No.541 マジックスパイス 下北沢店 (12)

▼ポーク +かき揚げ　（天空のスープ大盛）

今回のエントリーを読むまえに、昨年9月のガネーシャを思い出していただく必要がある。
まずは、このときの伏字を明らかにしておこう。

○○＝マジックスパイス
△△＝オーナー
◎◎＝娘
※※＝一十三十一（ひとみとい）
■■＝歌手
●●＝マジスパ語
▲▲＝タイ語

ということで、ついにマジスパ語の全貌が明らかになる日がやってきたのである。MK嬢には、１フレーズ翻訳ごとにカレー料金を100円負担するというインセンティブを提示し、おおいに頑張ってもらうことにした。私自身もこの日のためにメモ帳とボールペンを新調するほどの気合いの入れようである。

が、しかし…

敵もさるもの、タイ語と一致するマジスパ語はほんの少しだけで、タイで生活したことのあるMK嬢をもってしても解明できたのは以下の語句のみであった。

ソンコンカー：（お客様は）２人です。
サンコンカー：（お客様は）３人です。
チャイカー：は～い／了解です。
ガルナー：お願いしま～す／よろしくぅ～

ちなみに カー というのは日本語の です に相当するが、これは女性の言葉であり、男性の場合は クラッ(プ) だそうである。（プはほとんど発音しない）