●苺苺と莉子（３） 喫茶店で

きょう出会ったばかりの二人ですが、もう意気投合しているようです。

苺苺： 観光で北京に来たの？

莉子： それもあるわね。北京はどんどん変わっているらしいんで、それが見たい。
　　　　私は照明デザインの勉強をしているの。
　　　　そのへんのことで、なにか発見はないかと思ってね。

苺苺： 照明デザイン！？私も同じ勉強をしているのよ。

莉子： へえー珍しい。そんな人に会えるなんて。

苺苺： そうそう。「照明デザイン」だなんて、みんな生半可な知識はあるけど、
　　　　専門家はめったにいないしね。

莉子： ほんとに、なにか縁があるのよ。
　　　　もしかして二人は双子の姉妹で、赤ん坊のころに、わけあって引き離されたのだとか？

苺苺： それはないと思うが。


★莓莓和莉子（３） 在咖啡厅

今天刚相识的两个人，就像老朋友一样谈得很投机。

莓莓：你是来北京观光的吧？

莉子：一方面也算是吧。
　　　　我目前正在学习灯光设计，这次来北京，不仅是想看看北京的变化，而且还想找一些和专业有关、
　　　　有参考价值的东西。

莓莓：你是学灯光设计的？我也在学灯光设计呢。

莉子：哎，太好了！还有这么巧的事儿呢。

莓莓：（灯光设计）是什么？大多数人都一知半解。我想精通这个专业的人还不太多。

莉子：是啊，我也有同感。我们俩怎么这么有缘份呢。或许我们是双胞胎，婴儿时应故被分开了？

莓莓：我想不会吧。


★苺苺の４文字熟語

一知半解（yi1 zhi1 ban4 jie3）：生半可な知識。
例子：
如果你自己都一知半解，如何把正确的意思解释给学生听呢？
もしあなたが生半可な知識しか持っていなければ、どうやって学生に正しいものごとを教えるのか？

●苺苺と莉子（２） 王府井のベンチで

苺苺（mei2 mei）は莉子（りこ、li4 zi3）の靴ずれの手当てをしました。

苺苺： これでもう痛くないよ。

莉子： どうもありがとう。ほんとに助かったわ。

苺苺： あなたは一人で北京に来たの？なんか頼りなさそうだけど、大丈夫？

莉子： みんなにそういわれるんだけど。でももう大丈夫。あなたと友達になったから。

苺苺： 人に頼るのだけは上手なのね。

★莓莓和莉子（２） 王府井的长椅上

莓莓： 这样就不疼了吧。

莉子： 谢谢你啊！多亏遇到了你，可帮了大忙。

莓莓： 你一个人来北京的？看你人生地不熟的，一个人行吗？

莉子： 别人也这么说，不过已经没事儿了。而且还认识了你成了朋友。

莓莓： 你还挺会说话的,嘴挺甜的啊。


★人ren2 生sheng1 地di4 不bu4 熟shu2
　人も土地も不案内

　例文：我新来乍到人生地不熟的，请多多关照。
　　私は来たばかりで、人も土地も不案内なので、どうぞよろしくお願いします。

●苺苺と莉子（１） 王府井で

苺苺は日本で勉強していますが、休暇で北京に帰りました。
王府井（wang2fu3jing3）で買い物をしていると、ふと20歳前後の女の人が目につきました。
なにか困っている様子でベンチに腰かけています。
靴を片方だけ脱いで、困惑しているように見えます。
声をかけてみました。

苺苺： どうしたの？

莉子： 靴ずれで足がいたくて…

苺苺： これは絆創膏を貼らなければね。あなた日本人でしょ。

莉子： そうなの。その絆創膏がどこに売っているか、わからないし。

苺苺： わかった。ちょっとそこにいてね。

莉子： いてって言われても、動けないよ。


☆莓莓和莉子（１）　王府井小记

莓莓在日本留学，利用假期回北京探亲。
这天莓莓去王府井买东西时，遇到了一个20岁左右的女孩。
那个女孩正心神不定地坐在长椅子上，脚上只穿了一只鞋，看上去有点儿狼狈不堪。

莓莓不由地向她问了一句，《你怎么了？》
女孩回答说：鞋不合适，脚被磨破了，特别疼，没法儿走路。

莓莓： 得用创口贴啊。你是日本人吧。

莉子： 是啊。也不清楚在哪儿卖创口贴？

莓莓： 好，你别动。

莉子： 你让我动，我也动不了啊。

☆莓莓の四字熟語
心神不定xin1 shen2 bu2 ding4 ——落ち着かない様子
狼狈不堪lang2 bei4 bu4 kan1 ——困惑している様子

●遠くからのお客さん

中国から来る観光客のビザが、ぐっと取りやすくなるそうです。
いままで年収340万円以上の人に限られていたのが、40～60万円程度でも大丈夫に。
今年の7月から実施したいと、政府で検討しているとのことです（5月9日づけ日経新聞）。
たくさんの人が日本に来ることになりそうです。

