さわちゃんからのお便り

田舎の暮らしの中で、私が見たり感じたりした事を書いてます。大好きな韓国の俳優さんチャングンソクさんネタも♪

いってらっしゃい　おかえりなさい

2012-08-17 21:16:02 | チャングンソク
お葬式終了
特に何をしたわけではないけれど、やはり、疲れますね
葬儀委員長の旦那殿も、朝から汗を流して走り回ってました。
一番上に立って働くよりも、下働きの方が向いているかと・・・・

天寿を全うした死であっても
やはり、お別れは寂しいですね
ご冥福をお祈りします。

グンちゃんは
明日、明後日の、サマーソニックに出演の為に、今日来日されました。
とりあえず、笑顔で来日されましたが、思いはいろいろあるかと・・・
スタッフさんのツイッターを読むと、韓国でも辛い立場なのかな～と思っちゃったりします。

no one ‏@codeinconnu
없는 말을 지어내고 출국 날짜에 꼭 맞춰 일부러 흙탕물을 만든다 정치적 싸움에 가만있는 아티스트를 언급하고 감정을 도발시키는 도구로 만든다 사방이 적이다


ない話を作って出して出国日に必ず合わせてわざわざ泥水を作る政治的戦いに黙っているアーティストを言及して感情を挑発するツールを使う四方敵である



翻訳機を使っての訳なので、ニュアンスが違うかもしれないですが、辛そうなのは、なんとなく伝わります

是非、帰りも笑顔でと願いたいです。

っということで

おかえりなさい⇒어서 오세요（eoseo oseyo）⇒Welcome back