「Grim Grinning Ghosts 」和訳☆

ポカホンタス!!
うがーっ
(さっき2やってた


昨日夜中にハウス・オブ・マウス#14を見ていたら
「グリム・グリニング・ゴースト(日本語版)」やってました
例の「Grim Grinning Ghosts come out to socialize」のくだりは
「不気味に笑うゴースト達の登場」ってなってました。
なるほどね!

といふワケで
うちもレッツ和訳☆
ハロウィン近いし、
くぅ様も英文日記書いてるしね!(関係ないヨ)
「テ」と「ス」と「ト」がつく三文字のことばは聞こえませんとも(ぇ



「不気味なニヤニヤ笑いの幽霊たち」
地下聖堂のドアが軋み、墓石が揺れるとき
幽霊たちがスウィングしながら現れる
楽しく出没し、
そして歌いだすよ
不気味にニヤリと笑いながら幽霊たちが現世に現れる

さぁ、目を閉じないで、隠れようとしないで
さもないとオバカなおばけが隣に座っちゃうよ
気違いな衣裳に身を包み
おどかしごっこをしているよ
不気味にニヤリと笑いながら幽霊たちが現世に現れる

枯れたオークの木に月が高くのぼると
幽霊たちは真夜中の浮かれ騒ぎに繰り出す
身の毛がよだつイヤな奴はおかしなおめめで
金切り声でハーモニーを奏でるよ
不気味にニヤリと笑いながら幽霊たちが現世に現れる

死者のための弔いの鐘が聞こえると
魂の住むところには気味の悪い輝きが
この世のものとは思えない落ち着かない骨が
いろんな大きさのおばけを形づくるよ



直訳だし、高校生の英語力なんでアレなんですが、
まぁこんな感じだと思ってくれれば…
間違ってるところがあっても御了承ください…
(教えてくださると嬉)