閑話休題373 金槐和歌集 雁のいる 門田の稲葉 鎌倉右大臣 源実朝

夕暮れ時、遥か彼方の雲間に、越冬のため南に渡る雁の群れが目に入る。門前に広がる稲田では、そよそよと秋風に稲穂を揺らして、葉擦れの音が微かに耳に届く。実りの秋、豊作を想像させる田園風景である。

 

安寧な田園の環境に身をおいて、心穏やかに秋の収穫を夢想する実朝の姿が思い浮かぶ。心穏やかでない(？)歌に接する機会の多い実朝ですが、このような歌を遺されていることに、ホッとさせられます。　

 

ooooooooooooo  

　[歌題] 田家夕雁　

雁のいる 門田の稲葉 うちそよぎ

　　たそがれ時に 秋風ぞふく　　（『金槐集』秋・228）

　(大意) 秋の黄昏時、遥かに見る大空には南に渡る雁の群れが目に入る。

　　あばら屋の門前に広がる田園では 稲穂が秋風にそよと揺れている。

　[註] 〇門田：家の前にある田。

xxxxxxxxxxxxxxx 

<漢字>  

　田園傍晚    　　　 田園傍晚　　　　[下平声七陽韻]　　

火焼雲間群雁翔，　火焼雲(ﾕｳﾔｹｸﾞﾓ)の間に 雁の群が翔(ﾄ)んでいる，　

田園瞭望映金黃。　田園 瞭望(ﾘｮｳﾎﾞｳ)すれば 金黃(ｺｶﾞﾈｲﾛ)に映えている。　

威威搖動門前景，  威威(ｿﾖｿﾖ)と搖動(ﾕﾚ)ている門前の景，　

佳節清商掠稲粱。  佳節の清商(ｾｲｼｮｳ) 稲粱(ﾄｳﾘｮｳ)を掠(ｶｽ)めてあり。　

　[註]○火焼雲：夕焼雲；　〇瞭望：遠く見渡す；　〇金黃：黄金色；　

　　〇威威搖動：そよそよと揺れ動く；　〇清商：清々しい秋風；　

　　〇掠：かすめる；　〇稲粱：稲、穀物、イネとアワ。　　

<現代語訳>　

　田園の夕暮れ時　

夕焼雲の雲間に雁の群れが飛んでおり、

田園遥かに見渡せば、一面黄金色に映えている。

門前で そよそよと稲穂が揺れ動いており、

爽やかな時節、秋風が稲を掠めて吹き渡っているのだ。　

<簡体字およびピンイン>　

　田園傍晚         Tián yuán bàngwǎn　　

火烧云间群雁翔， Huǒshāoyún jiān qún yàn xiáng,  

田园瞭望映金黄。 tiányuán liàowàng yìng jīnhuáng.   

威威摇动门前景， Wēi wēi yáodòng mén qián jǐng, 

佳节清商掠稻粱。 jiājié qīng shāng lüè dàoliáng.     

ooooooooooooo  

 

実朝の歌の“本歌”とされ、百人一首*に撰された、源経信の歌(下記)に似た情景です。しかし実朝の歌では、宙に翔ける雁の群れが加わり、三次元の世界が無限に広がっています。なお、先に経信の歌の漢詩訳では五言絶句としました(閑話休題196参照)。

 　実朝の歌の“本歌”とされる歌：

 

夕されば門田の稲葉おとずれてあしのまろ屋に秋風ぞ吹く　

　　　　(大納言(源)経信『金葉集』巻三・秋・173； 『百人一首』71番*)　

　(大意) 稲穂が黄金色に輝く田園、陽が西に傾く頃になると、爽やかな秋風

　　がそよと茅葺の山荘にわたってくる、稲葉の微かな葉擦れの音とともに。