今月の６日～16日まで
TIFF（トロント国際映画祭）という大きな
映画のフェスティバルが開催されてます！
レッドカーペットとか、
有名な映画スターに会うチャンスとか、
ちょっとウキウキなイベントです！
ジョニーデップ
トムハンクス
ユアンマクレガー
ナオミワッツ
ウィルスミス
ジャッキーチェン
ヒューグラント
ザックエフロン
ベンアフレック
日本からは上戸彩
阿部寛
などなど
すごい顔ぶれですが…
何時間もシアター前で待ってれば見れたのです！
せっかくだし
このフェスティバルで映画見ようと思って
日本からの映画見てきました
"Dreams for sale"
「夢売る二人」
西川美和監督が来加されて挨拶と上映後のQ&Aの時間もありました。
お客さんは日本人とカナダの人と半々くらいだったかな。
久々に、初めて見る映画で100％内容が理解出来る映画見たー
英語の字幕が付いてたので
どうも字幕の方にも目がいってしまうんですが。
やっぱ日本語って英語にすると
なんだかなーって思ってばかりでした。
この映画はすごい、博多かな？の訛りが強いのと
言い回しとかも日本語ならではのが沢山だし
感情表現もすごく日本的というか。
すっごく日本を感じた
という感想でした。
それも、現代っぽい日本。
何と言うか寿司！侍！忍者！富士！勤勉！日本！
とかのイメージ通りの日本ではなくて
もっと分かりづらい、
複雑な心情や暗ーい、奇妙な現代社会。
個人的にあまり合わなかったかな～
シーンの切り替えが多くてちょっと疲れたってのもある。
好き嫌いが分かれそうな作品だ。
追記は独り言
こっちの人の受けは正直
良くなかった気がする。
上映後にQ＆Aあるって言ってるのに
エンドロール始まった瞬間半分くらいの人が帰ってって
エンドロール途中で止めて
監督呼び戻してのQ&Aタイムになったのね
上映後の拍手もぼちぼち
うーん
どこででも受けそうな感じじゃないから
仕方ないよなぁ。
色んな女の人が出てくるんだけど
まず名前と顔覚えるのも大変だろうし
内容も、え？て思うとこ沢山だったし
阿部サダヲさん私は大好きだけど
こっちの人に受けそうなタイプじゃないし
ましてやこんな人が女の人を騙していくっていう。
そんで
翻訳もね
英語から日本語より
日本語を英語にするのって
すんごい大変だろうなって感じた。
ニュアンスが違う同じような意味の言葉でも
英語にすると同じシンプルな言葉になっちゃったり。
字数の関係もあるのか
端折られてる台詞が多々あったり。
監督さんの挨拶も
私がこっちに少し染まってしまっただけなのか。
前置きとか付け足しの言葉が長くて
先に言いたい事言って！って思ってしまった。
「～～で～～～～でしたから～～～～なのかなと思ったり～～～～～～～で
そんな事を思って～～～しました」
という感じで「～～～～～～」の部分が無駄に長く感じてしまった。
私も日本語で話すと
そういう風になるから人のこと言えないはずなのになぁ。
そいえば
隣に座ってたおじさんが
映画好きの人で
結構日本の映画も見てて、是枝監督のファンとのことで
一番のお気に入りは
「after life」と言っていました
西川監督が是枝監督の教え子さんだと聞いて
喜んでたけど上映後はじゃあねーとパっと帰ってしまいました。
世界で勝負するのは大変だ。
そうそう
最後の最後にサプライズで
観客席に田中麗奈さんがいたんです！
なんだか色々ネガティブな感想を頭に持ちながらも
ちゃっかり握手してもらい
監督さんとも握手して帰ってしました。
おーしまい。
