ハッカーが奥深くソースを潜っていくとあと1つの詩が出てくるという。
Appleはどこまでもやることがかっこいいです。決してMicrosoftでは思いつかなそうだ。詩の和訳は以下。
汝のカルマは本日、試された
かつて懇願するユーザーあり
男の使いしOSは盲目なり
男が盗まんとする
OSは偉大なる
しかし男は悟る
ハードウェアは否と言う
Mac OSは盗まぬこと
ほんと、チョーカッコワルイこと
(C) Apple Computer, Inc.
なんか和訳がわるいのか、イマイチ意味がわからないけど、抑制を目的に入れ込んだらしい。普通の人には見る機会がないけど、見えないところにもAppleは目が届いているのがすばらしい。
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0602/17/news067.html
Appleはどこまでもやることがかっこいいです。決してMicrosoftでは思いつかなそうだ。詩の和訳は以下。
汝のカルマは本日、試された
かつて懇願するユーザーあり
男の使いしOSは盲目なり
男が盗まんとする
OSは偉大なる
しかし男は悟る
ハードウェアは否と言う
Mac OSは盗まぬこと
ほんと、チョーカッコワルイこと
(C) Apple Computer, Inc.
なんか和訳がわるいのか、イマイチ意味がわからないけど、抑制を目的に入れ込んだらしい。普通の人には見る機会がないけど、見えないところにもAppleは目が届いているのがすばらしい。
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0602/17/news067.html