Practice makes perfect.
日本語の諺で、「習うより慣れよ」の意味。
私もよく使わせてもらっているので、みなさんもご存知ですね。
國弘正雄氏の著書の中では、
上手い訳として、「なにごとも練習次第」というシグ藤田氏の訳をあげられています。
また、ご自身の師である小川芳男氏は、「慣れるまで習え」という言葉を使われており、「実に見事な金句」とおっしゃられています。
そして清水かつぞー氏は、著書PEANUTSで「練習すればちゃんとできます」と。
何もしないで成し遂げられるものなんて、何もない、ですね。
