今更ながら『オペラ座の怪人』の字幕問題、（しつこい）

本当にしつこくて申し訳ございません。
『オペラ座の怪人』のお話です。

先日の記事でも書いたのですが、シネカノン１０周年企画で映画投票をやっています。
http://www.cineamuse.co.jp/cinema/index.php?cinema_id=18
一人一日一回の投票なので、地道にポチポチやっていましたら
ランキングがすごい勢いで上がってきました

私がある方から連絡を受けて見た時には８位。
それが、見る見る上昇しまして、本日３位です。食い込んできました。
でも１位はずーっと『スキャンダル』ｂｙヨン様です。
すごいですね・・・。
１位は無理かも、って思います。
ヨン様ファンのお力、恐るべし

で、本題はこれからです。

投票に当たって、今更ながら『予告編』を観たんです。
話題にはなってましたけど、酷い！酷すぎます！！『字幕』
本編の内容と全く異なる、トンチンカン（死語）な誤訳の嵐。

オペラ座ファンの間ばかりか、一時は週刊誌でも騒がれた
「オペラ座の怪人の誤訳問題」というのがあります。

３０回以上観ました、といっていましたが
初めて～３回目くらいまで、どうもイマイチ内容が理解できない・・・。
シックリしない・・・。という状況でした。
自慢できるような語学力ではない為、どうしても字幕に頼ってしまうのですが
ある時字幕を読みながら『え？そんな事言ってないよね、今』という箇所が
チラホラありました・・・。
しかも、わりと重要なシーンで。

それに気づいてからは字幕を見ないようにして鑑賞。
さらに「台本」（きちんと装丁されていて写真集みたいでした）を海の向こうから購入し読んでみました。

映画の字幕界では超大御所の「戸○奈○子」様・・・・。
すごいです。
きっと、ご本人ではなくてお弟子さん（そんな制度なのか不明だけど）が細切れでやってるので
全編の内容を把握せず字面だけで『訳してる』のだろうと思われますが・・・
映画の内容変えてどうする！！

ああ、あの時の怒りがぶり返してきました

ちょっとした騒ぎになって、配信会社からはＤＶＤの発売の際には修正します、とコメントされたのですが
ハッキリ言ってあまり変わっていませんでした。

もしもし、今から初めて観る方がいて、「？？？」と思ったら
字幕とせりふを良く比べてみてくださいませ～（切望）
「肉欲」とか「情熱のプレイ」とか、わけのわからないエロな訳は
本筋を変えてしまいますのでご注意願います・・・。


しかしながら、
始めは「訳がヒドイ！！」と大御所様に対し怒っていたのですが、
あの訳のおかげで「なんだか変ね？変だわ？？」という気持ちから
スッキリ感を求めて複数回通うきっかけにもなったわけで
（もちろん、ファントムのセクスィ～ビームにノックアウトされたのが主ですが）
大御所様に対しても、功罪あり、とのことで今は感謝の気持ちもございます。

常に自分のいいように解釈←Ｂ型


ま、本当に「今更」の話題でした。