とある病室の白い壁3（その11からの続き）
「ケンジ君は、そうね〜。午前中に一度起きて、また直ぐに眠ったみたいね、
この記録に書いてある限りではそうなってるわね。
その時の担当が私ではないから、詳しいことはわからないけど」
「午前中って、今って一体何時なんですか？」
「今は午後2時の検診よ。
言うの遅れたけど、ベッド下のボックスにあなたの避難リュックが入ってるわよ。
それとカセット機器もね」
「そうだ、荷物があったんだ。
カセット機器って、もしかして、ケンジのウォーキーのことか？」
「、、、う〜〜ん、、、誰だ、俺の名前を口にしているのは、、、」
「うおう、ケンジ！！ おい、ミイラ男！
フォ〜、スリ〜、テュ〜、ワン〜ッ！」
「、、、ファィア〜〜ッ！？
、、、おお！ やっと目を覚ましたか！
ジョニーは戦場へ行ったもどき野郎！」
「はいはい、二人とも、それだけ元気なら直ぐに退院できるわね！
とりあえず安静にしてあまり騒がない！
私は次の病室に行くわね、チャオ！」
「あ、どうも！」
「チャオっす！」
「ひゅ〜っ、まるで“太陽・酸素・海・風”って感じ！
それよりおぅ、聞いてくれよ！
今見てた夢でよ、SACRILEGEのライブで、
いきなり“DIG YOUR OWN GRAVE”を日本語で歌い出すんだぜ！」
「ケンジお前、爆弾で怪我したというのに、
なんだってそんな夢を見ちまうんだろうなあ！」
「それでよ、聞いてくれ！
サビの部分が
“対決スル時ガ来タ アザケル死神ニ立チ向カエ！”
ってTamが歌うわけよ！」
「うおう！ しっかりと覚えてやがる！
普段じゃ考えられないっ。よっぽど打ち所が悪かったらしいな。
他の歌詞も覚えてるのかよ？」
「今ならまだ記憶が鮮明だぜ！」
「ちょっと待ってくれ！
今リュックからメモ帳を出してその歌詞を書いていくからよ、、、
よし、いいぜ！」
「最初から歌っていくと、こんな感じになる。
“軍拡部門ニ資金ヲ注ギ込ム
軍需生産ニ資金ヲ注ギ込ム
ミナゴロシノ為ニ資金ヲ調達スル
壊滅的打撃ノ為ニ資金ヲ準備スル
対決スル時ガ来タ アザケル死神ニ立チ向カエ
軍資金トハ利益ニ等シイ即チ 利益トハ支配力ヲ意味スル
買収ヤ詐欺ガ皆ノ理論上ノ解決策
民ヲコキ使ウ搾取者ノ為ノ労働
人ノ為(ナ)ス所スベテ精神崩壊ヲ招ク
其ノ結論ニ誰ヒトリ気付カナイ
目ヲギュットツブッタママノ人間
ゾットスル満足感ニ浸ッテ嘲ル死神”」
「うおう！！ ケンジ！
ユア全快じゃないけど、コア全開なヴォーカルじゃねぇかよ！」
「つまらんギャグ言ってんじゃねぇよ、ジョニー銭湯男！
リュックにSACRILEGEのカセット入ってなかったかよ？」
「おう、そうだ。
“DEMO I & II”だから、カセット・ジャケに歌詞が載ってるんだよな。
今書いたメモと照らし合わせてみるぜ」
V.A. "WE WONT BE YOUR FUCKING POOR" 2LP MORT 13
「ケンジ！！ 信じられねぇが、その対訳、完璧じゃねぇかよ！！
ツァ・パーフェクトだぜ！」
「なんだ！
英語もろくに出来ねえくせに、何がツァ・パーフェクトだよ、おい！」
「お前が寝てる間に、猛勉強した結果ってわけよ！」
「そういや、大御所のDOOMが
近々彼らのカバー曲をレコーディングするという噂を聞いたぜ！」
「だとしたらこの曲がいいんだけどな！
“死神ニ立チ向カエ”、
オレたちの後ろにもなんかいたりしてな！」
「そこのお若いの二人、わしらも仲間に入れてくれんかのぅ〜。
なんじゃっけ、
その “ノーズ・クラストチーズ・ハートフォア” ラヒブとか
ステーキ・タイピングとやらに」
（二人、一瞬びくっとして）
「ノーズ・クラストチーズ・ハートフォア！？
うひゃひゃっ！ いい響きだぜ！！」
（、、、続く、、、）
A white wall of a sickroom 3
"Kenzi, you know. He got up in the morning and soon fell asleep,
as long as it's written in this patient record.
The duty at that time is not mine, so I do not know the details."
"What time is it now that it is in the morning?"
