彼のファンクラブから届いた封書の中に
白い封筒が同封されていました。
それは・・・・・・。
～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～
ファンクラブ会員のみなさんへ．
ぐっと朝の空気が冷たくなったことを感じます。
もう、いつの間にか冬の入り口へたどり着いたようだね。
（みなさん）元気良く過ごしていらっしゃいますか？
みなさん、ひと方ひと方に 直接、
お伝え申し上げたい言葉があって、
こうしてペンを（手に）取りました。
音盤（ＣＤ）が発売になってから、
ファンクラブ会員のみなさんが力を寄せ集めて
応援してくださったと聞きました。
歌手デビューとしてではない、
記念音盤（ＣＤ）としての意味が大きかったにもかかわらず、
最高のチャートという光栄な結果をもらうことができたのは、
ファンのみなさんの私に向ける熱い心と愛が
No.1だったから可能だったことと信じて疑いません。
音盤（ＣＤ）発売を決定するときに
いろいろと悩んだこともあったけれど、
ファンのみなさんのひとつになった力と
底力を確認することができた今回の事をきっかけに、
私は 今 限りない自負心と幸せ感で
充満して（満ちあふれて）います。
みなさんそれぞれの“ いつか ”・・・
数多い夢と希望があると思います。
この曲を聞きながら、みなさんが素敵な時間、
幸せな時間を過ごしてくださること
そして・・・・・・
“ いつか ” また みなさんたちにお目にかかれる日を
苦待して（待ち望んで）います。
2008年 10月 22日 イ・ビョンホンより（拝）
～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～
と韓国語で、直筆で書かれたお手紙でした。
もちろん、日本語の訳文も記載されていました。
雑誌か何かに載っているような
意訳されて整った文面もいいのですが、
もう少し彼の心にちかいところを読んでみたくて
彼の文字を一字一字解読して訳してみました。
彼、独特に崩された文字を解読するのに四苦八苦。
ハングル文字の崩し字を見る機会もあまりないためかな。
読み取るのに？？？な文字が多々ありました。
達筆？？？というんかな・・・
辞書を片手に直訳しただけですが、
何となくこっちの方が彼らしい気が。。。
そう思うのはわたしだけかもしれませんが。
参考までに．．．．．．．．。