 | 映画秘宝 2011年 06月号 [雑誌] |
| クリエーター情報なし | |
| 洋泉社 |
今日は夏至。東京では毎年雨や曇りのことが多くて、あまりそれらしい気分になれないのですが、今年は見事な晴天の真夏日となりました。これなら昼の長さを十分味わえそうですね。暑いけど。昨日も夜８時近くなってもまだほのかに明るく、今朝は５時前に太陽が出ていたようです。
さて、以前にも書きましたが、トールキンや『指輪物語』世界で夏至と言えば、アラゴルンとアルウェンの結婚式が行われた日。うって変わって『シルマリル』ではゴンドリンが陥落した悲劇の日です。
でも、本日話題にするのはそれらではなく、映画『ロード・オブ・ザ・リング 王の帰還』より、黒門前に於けるアラゴルンの演説について。
雑誌『映画秘宝』が、先月発売された６月号で、「観れば絶対元気になる不屈の映画150』という特集をしました。
筆頭に上がっていたのが『ギャラクシー・クエスト』というあたり、この雑誌らしいと思いました。
でも、『ギャラクシー～』は私も大好きです。「ネバーギブアップ！ネバーサレンダー！」ですよ。
そしてその中で「男泣き名セリフ」（だったかな？）として上げられていたのが、アラゴルンの演説でした。
『指輪物語』原作にはないシーンですが、ファンから（特に原作ファンからは）何かと「ヘタレ」呼ばわりされてしまう映画版アラゴルンにとっては、最高にカッコいい見せ場の一つです。
というわけで──
::::::::::
" Sons of Gondor! Of Rohan! My brothers.
I see in your eyes the same fear that would take the heart of me.
A day may come when the courage of Men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship, but it is not this day.
An hour of wolves and shattered shields when the Age of Men comes crashing down, but it is not this day!
This day we fight!
By all that you hold dear on this good earth, I bid you stand, Men of the West! "（原語）
:::::::::::
「ゴンドールとローハンの息子たち！わが同胞よ！
諸君の目の中に私をも襲うだろう恐れが見える。
人間の勇気がくじけて、友を見捨てる日が来るかもしれぬ。
だが今日ではない。
魔狼の時代が訪れ、盾が砕かれ、人間の時代が終わるかもしれぬ。
しかし今日ではない。
今日は戦う日だ！
かけがえのないすべてのものに懸けて踏みとどまって戦うのだ、西方の強者（つわもの）たち！」（字幕）
:::::::::::
「ゴンドールの息子よ、エオルの子らよ。我が同胞（はらから）。
諸君の目の中に、恐れが見える。恐れは私とて同じだ。
いつの日か、人の勇気が失われ、友を捨て、あらゆる絆を絶つ日が来るかもしれぬ。
だが、今日ではない！
狼の日は来たり、盾は砕け、人の時代は終わりを迎えるかもしれぬ。
だが、今日ではない！
恐れず戦え！
この大地と、皆の大切に思うもの全てに賭けて、もののふの意地を見せよ、我がつわものども！」（吹替え）
:::::::::::
原語は勿論、日本語訳もそれぞれカッコいです。
私も久しぶりにこのシーンを観て、思わず涙が……いえ、元々この先はどこを取っても涙々のシーンが続くのですが、これ単独で泣くということはありませんでした。
今まさに「人間の時代」の未来が見えない時だからかも知れません。
でも──
" It is not this day ! "
" By all that you hold dear on this good earth, I bid you stand. "
この言葉を信じたいです。