"I am checking at 2 PM now, but I'm late for saying,
but your evacuation backpack is in the box under the bed,
and cassette equipment as well."
"Yes, there was luggage, is cassette equipment,
perhaps Kenzi's Walkman?"
",,,, ~ ~,, Uhn,,,who is talking about my name ,,,,"
"Wow, Kenzi!
Hey, Mummy-Man! 4, 3, 2, 1…!"
"…Fire? Oh! Have you finally woken up, ‘Johnny Got His Gun’-Man!”
"Yes, yes. Both of you can be discharged as soon as it is energetic!
Anyway it does not make much noise at rest!
I will go to the next sickroom, ciao!"
"Oh, thanks!"
"Ciao!"
"Hyu〜, it feels like ‘The sun, oxygen, the ocean, the wind’!
More than that, please hear it!
Dream I've been watching, SACRILEGE live,
suddenly ‘DIG YOUR OWN GRAVE’ Japanese let me sing it out!"
"Kenzi, you wonder why everyone dreams of being injured by bombs!"
"Well then, listen!
The part of the chorus is ‘Taiketsu suru tokiga kita, Azakeru shinigami ni tachi mukae!’ Tam sings it!"
"Wow! You remember it firmly!
Usually I can not think of it ... I guess you are feeling sick or are you also remembering other lyrics?"
"The memory is still clear when it is now!"
"Wait a moment! Because I'm going to write a memo pad from my backpack now
and I will write that lyrics, OK!”
"When I sing from the beginning, it will be like this."
“Gunkaku bumon ni shikin wo tsugikomu….....”
"Wow!! Kenzi!
It isn't your complete recovery, but it's a core full-blown vocal!"
"Do not say boring gags, Johnny ‘public bath’-man!
Was not there a SACRILEGE cassette in the backpack?"
"Oh, yes, it’s so. ‘DEMO I & II’, so the lyrics are on the cassette jacket.
I will compare it with the memo pad I just wrote."
DIG YOUR OWN GRAVE
INVESTING IN THE ARMS RACE,
INVESTING IN WAR PRODUCTION,
FUNDING THE HOLOCAUST,
FUNDING YOUR DESTRUCTION.
(CH.) IT’S TIME TO FACE, FACE THE REAPER SMILE.
MONEY EQUALS PROFIT, AND PROFIT EQUALS POWER,
CORRUPTION AND DECEIT IN YOUR IVORY TOWER.
WORKING FOR THE PARASITES WHO SHIT ON YOU,
CREATE ANNIHILATION WITH THE WORK YOU DO.
YOU’RE BLIND TO THE OUTCOME,
WITH YOUR EYES SHUT TIGHT,
THE REAPER SMILES WITH GRIM DELIGHT.
"Kenzi!! I can not believe it, that lyric Japanese translation is perfect!
Truly, it's perfect! "
"What? You can not speak English well, what's perfect, what a hell!"
"While you are asleep, I will be studying hard!"
"Well, I heard rumors that the biggest DOOM will soon record their cover songs!"
"If so, this song is good!"
‘Shinigami ni tachi mukae’, behind us a lot too! "
"Two of the young people out there,
what they do not fit in with ourselves, what is it,
‘Nose Crust-Cheese Heart-Fore’ lhive and
steak-typing and so on."
(Two people, as a blink for a moment)
"Nose Crust-Cheese Heart-Fore!?
U-Ha! !
It sounds good! It is! "
(,,,To Be Continued,,,)
※ 前回その11 “とある病室の白い壁2”は、【英語版】を追加しています。
FROM THE HEART
『心の奥底から』
互いにうまくやっていくんだ、自分で自分を打ちのめすな/
爆弾投下を阻止するんだ、やつらが動き出す前に/
失業状態をなくすんだ、皆に職を設けようじゃないか/
誰もが希望をもって暮らせるように、特権階級限定の恩恵ではなく/
あの政府は必要ない、やつらはちっとも役に立たない/
軍事兵器に無駄金を使わせるな、食料に惜しみなく投資させろ/
他人を奴隷にするのは止めにしろ、やつらのふところを満たすことなんか終わらせろ/
ミサイルやロケットの買付を一切中止させろ/
抵抗するんだ、抗議の雄叫びを上げるんだ、諦めずに自分たちの権利を求めて闘うんだ/
勇気をもって続けるんだ、全力を尽くすんんだ/
やつらの急所を衝くんだ、負債を抱えてるだろうが/
やつらの支配や圧政を絶つんだ、もう要らねぇんだよ！/
力を合わせてやり抜くんだ、立ち直れなくなるようなショックを自分に与えたりするな/
いいか、本気でやれば実現できるんだ/
では、Cheers!
