「百歳になっても」

百年に　　老舌出でて　よよむとも
（ももとせ　おいじたい）

われはいとはじ　恋は益すとも
　　　　　　　　　（ま）
　　　　　　　／大伴家持

―訳―
たとえあなたが百歳のおばあ
ちゃんになって

歯が抜けて舌を出すように
なっても

よぼよぼに腰が曲がって
しまっても

僕はあなたを嫌ったりしない
どんどん好きになることは
あっても

◇生涯で好きになるヒトは一人
いちずに・・・・。