(a) I was stolen my purse.（×）
(b) Someone stole my purse from me.
(c) My purse was stolen from me.
(d) I found the book easily. （私は簡単にその本を見つけた。）
(e) I found the book easy. （私はその本が簡単だとわかった。）
「私は財布を盗まれた」という日本語を英語に直してみよう。日本語の語順をそのまま英語に当てはめようとすると，(a)のようになるが，英語としては×である。stealを「盗む」という意味で用いる場合は，S steal X from Y 「Ｓ（人）はX（物）をY（人）から盗む」というＦｒａｍｅになる。このＦｒａｍｅに合うようにＳ，X，Yにそれぞれ表現を当てはめるだけで(b)のようなＭＳを生成することができる。これを受動態に変形すると(c)になるが，(b)のmeは文の目的語ではないので，(a)のような受動態の文に変形することはできない。
次に，英文解釈の場合を考えてみよう。(d)はfindの後が，Ｘ（名詞）＋Ｙ（副詞）になっているので，「ＳはＸを見つける」という意味になる。(e)はfindの後が，Ｘ（名詞）＋Ｙ（形容詞）になっているので，「ＳはＸがＹだと分かる」という意味になる。このＦｒａｍｅを無視して，(d)を「その本が簡単に分かった〔理解した〕」のように解釈することはできない。
文型とFrame
「文型」は一般に全ての英文を５つの型に分類しようとするものであるが，「文型」という考え方だけでは不十分であり，さらに詳しいＦｒａｍｅによる分類が必要である。
(a) I see many sheep in the pasture. （牧場にたくさんの羊が見える。）
(b) I see what you mean. （あなたの言いたいことはわかります。）
(a)も(b)もどちらもＳＶＯ型（＝第３文型）に分類されるが，(a)はＯがsheepと名詞なのに対して，(b)はＯがwhat you meanとwh節になっている。同じ文型でも，Ｏにくる表現の種類が変われば動詞の意味も変わるのである。
このCHAPTERでは，従来の文型による分類に沿いながら，より実用的な観点から動詞の種類ごとにそのＦｒａｍｅを分類していこう。
《mini-LECTURE① 辞書での動詞の調べ方》
辞書を調べると，動詞には[SVO]のような文型の表記が必ずある。さらに多くの場合，Ｏが名詞なのか，that節なのか，wh節なのかなど，さらに詳しい説明が載っているはずだ。動詞を辞書で調べる場合は，どのようなＦｒａｍｅで用いるのかをできる限り詳しく調べよう。英作文の場合は特に，どんな基本動詞でもＦｒａｍｅを調べるクセをつけよう。こうすることで，より早く英文解釈ができるし，より正確な英作文ができる。
「よくわかった！」と思う人はワンクリクックをお願いします。→
