「八重の桜」見てたら方言の話がしたくなりました。
タイトルは綾瀬はるかが言っていたか、いい加減ですが
〝こんなことは初めてだ”の会津弁のつもりです。
会津の方々まちがってたら〝ごめんなんしょ”。
福島には何度か行ったのは前に書きましたが
地元の人のしゃべっているのを聞くと
語尾に〝たい”〝ばい”とか言ってるように
聞こえました。おれの印象では九州の人と似ている
ように感じました。勿論、細かい地方などで
違うと思いますが。
〝だけんじょ”、今度はおれの住んでる関西の方言のことも
書かんとズルいよなあ。
最後まで読んでくれて〝ありがとなし”！
タイトルは綾瀬はるかが言っていたか、いい加減ですが
〝こんなことは初めてだ”の会津弁のつもりです。
会津の方々まちがってたら〝ごめんなんしょ”。
福島には何度か行ったのは前に書きましたが
地元の人のしゃべっているのを聞くと
語尾に〝たい”〝ばい”とか言ってるように
聞こえました。おれの印象では九州の人と似ている
ように感じました。勿論、細かい地方などで
違うと思いますが。
〝だけんじょ”、今度はおれの住んでる関西の方言のことも
書かんとズルいよなあ。
最後まで読んでくれて〝ありがとなし”！
タイトルの訳は大正解ですね。
でも〝ごめんなんしょ”は「ごめんなはんしょ」と共に訪問した際の挨拶に使います。
「ごめんしてくなんしょ」が正しいと思いますよ。
〝たい”〝ばい”は郡山などの中通り地方で使います。
〝だけんじょ”、〝ありがとなし”はしっくりします。
（濁音を使った訛りが有れば最高！）
こめぇごど ずって すまねぇなし 79歳会津弁大好き爺
たしかに、ご指摘の通り、〝たい”や〝ばい”というのを
聞いたのは〝中通り”の方だったと思います。
後、いらぬお世話かもしませんが、もう間もなく〝３.１１”
から２年が経とうとしています。そちら会津の方でも
避難している方が、まだ大勢おられると思います。
また、福島の、東北の話題をこのブログで取り上げたい
と思いますので。それぐらいしかできないですが。
〝ほんじゃ、また”３３歳の若輩者