●みみと家族の北京物語 － 009 まだ帰らないで

場面は送別会に戻ります。

みんながニコニコしているところで、
佐藤さん夫婦は帰りじたくを始めようとしています。

突然、山本さんが声をはりあげました。


shān běn：xiān bié jí zhe zǒu ya 《xiào》
山本：　先别急着走呀！《笑》

　　　　　wǒ men jǐ ge rén gěi nǐ men fū fù
　　　　　我们几个人给你们夫妇，

　　　　　zhǔn bèi le diǎn ér lǐ wù
　　　　　准备了点儿礼物。


山本：　待って、まだ帰らないで！（笑）

　　　　　私たちは、ご夫婦に

　　　　　プレゼントを用意したんですよ。


見ると、手のひらに乗るほどの、赤と緑の包みを用意してくれています。



↑　１日１ポチ、お願いします。励みになります。

●みみと家族の北京物語 － 008 作者のきもち

どうですか、「みみと家族の北京物語」？

みみ（ネコの名前です）の話なのに、
みみがあんまり出てこないじゃん、
ですって？

これから活躍しますよ～。
佐藤夫婦の手助けをしたり、
北京のネコ社会と仲良くしたりするかも。

◆

このお話をこう読んでほしい、
こう使ってほしいという、作者のきもちをお伝えします。

じつはこれ、教材に使ってほしいので、
（そうです、教材だったんですよ）
一回分は、二言、三言ぐらいの中国語会話を中心に構成しています。

すらっと読めて、何度も口にできる分量、というのがポイントです。
毎日、口に出して読んでほしい‥‥

私の生徒さんには、いつもプリントアウトして
冷蔵庫に貼り付けている人もいます。

◆

こんな会話表現を心がけています。

・一般的であること。
・応用がきくこと。
・自然で品位がある標準語。

これだけではなく、

・目的を達するための中国語

であることも、じつは大切な点です。

◆

会話には、かならず目的があります。

たとえば：
「ほしい料理を注文したい」「すぐにトイレをさがしたい」
「この交渉を上手に終わらせたい」「あの人と友だちになりたい」

こういったことも目的です。
それをちゃんと果たすためには。

・最初から最後まで、おたがいが気持ちよく
・おたがいがトクをすること。
・相手に好かれること。

そのためにはまず

・相手を好きになる！
・仲良くなる！

これがいちばん。
そうなるかどうかは、会話のしかたによって、まったく違ってきますよ。

そんな中国語を話せるようになるために、
役に立ちたいな～。

そんなふうに晴蓮は考えています。
みみと晴蓮を、これからもよろしくお願いしますね。



↑　１日１ポチ、お願いします。励みになります。

●みみと家族の北京物語007 みみの中国語？

送別会の夜、マンションに帰った佐藤さん夫婦が、
ウーロン茶を飲みながら話しています。

じゅうたんの上には、白い子猫のみみが寝そべっています。

一平：　送別会、うれしかったね。

恵子：　それに、みんな中国語が上手になったわね。

一平：　そうだよねー。

恵子：　先生が言っていた　

　　　　　yǒu kòng ér lián xì a
　　　　　有空儿联系啊。

は、どうして

　　　　　yǒu kòng ér cháng lián xì a
　　　　　有空儿常联系啊。

じゃないのかな。

一平：　さあ‥‥

（みみ：　北京は遠いじゃない。毎日連絡、ってわけじゃないからだよ。）

恵子：　あ、有空儿常联系啊だと、ほんとにしょっちゅう、という感じになるからよ。

一平：　なるほど。よくわかったね。

恵子：　みみがね、そんなふうに言いたそうにしていたの。

一平：　みみは中国語がわかるのかな‥‥

恵子：　送別会、終わったと思ったら、もうひとつ、うれしいことがあったね。



↑　１日１ポチ、お願いします。励みになります。

●みみと家族の北京物語 － 006 送別会（６）

中国に転勤する佐藤一平さん夫妻の、中国語教室での送別会も、
終わり近くになりました。


zuǒ téng fū fù： yě qǐng dà jiā duō bǎo zhòng
佐藤夫妇：也请大家多保重。

běi jīng jiàn
北京见。

dà jiā： běi jīng jiàn
大家：　北京见。


佐藤夫婦：　みなさんもお元気で。
　　　　　北京で会いましょう。

全員：　北京で会おうね。


ライバルの鈴木さん、ネコ好きの山本さん、勉強熱心な中村さん。
そして、やさしい先生。

一平さんと恵子さんは、世界中どこへ行っても、この人たちが頼りになる。
きっと会社よりも頼りになる。そんなふうに思い始めました。



↑　１日１ポチ、お願いします。励みになります。