中国語を学習中のみなさん、道で中国の観光客を見かけたら、ひとつ声をかけてみてはいかがでしょう。
どこから来たの？　どこへ行くの？　なにがおもしろかった？　だけでも十分。
声をかけられたほうは、日本にさらに親しみが増すと思います。

観光に来る中国人、迎える日本人、おたがいに良い思い出を作れますように。


远方的客人

今天日经报刊登了一条新闻。日本政府准备降低对中国旅游签证的条件。
到目前为止给与签证的，只限年收入在340万日元以上的人。
从今年七月起，旅游签证的年收入降低到40万日元到60万日元左右。
这样一来，想必来日本观光的游客会更多。

正在学习中文的朋友们，如果在路上遇到中国的游客，不妨开口向他们问一声“好”吧。
你好！你们是从哪儿来的？
你们现在去哪儿啊？
你觉得最有意义，最好玩儿的是什么呢？　等等，
只一句话，从中能感到温暖，并能使游客们更加深对日本的友谊。
来观光的中国人，作为主人的日本人，愿相互留下美好的回忆。

●精進料理って？ （２）

精進料理が私たちに都合がいいのは、「体と心の健康に役立つ」
という点です。
修身养性、つまり行いをよくして精神を養う。
益寿延年、長生きの秘訣にもなります。

魏晋南北朝の時代、中国に渡ってきたインドの仏教では「仏教者
は殺生をしてはいけないが、肉食はしてもいい」という決まりだった
そうです。
しかし当時の梁武帝＜紀元464年から紀元549年＞は法令を
下して、お坊さん、尼さんだけに肉食を禁止しました。

そのあと、仏教が民間に広がるとともに精進料理の文化も発展し
ました。
ひとつの瓜（ウリ）から数十種類の料理ができます。
ひとつの料理には数十種類の味付けができます。

肉食の禁止という制約があったから、かえって工夫の花が開いた
のかもしれません。


素食是什么呀？（２）

素食对于我们来说，最有意义的是对身体对精神都大有益处。
修身养性，也就是说提高自己的品修养。
益寿延年，是健康长寿的秘诀。

魏晋南北的时期，佛教从印度传入中国，当时印度的佛教
只要求戒杀生，并不要求素食。

但执政皇帝梁武帝〈公元464年至公元549年〉颁发了法令，
禁止僧尼食肉。

随之佛教在民间广泛传播的同时，也推动了民间的素食风俗。
〈一瓜可做数十肴，一菜可变数十味〉

正因为有了当时禁止食肉的制约，才换来了今天素食文化的独特果实。

●精進料理って？ （１）

精進料理というと、お坊さんが食べるもの。自分には関係なくて、
年に１，２度しか見ることができないもの。 － という感じがしてい
ませんか。

菜食主義ということばもあります。野菜の「菜」だから、なんだか生
野菜だけをパリパリ食べている、まるでイモムシみたいな人を思い
うかべてしまいます（菜食主義者の方々、ほんとに失礼しました）。

北京で、おいしい精進料理を食べてきました。
大豆などの穀類・野菜類だけを使った、お肉そっくり、お刺身そっ
くりのもあります。なかには、言われなければぜったいわからない
ものも。
中国には、常識をひっくりかえしてくれるものがたくさんあります。

写真説明：こんにゃくで作った豚肉の料理"東坡肉"


素食是什么呀？ （1）

一提起素食菜，想必认为那是和尚吃的，和我无关，有机会也
许说不定一年能吃上一两次。
《素食用日语来说叫菜食》看到“菜食主义”这个单词，你可
能会联想到那嘎吱嘎吱地嚼吃生蔬菜的人吧，仿佛青虫嚼树
叶一样浮现在眼前。《素食主义者的朋友们，实在是失礼了》

这次在北京，吃到了比较理想的素食。
仅用黄豆，魔芋粉，豆腐，蔬菜等材料就能作成和肉、生鱼片
一模一样的味道形状的菜来。如果不说绝对吃不出来。
在中国打破常规的东西还有很多很多呢。

嘎吱嘎吱ga1 zhi ga1 zhi パリパリ、乾いた音、物のきしむ音
例文　地板嘎吱嘎吱地响。
　　　床板がギンギン鳴っている。

嚼 jiao2 （歯で）噛む
例文　嚼口香糖。　ガムをかむ
嚼不动。　　噛み切れない　　　
嚼不烂。　　噛み砕けない

一模一样 yi1 mu2 yi1 yang4 そっくりだ
例文　兄弟俩长得一模一样。　この兄弟は瓜二つだ。

打破常规 da3 po4 chang2 gui1 　常識を破る
例文　他打破常规，提出了新的方案。
　　　彼は常識を破って新しい企画を提出した。