■熟語（慣用語、成語、俗語）のまとめです。
◇慣用語
（例）chuī niú pí
吹牛皮
ほらを吹く
◇成語
（例）sì miàn chǔ gē
四面楚歌
まわりが敵ばかりで孤立している
◇俗語
・歇后語 xiē hòu yǔ
（例）ní gū ān lǐ jiè shū zǐ –- zhǎo cuò le mén
尼姑庵里借梳子 –- 找错了门
出発点から間違える
・諺語 yàn yǔ
（例）bù zǐ mài de zhèng –- bú pà yǐng zi wāi
步子迈得正 –- 不怕影子歪
正しいことをしていれば、悪い評判など気にしなくていい
■いけない双子の話の完結編です。
◆中国語
（5回分の全文です）
『同学的老底儿』
班里有一对双胞胎,
长得一模一样.
称得上是学校一朵花.
她们倆一条心,
总是和老师对着干.
一根筷子吃藕,净挑眼
每次上课,
一个劲儿地给老师出难题.
弄得老师脑子里像一团乱麻,
丈二和尚,摸不着头脑.（前回まで）
她们俩一而再,再而三地和老师做对.
老师那般菩萨心肠感动了她们.
一善改千恶
现在她们可变得一表人才了
◆発音
tā men liǎ yī ér zài zài ér sān dì hé lǎo shī zuò duì
她 们 俩 一 而 再 , 再 而 三 地 和 老 师 做 对 .
lǎo shī nà bān pú sà xīn cháng gǎn dòng le tā men
老 师 那 般 菩 萨 心 肠 感 动 了 她 们 .
yī shàn gǎi qiān è
一 善 改 千 恶
xiàn zài tā men kě biàn de yī biǎo rén cái le
现 在 她 们 可 变 得 一 表 人 才 了 .
◆熟語
一而再,再而三 （慣用語）二度も三度も、再三再四
一善改千恶 （諺語）（一善が千悪を改める）良心が目覚めると悪いことをしなくなる
一表人才 （成語）容姿端麗で態度も優れている
◆日本語
（5回分の全文です）
『クラスメイトの古傷』
クラスに一組の双子がいてね、
彼女たち、どこから見てもそっくりなんだ！
文句なしに学校で一番の魅力だったのさ。
で、そんな彼女たちが二人、ぴったりと心を合わせて取り組んだのは、
いつも先生に反抗することだった。
あらさがしばかりしているし、
授業のときには、
つぎつぎと問題を起こして先生を困らせたんだ。
先生の頭の中はまるで麻のように乱れて、
どうなっているんだか、どうしたらいいんだか、わからないんだよ。（前回まで）
彼女たちは何度も何度も先生にぶつかっていったけど、
やがて先生の神様のような気持ちに感動するようになった。
良心が生まれてくると、いままでの悪い気持ちがすっかり入れ替わって
いまはもう、彼女たちは立派な人間になっているんだ。
◆次回は、出てきた熟語の復習をしますね。
中国語ブログのランキングです。1日1クリック、晴蓮への応援票をお願いします。非常感謝！
◇慣用語
（例）chuī niú pí
吹牛皮
ほらを吹く
◇成語
（例）sì miàn chǔ gē
四面楚歌
まわりが敵ばかりで孤立している
◇俗語
・歇后語 xiē hòu yǔ
（例）ní gū ān lǐ jiè shū zǐ –- zhǎo cuò le mén
尼姑庵里借梳子 –- 找错了门
出発点から間違える
・諺語 yàn yǔ
（例）bù zǐ mài de zhèng –- bú pà yǐng zi wāi
步子迈得正 –- 不怕影子歪
正しいことをしていれば、悪い評判など気にしなくていい
■いけない双子の話の完結編です。
◆中国語
（5回分の全文です）
『同学的老底儿』
班里有一对双胞胎,
长得一模一样.
称得上是学校一朵花.
她们倆一条心,
总是和老师对着干.
一根筷子吃藕,净挑眼
每次上课,
一个劲儿地给老师出难题.
弄得老师脑子里像一团乱麻,
丈二和尚,摸不着头脑.（前回まで）
她们俩一而再,再而三地和老师做对.
老师那般菩萨心肠感动了她们.
一善改千恶
现在她们可变得一表人才了
◆発音
tā men liǎ yī ér zài zài ér sān dì hé lǎo shī zuò duì
她 们 俩 一 而 再 , 再 而 三 地 和 老 师 做 对 .
lǎo shī nà bān pú sà xīn cháng gǎn dòng le tā men
老 师 那 般 菩 萨 心 肠 感 动 了 她 们 .
yī shàn gǎi qiān è
一 善 改 千 恶
xiàn zài tā men kě biàn de yī biǎo rén cái le
现 在 她 们 可 变 得 一 表 人 才 了 .
◆熟語
一而再,再而三 （慣用語）二度も三度も、再三再四
一善改千恶 （諺語）（一善が千悪を改める）良心が目覚めると悪いことをしなくなる
一表人才 （成語）容姿端麗で態度も優れている
◆日本語
（5回分の全文です）
『クラスメイトの古傷』
クラスに一組の双子がいてね、
彼女たち、どこから見てもそっくりなんだ！
文句なしに学校で一番の魅力だったのさ。
で、そんな彼女たちが二人、ぴったりと心を合わせて取り組んだのは、
いつも先生に反抗することだった。
あらさがしばかりしているし、
授業のときには、
つぎつぎと問題を起こして先生を困らせたんだ。
先生の頭の中はまるで麻のように乱れて、
どうなっているんだか、どうしたらいいんだか、わからないんだよ。（前回まで）
彼女たちは何度も何度も先生にぶつかっていったけど、
やがて先生の神様のような気持ちに感動するようになった。
良心が生まれてくると、いままでの悪い気持ちがすっかり入れ替わって
いまはもう、彼女たちは立派な人間になっているんだ。
◆次回は、出てきた熟語の復習をしますね。
中国語ブログのランキングです。1日1クリック、晴蓮への応援票をお願いします。非常感謝！