●みみと家族の北京物語 － 005 送別会（５）

送別会が盛り上がっています。


tián zhōng： wǒ men dà jiā dōu dě jiā yóu jiā yóu
田中：　我们大家都得加油！加油！

田中：　私たちもみんな、がんばらなければね。


lǎo shī： dào le běi jīng yǐ hòu
老师：　到了北京以后，

　　　　　yǒu kòng ér lián xì a
　　　　　有空儿联系啊。

　　　　　qǐng nǐ men duō bǎo zhòng shēn tǐ
　　　　　请你们多保重身体。

　　　　　bié wàng le wǒ men ya
　　　　　别忘了我们呀。

先生：　北京に着いたら、
　
　　　　　時間があるときに連絡して。

　　　　　身体に気をつけてね。

　　　　　私たちを忘れちゃだめよ。


あたたかい声援を受けながら、一平さんは、
初めての海外、初めての北京の暮らしが
どんなことになるんだろうという思いがかすめました。

ちょっと心細い‥‥



↑　１日１ポチ、お願いします。励みになります。

●みみと家族の北京物語 － 004 送別会（４）

北京大好きの中村さんも、仕事のあとで送別会に駆けつけました。


zhōng cūn： xià cì qù běi jīng de shí hòu
中村：　 下次去北京的时候，

　　　　　gěi wǒ men dāng xiàng dǎo ō
　　　　　给我们当向导噢。


yī píng： fàng xīn ba
一平：　 放心吧。

　　　　　bú guò dào nà shí
　　　　　不过到那时，

　　　　　hái shuō bù zhǔn shéi shì shéi de xiàng dǎo ne
　　　　　还说不准谁是谁的向导呢！



中村：　このつぎ北京に行くときは、

　　　　　私たちを案内してね。


一平：　安心して。

　　　　　ただ、そのときは、

　　　　　どっちがどっちを案内するんだか。


中村さん、勉強熱心なんですよ。

北京の裏町の、肉包子（ròu bāo zi）の屋台とも顔なじみかも？



↑　１日１ポチ、お願いします。励みになります。

●みみと家族の北京物語 － 003 送別会（３）

送別会の続きです。

一平の奥さんの恵子さんも、同じ中国語教室で学びました。

ＯＬの山本さんとは大の仲良し。
一緒に中華街へ食事に行ったり、オペラを見にいったりもしていました。


shān běn： duì le bié wàng le
山本：　对了，别忘了,

　　　　　hái yǒu xiǎo māo mī mī de zhào piàn ya
　　　　　还有小猫咪咪的照片呀。


huì zǐ： āi jì zhù le bú huì wàng de
惠子：　唉，记住了,不会忘的。


山本：　そうだ、みみちゃんの写真も忘れないでね。

恵子：　うん、覚えたよ。ぜったい忘れないからね。


山本さんが家に来ると、みみちゃんと仲がよすぎて、帰れなくなってしまうぐらい。

山本さん、さびしがらないでね。



↑　１日１ポチ、お願いします。励みになります。

●みみと家族の北京物語 － 002 送別会（２）

北京に出発する送別会の会場です。

佐藤一平さんが、お別れのスピーチをしています。


yī píng： suī rán zhǐ yǒu bàn nián de shí jiān
一平：　虽然只有半年的时间，

　　　　　dàn shǐ wǒ men dù guò le yí ge yú kuài de shí kè
　　　　　但使我们度过了一个愉快的时刻。

一平：　たった半年という時間だけど、
　　　　　私たちにとっては、非常に愉快な時間を過ごすことができました。


みんな拍手です。


líng mù： zhù nǐ men yí lù shùn fēng
铃木：　　祝你们一路顺风！

　　　　　ān dùn xià lái yǐ hòu qǐng jì xiē zhào piàn lái
　　　　　安顿下来以后，请寄些照片来。


yī píng： yí dìng yí dìng
一平：　　一定，一定。


鈴木：　道中、ご無事で。
　　　　　落ち着いたら、写真を送ってくださいね。

佐藤：　ええ、きっと送りますよー。


一平さん、教室でのよいライバルだった鈴木さんと、しっかり握手しています。


↑　１日１ポチ、お願いします。励みになります。

●みみと家族の北京物語 － 001 送別会（１）

風があたたかく、すこし春めいてきた日曜のお昼。

佐藤一平（zuǒ téng yī píng）、36歳商社マンは、
