、今さら故郷とは繋がっていないからである。また、病気、介護等で本拠地から離れて暮らしているケースも少なくなく、住所の概念が非高齢者とはズレていることも念頭に置くべきだからである。

貧乏結社の苦労

僕が所属している短歌結社「短歌人」は貧乏で、会費のほかにカンパを集めないと回らない。

僕も毎回ではないがカンパしている。

財政が厳しいので苦肉の策として最近は１人あたりの掲載数を減らしている。そういう状態が６年以上続いている。

ところが、一律に掲載数が決まっていればわかりやすいのだが、提出数から必ず１首減らされる。たとえば基準(上限)が６首の場合、７首提出すれば６首掲載されるが、６首提出すると５首、５首提出すると４首しか掲載されない。これは時として悩ましい問題になる。

 

連作の短歌だと、起承転結もしくは起承結もしくは起結となるが、２首の連作と３首の連作の掲載を希望するなら６首以上提出しなければならず、しかも１首は必ずボツになる。

ボツを決める選者もご苦労なことだが、起承結３首を掲載して欲しい連作なら余計な１首を追加提出しなければならず、その場合起承承結となり、承が２首になるから、どちらがボツになるか不安な状態になる。

 

選者は完璧ではなかろうから、選者自身の価値観によって選び、提出者の価値観とは一致しないし、ミスマッチが起きる。

貧乏結社でなければ起承承結４首を掲載して終わりで、短歌人にもそういう時代があったが、最近僕の歌でミスマッチが起きた。

下記の歌はボツにすべき歌だと僕は思うし、自己評価が格段に高い方の歌がボツになってしまった。

ボツになった歌(もちろんどこかに差し障る歌ではなく、理解しにくい前衛的作品でもない普通の秀歌)は後日ふたたび提出するつもりだが、そのために起承結のうち起結２首以上を新たに作らなければならなかった。(実際には問題の歌が抜けたら成立しない歌を２首としたから起承結結)

短歌結社にはそういう苦労もあるという愚痴です。

 

留守宅の安全確認終えたあと家族を迎え風呂沸かしけり

 

上の歌はボツにしてもらう予定だった。つまりダミーである。

どこも誉める箇所が無い駄作だ。

しかし口惜しいことに、こちらが選ばれてしまった。