Mちゃん&Cくんと
これまで、いろんな話をした
若院&わたしは
お念仏の教えの素晴らしさを
つたない英語と、熱い思いで伝えた。
おもしろいなと思ったのが
ブッダと言えば、日本ではお釈迦様なんだけれど
ブッダ→どのブッダ?と尋ねられたこと。
確かに、いろんな仏様がおられるからなぁ、、、
他にも、たくさんの質問を受けた。
・念仏とは何か
・お念仏をするとき、何か頭に思い描くのか
・お念仏は、1回言えばいいのか
たくさん言う方がいいのか
・慈悲とは何か、縁とは何か
・なぜ六道輪廻を出ることができるのか・・・etc.
→阿弥陀様は、生きとし生けるもの
すべての命を救いとって下さる仏様で
老少善悪を問わず、誰ひとりもらすことなく
お浄土へ生まれさせて下さるから
わたし達は、ただ阿弥陀様のお名前を
呼ばせていただくのだということ
→お念仏をするとき、特別何かを思い描くことは
ないけれど、阿弥陀様のことを想うときがある
(色も形もなく、実のところ考えは及ばないんだけれど、、)
→お念仏を、いただいたその瞬間に
お浄土ゆきが定まるんだけれど
1回言うのも、たくさん言うのも
どちらもいいのだと思う、、、
→慈悲とは阿弥陀様の、あたたかいお心のことで
ご縁とは、すべてのものによって
初めて自分が、ここに存在すること
→阿弥陀様の大きな願いによって、わたし達は
お浄土へ生まれさせていただくこと
ほんとうに正直なところ、
英語であろうと、日本語であろうと
わたしに、阿弥陀様のことが
わかるはずがないのですが
わたしがわからずとも
阿弥陀様が、わかっておられるから
いいのです。ただ、おまかせあるのみ、、、
それを大前提に、若院と私の
お味わい、よろこびを伝えさせていただきました。
Mちゃんは、
時々さびしいと思うことがあるけれど
ご縁の話を聞くと、心があたたかくなるねと
感動していました・・・
若院は、、、あの人は、ほんとに大物だと思います
ここに机があって、スプーンがあって、猫がいて
わたしがいて、すべては、小さなひとつの命なんだけれど
それを包み込む大きな命があって、それが阿弥陀様ですとか
あなたがここにいるから、わたしがここにいることができて
わたしがここにいるから、あなたがここにいることができるとか
力強く話し始める。
いつもは、ボォッとして
宇宙と交信でもしてるんかな、大丈夫かな
という感じなんですけど
こういう時になると、何かが乗り移ったかのように
ものすごい熱量、積極性を発揮する。
横で見ていて、おったまげる。笑笑。
初めに言葉があって、思いが続くんじゃなくて
思いがあるから→言葉が生まれることを
若院の身をもって、わたしに教えてくれる。
たとえ、英語がつたなくても。器用じゃなくても。
飾らなさが、時に
誤解をまねくことがあるかもしれないけど
わたしは、ずっと理解者でありたい
・・・おとうさんおかあさんの愛情には
及ばないけれど。。
勝ち負けじゃないけれど、やっぱり
親の思いには、勝てない。
なんてカッコイイこと書いても
若院と大喧嘩することも、たびたび。
どれだけ仲の良い人とでも
いろんな時、いろんな事があるし
それでいいんだと思います。
人間だから、その瞬間は無理でも
わたしのできる限りで、すべてを肯定できたら、、
肯定の人生を、生きたいし
生かされたい。おおきな人になりたい。
憧れの、、理想の、、阿弥陀様のように。
わたしからは、絶対に届かないんだけれど、、、
、、、でも今すでに、
阿弥陀様の腕の中。このぬくもりは、、、。
これまで、いろんな話をした
若院&わたしは
お念仏の教えの素晴らしさを
つたない英語と、熱い思いで伝えた。
おもしろいなと思ったのが
ブッダと言えば、日本ではお釈迦様なんだけれど
ブッダ→どのブッダ?と尋ねられたこと。
確かに、いろんな仏様がおられるからなぁ、、、
他にも、たくさんの質問を受けた。
・念仏とは何か
・お念仏をするとき、何か頭に思い描くのか
・お念仏は、1回言えばいいのか
たくさん言う方がいいのか
・慈悲とは何か、縁とは何か
・なぜ六道輪廻を出ることができるのか・・・etc.