原稿を片手に中国語スピーチの練習をしています。


yī píng： xiè xie lǎo shī hé dà jiā
一平：　谢谢老师和大家

　　　　　wèi wǒ men kāi huān sòng huì
　　　　　为我们开欢送会。


　　　　　hěn gāo xìng zài zhōng wén jiào shì
　　　　　很高兴在中文教室

　　　　　yǒu yuán hé dà jiā xiāng shí
　　　　　有缘和大家相识。


一平：　先生、みなさん。
　　　　　私たちのために送別会を開いてくれて、
　　　　　ほんとうにありがとうございます。

　　　　　縁があって、この中国語教室でみなさんと知り合い、
　　　　　とてもうれしく思っています。


一平さんのひざの上では、小さな白いネコが、
思いきり体を伸ばし、横倒しに寝そべっています。

一平：　なあ、みみ。お父さんの中国語、りゅうちょうで立派だろう？


みみは、寝たままで薄目をあけ、すこし顔を起こしました。

（みみ：　一平、なんだか張り切ってるじゃない？
　　　　　このまえ社長の前で説明するんだ、って言っていたときより
　　　　　興奮してるみたい。

　　　　　そういえば中国語教室にはライバルもいるしね。

　　　　　まあでも、半年前にとつぜん中国担当になってから猛勉強。
　　　　　こんなに上手になってしまうなんて、たいしたもんだよね～。）


一平：　なんだ聞いてないのか。
　　　　　ははあ、お母さんが作っているお昼ごはん。
　　　　　鮭ソテーの匂いに夢中だな。


（みみ：　そんなこと言ってないし。）


↑　１日１ポチ、お願いします。励みになります。

●春節と名刺の関係

日本の会社では、お正月に出勤すると、年始の挨拶まわりに出る人がいますね。

相手の会社でも、目的の人がやはりお年始に出かけていることが多い。
そこで、来た証拠？として、デスクの上に名刺を置いてきたりします。

なかには、赤い字で「謹賀新年」の文字を入れた名刺を作っている人がいて、
私ももらったことがあります。

年賀状というものは、後漢の時代、2世紀ごろにはすでにあったそうです。
遠くにいて新年の挨拶ができない親戚や友達に、新年のお祝いのことばを手紙で送りました。

その年賀状を、当時は「刺」と呼びました。

なぜ「刺」なのかというと。
昔の手紙は竹を割って表面に字を掘りこんだ（刺した）ものだから。

名前を書いた板、つまり名刺も同じように作りました。
名刺の「刺」の字の由来です。

名刺のことをいま中国では名片（míng piàn）といいます。
日本語では、刺という字がしっかり残っています。
手紙、年賀状、名刺。同じような過去を持っているわけですね。

「謹賀新年」の赤文字入りの名刺は、年賀状という2000年前からの兄弟と
出会ってしまった名刺、と言えるでしょうか。

春節、ふとこんなことを思い出しました。



中国語ブログのランキングです。1日1クリック、晴蓮への応援票をお願いします。非常感謝！

●短くて長い、経絡の旅

公園に行って朝練するところを想像してください。

なにげなく腕をたたいたり、手をもんだりします。
これは気づかないうちにツボを刺激し、病気の予防、保健に役立っていることなんです。

生活水準が上がってきて、人々は健康を意識するようになりました。
すると中国古来の知恵を見直すことになります。
マッサージ療法は専門家の独占業務ではなくなり、生活の中でなくてはならないものになりました。

身体には14本の経絡と300あまりのツボがあります。
そのうち、いつも使うツボは100あまり。

それでは、経絡ってどんなもの？

◆

足太陽膀胱経を例にして説明します。

睛明を出発点にして、いったん頭の上にあがり、首、背中、足を通り、足の小指で終わります。
そしてこの経絡が通る、すべての部分の健康に関係しています。

この経絡を流れる「気」と一緒に、ミニトリップをしてみましょう。
足の小指から、上へ上へとたどっていきます。

◆

・足を通って泌尿器、生殖器に来ました。ここで元気をあたえ、規則正しい排泄を支えます。

・胃腸に、活発な消化作用ができるようにします。

・心臓です。規則正しい、力強い動きを手助けします。

・肺には、大気をいっぱいにすいこんで、体じゅうに配るための広がりをあたえます。

・最後に精神に対して、明るく、しなやかに強くなるようにします。

そんなにあちこちに効いているの？

そうです。
さらに、経絡の途中のツボを押すことで、あちこちに効いてきます。

経絡の旅は、身体の中のわずかな距離ですが、けっこうすごい働きをしています。


中国語ブログのランキングです。1日1クリック、晴蓮への応援票をお願いします。非常感謝！