同じ岩手沿岸でも。

仕事の関係で、二十代前半に、三年近く岩手の沿岸、釜石に住んでいたことがある。

私の勤務先や住んでいたところは、海岸地区からは離れていたが、車で少し走れば、すぐに海岸に着いた。

大学を卒業して仙台からすぐに釜石に行ったわけだが、

釜石は、なんだか、ちょっぴり寂しい町だな、と言うのが第一印象だっだような。

かなり前だから、駅前なんかの記憶も曖昧。

しかし、

釜石の方言は

かなりインパクトが強かったため、

いまでもいくつか覚えている。

まず、

職場の、ジブンの向かいの席にいた、二十才くらい年上の事務のかたの方言が、キョーレツだった。

前に書いた、同じ沿岸大船渡と釜石は、距離的にはそう離れていないはずだが、

語尾が違った。

がすと

ではなかったのだ。

、、じゃ、何か?

べったら

なのであった。

えーっ?！

なんだか

すごいなあ、

重たい感じ。

べったら。

ワタシと、向かいの席の事務のかたとの、仕事中の会話はこんな感じだった。

ワタシ「Mさん、今日ワタシ、お弁当作ってこなかったので、外に出てきます。よろしく。」

事務のMさん「あいやー、まだそどで食べで来るのっか?わざわざそどさなんか行がないで、売店で買って食べだらいがべったら。そどでばり食べでるど、おがねたまらねべったら。んでも、あんまり売店も種類ねえがらねえ、も少し、うめもの増やせばいがべったらねえ。」

ドイツ語、じゃないぞー😃✌

方言

沿岸編🌊(大船渡)

叔母が大船渡におり、幼い頃は

夏休みと言えば

それっ！大船渡だ！

と、軽く身支度整え

一週間くらい大船渡に滞在させて頂いた。

晩御飯に採れたてのホタテや

魚が、これでもかというくらい出てくるので、普段かなり粗食?だったワタシは

とにかく食べまくった。

叔母の家は、今は高台に引っ越したが

昔は海の目の前に家があり

と言うか、家の目の前に🌊が広がると言った方が正しいか。

本当に窓を開けるといきなり海なので、これは、たまりません。

船の部品を作る会社を経営していたので、叔母も会社の仕事を手伝い、とても忙しかったのだと思うが、その合間を縫って、大船渡の有名な海水浴場、碁石海岸(震災で大きな被害を受けました😢)に、叔母の子三人＋私ら兄妹ふたり、計五人を連れていってくれたのだ。あそこは、本当に美しい海だった。、、震災後訪ねたことはないが、、

どうなってるのかなあ。昇る朝陽も、沈む夕陽も

どちらも息を飲むような美しさであった。

あ、、ズレた、、話がずれた。

ワタシは、幼い頃沢山聞いた、

大船渡の方言

について書くつもりだったのだ。

美しかった叔母の口から、ちょっとイメージと異なる大船渡の言葉、略して船言葉(勝手なネーミング)

一番よく出てきた方言☝

これは、もう、

がすと

しかありません。

がすと抜きに

船言葉は語れない。

がすと

は、

あの、ガスト🍴🍝

ではありませんよ。(😅)

大船渡では、語尾に

がすと

をつけるんです。

これは、内陸部には

ない

方言です。

とにかく語尾に

がすとをつける。

それで🆗✌

例)
「おばちゃん、夏にまた大船渡に泊まりに行ってもいい?」

おば「夏休みになったらすぐにきたらいがすと」

何かの会話で相づち打つ際などは

んだがすと

が登場する。

んだ

が、東北弁で

そう、とか、うん

の意味なのだが

そこに「がすと」がつくことで何か意味はあるのかと言われれば、

多分

なし。

がすと、、とは、岩手内陸部の語尾につける

べっちゃ

や

べ

のようなものなのだ。

外国語にさえ聴こえてくる。

がすと

だぞ。

叔母とはもう、今は滅多に会うこともなくなったが、

元気なのかしら。

今も昔も

大好きなおば

でございます。

おばさん、ご無沙汰してます！おかわりございませんか。

叔母「あー、◯◯子が?！元気だったか?」

「うん、すごく元気だよ！

「んだがすとー！いがったがすと！」

と言う会話が交わされる。

がすと、、

何て素敵な響きなのだろう！

日本にいながらにして

ドイツ語

みたいな、、。

「あんだも、このこどば

使ってみだらいがすと」
ばんげの夕焼け見だべが。

すんげーキレイだったじゃ。

ほにほに(もしくは、ほに)

、、ほにほに、、

母の口癖

たまに

ほに！

と一回の時もある。

二回だから、強い思いかと思いきや

ほに！

の一回のほうが、実は

心が籠った

ほに！

だった。

母の場合は。

で、、

ほに

って何?！

と、思われるかたの方が

断然多いんだろう。

同じ東北、山形

では、

この、

ほにほに

と

ほに

は使われないんだよな。

少なくともワタシの周辺で

ほに

と言う人はいない。

で、

ほに

ほにほに

ほにな

の意味は?と言うと

①確かにな、

とか

②なるほど

もしくは、

③そうか

さらに

④そうそう

の意味でありまして、

語源はどこからかと言うと、

これが、全くわかりません。

ただ、日常会話の中で

相づち打つ際など

気軽に意外と便利な

ほに

であります。

あんなに幼少の頃耳にした言葉なのに

山形では使われない言葉ゆえ

しばらく忘れていたのですが

ラインスタンプ岩手弁

で久々に目にして

あー！

ほに、だ！

と懐かしさを覚え

しばらくそのスタンプを眺めながら笑ってしまいました。

変わりねが?

変わりねが?

まぢさ住んでるど、

じぇねなぐなるの早べ。

物たげし、

欲しものいっぺあるんだべもな。

だわだわど

じぇね

なぐなるべ。

じぇねっこ、なぐなったら

けってきたらいいべじゃ。

おらは、ほんとは

そのほ

いいんだじゃ。

おめ、けってきたら

おら

んんと

オモしぇなあ。

んめものいっぺ

食せるじゃ。

んでも

わがねべ?

けって来ねんだべ?

そっちゃずっと

いるんだべ?

そいずぁ

しゃねなあ。

体さばり、気付けでな。

まだたまに電話けろな。

花火見だべが

おめ、そっちで

花火見だべがな、、。

きたがみの花火は

昨日だっけもの。

見せでがったじゃ、、。

まんつ

でっけくて

きれいだっけもの。

あんだ、ちっちぇ頃

物干し台がら

でっけ花火見だごと

おべでっか。

いづだったが

すいが🍉どまぢがって

蚊取り線香さ

指押っつけで

やげどしたっけじゃな。

おかあさん、たまげだっけじゃあ。

んでも、楽しがったね、あのどきなあ。

おかさんね、もう、こっちゃ来て、

稼ぐごどもねえがら

ふくんつぁんとゆっくりしてだよ。

盆には、

来やな。

待ってっからな。

気付けで

来やな。