日本人の英語

90年代、結婚式でよく歌われた『Get Along Together』という曲をご存知でしょうか？
いい歌だと思います。間違いなく時代を代表する曲のひとつでしょう。

・・・がこの曲、私にはどーしても許せない部分があるのです。
それは大サビの英語のフレーズ。

♪これからもずっとそばにいて　・・・
　　Forever, we can get alog together～　♪

 いちばん聴かせどころの発音が、 ♪とぅぎゃーざぁー♪ って。。。
”ざぁー”はないやろ～、と聴くたびに崩れ落ちるのです

今回、なぜまたこんなトピックなのかといいますと、最近購入した”Song for Memories”のライブアルバムの中の、こんなMCを聴いたから。
普段ほとんど英語の歌なんかやらない細坪さん、ＳｆＭのライブでS＆Gの『Mrs Robinson』をカバーするにあたってのエピソードを披露。

♪みせす　ろーびんそん♪って歌ってたらば、ヤスさんに
「ツボ、”ろびんそん”じゃなくって、”ろびんスィン”だ」
と注意されたと。

坪：「皆さん、わかりましたかぁ？なので、僕も”ろびんスィン”って歌ってま～す」
ヤ：「え～っと・・・。チクショー（笑）」
潤：「出た！得意の”チクショー”が（爆笑）」

たしかに、ＳｆＭのたくさんの英語のカバー曲を聴いていると、3人の中では、細坪さんがいちばん英語が苦手な御様子
とはいっても、”とぅぎゃーざぁー”に比べれば、全然上手いんですけどね
ちなみに、ヤスさんはさすがです！

などと、偉そうに言ってる私が、英語がペラペラなのかと言われれば・・・。
ごめんなさい。決して、全く、全然、そんなことはございません
元来リズム感がなく、耳も悪い（いわゆる音痴な）私。学生の頃、英語の発音には本当に悩まされました
でもね、だからこそ、上手い人に憧れるのです
 
そんな私が、その歌を聴いて、「うわぁ！英語うまいなぁ」と思った日本人アーティストが二人います。 それは、

竹内まりやさんと槇原敬之さん。

二人とも全編英語の曲もありますが、日本語の曲のサビの英語なんかも抜群です。 

この二人の英語は純粋に”日本育ちの英語”。
（まりやさんは高校で1年留学されていたそうですけど、最初の英語体験は日本の学校だったはず。）
向こうで育った帰国子女が発音上手いのは、それは当たり前なので、（ウタダちゃんとかは）気になりません。
「日本人の英語」として上手いっ！って発音がね、カッコイイのですよ

さらっと、英語の歌が歌えたらカッコイイよなぁ、なんていまだに思ってしまうのです