→阿弥陀様は、生きとし生けるもの
すべての命を救いとって下さる仏様で
老少善悪を問わず、誰ひとりもらすことなく
お浄土へ生まれさせて下さるから
わたし達は、ただ阿弥陀様のお名前を
呼ばせていただくのだということ
→お念仏をするとき、特別何かを思い描くことは
ないけれど、阿弥陀様のことを想うときがある
(色も形もなく、実のところ考えは及ばないんだけれど、、)
→お念仏を、いただいたその瞬間に
お浄土ゆきが定まるんだけれど
1回言うのも、たくさん言うのも
どちらもいいのだと思う、、、
→慈悲とは阿弥陀様の、あたたかいお心のことで
ご縁とは、すべてのものによって
初めて自分が、ここに存在すること
→阿弥陀様の大きな願いによって、わたし達は
お浄土へ生まれさせていただくこと
ほんとうに正直なところ、
英語であろうと、日本語であろうと
わたしに、阿弥陀様のことが
わかるはずがないのですが
わたしがわからずとも
阿弥陀様が、わかっておられるから
いいのです。ただ、おまかせあるのみ、、、
それを大前提に、若院と私の
お味わい、よろこびを伝えさせていただきました。
Mちゃんは、
時々さびしいと思うことがあるけれど
ご縁の話を聞くと、心があたたかくなるねと
感動していました・・・
若院は、、、あの人は、ほんとに大物だと思います
ここに机があって、スプーンがあって、猫がいて
わたしがいて、すべては、小さなひとつの命なんだけれど
それを包み込む大きな命があって、それが阿弥陀様ですとか
あなたがここにいるから、わたしがここにいることができて
わたしがここにいるから、あなたがここにいることができるとか
力強く話し始める。
いつもは、ボォッとして
宇宙と交信でもしてるんかな、大丈夫かな
という感じなんですけど
こういう時になると、何かが乗り移ったかのように
ものすごい熱量、積極性を発揮する。
横で見ていて、おったまげる。笑笑。
初めに言葉があって、思いが続くんじゃなくて
思いがあるから→言葉が生まれることを
若院の身をもって、わたしに教えてくれる。
たとえ、英語がつたなくても。器用じゃなくても。
飾らなさが、時に
誤解をまねくことがあるかもしれないけど
わたしは、ずっと理解者でありたい
・・・おとうさんおかあさんの愛情には
及ばないけれど。。
勝ち負けじゃないけれど、やっぱり
親の思いには、勝てない。
なんてカッコイイこと書いても
若院と大喧嘩することも、たびたび。
どれだけ仲の良い人とでも
いろんな時、いろんな事があるし
それでいいんだと思います。
人間だから、その瞬間は無理でも
わたしのできる限りで、すべてを肯定できたら、、
肯定の人生を、生きたいし
生かされたい。おおきな人になりたい。
憧れの、、理想の、、阿弥陀様のように。
わたしからは、絶対に届かないんだけれど、、、
、、、でも今すでに、
阿弥陀様の腕の中。このぬくもりは、、、。
その昔、インドの経典の言葉を中国語に翻訳された三蔵法師の
方々のご苦労を思い出します。
歎異抄の「弥陀五劫の思惟を案ずれば ひとへに親鸞一人がためなり
けり」の「親鸞一人」も、"Shinran alone"より "only Shinran" の方が
が適訳だと聞いたことがあります。
同じことを複数の言語で味わうということは、多面的の捉えるができて
とても大切なことですよね。
そして、
> それを大前提に、若院と私のお味わい、よろこびを伝え
> させていただきました。
これが 一番大切だと 頷かせていただきました。
英語とは呼べないような
謎の国の言葉で
伝わっているかどうか疑問です、、
それでも、
なにか
必死にしゃべっているなぁ。。
どうやら
嬉しそうだなぁ。。
という感想は持ってもらえた
かもしれません
"only Shinran"ですか、、
教えていただきまして
ありがとうございます
いちばん要の部分ですね☆
忘れないように、いま覚えました
・・・伝えようとしている私ですが
結局のところ、わたし自身が
ご仏縁をいただいているのだなと
思います。
あたたかいコメントをいただき
ありがとうございました!!
『思いがあるから、言葉が生まれる』、この言葉は実感しております。仕事でたまに英語を使いますが、単なる通訳では意味を成さないことがあります。その商品・内容に対する思いがないと、相手には上手く伝わりません。伝えるべき対象物を、より深く知ることによって、日本語であろうと英語であろうと、適切な言葉が生まれるのだと思いました。
『大きな命の話』、とても前向きで、素敵な記事でした。私も少しずつでいいから、大きな人間になりたいです。
港湾人さん、こんにちは
ほんとうに、そうですね~
素晴らしい言葉を
どれだけ並べても
発信する側の思いや、熱がないと
相手には伝わらず
言葉だけが、上滑りしてしまう様に
感じられてしまいますね
伝えるべき対象物を、より深く知ること
聞き手の目線を持つこと
言葉を届ける側の姿勢、思い
いろんな事について
考えさせられますね
日々ちいさな私ですが
視野の広い、心の広い人であれたら
いいなと思います
ありがとうございました!!