言うだけ言ってみる

なんとなく記録。

ご足労頂きまして、に上から目線の意味はない

2013年03月29日 | Weblog
打ち合わせ等で、相手に自分の会社に来てもらった時に出すメールにおいて、
「昨日は、会社に来てくれてありがとうございました」ということを、ビジネス文書で言い換えると、
「昨日は、ご足労頂きまして、ありがとうございました」となる。

ちなみに、「ご苦労様」との混同で、「ご足労にも「労」が付くので、目上の人やお客様には使用しない」
という解釈は誤り。
日本語として、そのような「上から目線」の意味はなく、普通に使用できる。


但し、「ご足労」は固い言い回しであり、女性から出す場合は「お越し頂きまして」のほうが
柔らかい感じが出て合うかもしれない。