13 de enero del 2018

Los parientes (relatives) de mi papá nos reunimos a la casa de mi tia hoy. Hubo una fiesta del año nuevo. 9 personas reunieron incluyendome. También mi perro Jack y Pudding, el perro salchicha de mi tia.

Hubo mucha comida sobre la mesa y comimos mucho y charlamos mucho. Jack movía una persona tras otra para pedir comida. Con éxito (successfully) él pudo conseguir más Maguro (el atún crudo) y Niboshi (la sardina seca) que normal. Yo creía que él tendrá dolor de estomago mañana.

¡Nos divertimos juntos!

Sin embargo, en el camino de vuelta a casa, ¡fui yo que tuve dolor de estomago! Se tarda 1 hora de la casa de mi tia a mi casa. Yo estuve a mitad del camino. No hubo baño cercano nada. Estuve al borde...

28 de diciembre del 2017

Hoy por la tarde yo herví soyas negras. Es una tradición japonesa que las preparamos para el anó nuevo. 

26 de diciembre del 2017

Me cortó ※corté el pelo en la tarde hoy ※hoy por la tarde. No me lo cortaba por 4 meses ※desde hace 4 meses. Mi estilista se llama Mie. Por coincidencia, es el mismo nombre que mi hermana tiene tiene el mismo nombre que mi hermana. Aunque la estilista es más joven, ella es extremadamente (extremely) hábil (skillful). Puede cortar el pelo muy bién mientras que conversamos mucho!

Después de la peluquería ir al salón, yo almorzéaba en casa cuando vino Azusa vino y vino a invitarme. Ella es una de los colegas en mi trabajo. Hoy es el día final el último día de este año del mercado agrícola este año y los colegas hicieron Mochi, que es la torta japonesa de arroz. Azusa me llevó al mercado para comerlo funtoas. Yo comí Kinako Mochi. Kinako significa la harina de soya. Se cubre el Mochi con Kinako y azúcar.

 

revisado por Helen. Muchas gracias!

 

※cortar

Me cortó el pelo. (I had my haircut.)

Mi estilista me cortó el pelo. (My stylist cut my hair.)

※hoy por la tarde (in the afternoon today)

※desde hace 4 meses (for 4 months)

24 de diciembre del 2017

Hoy es nochebuena. Yo no soy cristiana. Aun así (even so) me disfruto celebrar Navidad con comida especial y regalos a mi esposo. Yo le di guantes nuevos (new gloves) a él porque esos viejos tienen daños (damages). Él no dio nadie pero está bien. Él agradeció mucho. Creo que en el futuro él va a hacer algo bonito para mi! Lo puedo saber por su cara felíz.

20 de diciembre del 2017

Cuando me levanté, me dolía la garganta. Yo creé que me resfriaba (resfriarse =  to catch a cold). Esperé que estaré mejor pronto pero en la tarde tenía fiebre lebe (mild fever). Sin embargo yo fui de complas de abbarotes (grocery shopping) porque no había comida suficiente en mi refrigerador. En la noche, antes de acostarme en cama, canceré la clase de Spanisimo mañana.